นักประวัติศาสตร์บางคนบอกว่า คัมภีร์อินญีล ถูกประทานลงมาเป็นภาษาสุรยานียะฮฺ ,บางคนบอกว่าเป็นภาษาอะรอมียะฮฺ บางคนบอกว่าทั้งภาษาสุรยานียะฮฺและภาษาอะรอมียะฮฺเป็นภาษาเดียวกัน แต่บางคนก็เสริมว่าทั้งสองภาษานี้ก็มีจุดแตกต่างกันหลายจุด สรุปคือ วัลลอฮุ อะลัม คับ
แต่ที่แน่ๆ คือ ภาษาอัส-สุรยานียะฮฺ ยังมีการเรียน ,การสอน ,การใช้งานกันอยู่อีกในปัจจุบัน โดยยังคงมีการใช้กันอยู่ในบางพื้นที่แถบประเทศอิรักและซีเรีย