ผู้เขียน หัวข้อ: ภาษาญี่ปุ่นขั้นพื้นฐานสำหรับมุสลิม  (อ่าน 13056 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ FuyuChan

  • เพื่อนใหม่ (O_0)
  • *
  • กระทู้: 61
  • Respect: 0
    • ดูรายละเอียด
Re: ภาษาญี่ปุ่นขั้นพื้นฐานสำหรับมุสลิม
« ตอบกลับ #135 เมื่อ: พ.ค. 28, 2015, 09:25 PM »
0
อ้างถึง
น้องฟุยุแต่งประโยคเก่งขึ้นมากๆค่ะ...^^

อาริกาโตะโกซาอิมัส party: party:

ออฟไลน์ FuyuChan

  • เพื่อนใหม่ (O_0)
  • *
  • กระทู้: 61
  • Respect: 0
    • ดูรายละเอียด
Re: ภาษาญี่ปุ่นขั้นพื้นฐานสำหรับมุสลิม
« ตอบกลับ #136 เมื่อ: พ.ค. 28, 2015, 09:42 PM »
0

ออฟไลน์ nada-yoru

  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 4010
  • เพศ: หญิง
  • แสงและเงา
  • Respect: +134
    • ดูรายละเอียด
Re: ภาษาญี่ปุ่นขั้นพื้นฐานสำหรับมุสลิม
« ตอบกลับ #137 เมื่อ: มิ.ย. 04, 2015, 10:35 AM »
0


現代人は、ものごとを急いでしないと、何か、つまり、
時間を損したような気持ちになる。
しかし、時間つぶし以外には、浮かせた時間をどう使っていいのかは
分からないのである。

อ่านว่า เก็งไดจิงวะ-โมโนโกโตะโวะ-อิโซอิเด๊ะชินะอิโต๊ะ,
นะนิกะ-สึมาริ, จิกังโวะ-โซนจิตะ-โย่นะ-กิโมจิ-นินาหรุ.
จิกะจิ, จิกังซึโบจิ-อิไก-นิวะ, อุกะเซตะ-จิกัง-โวะ-โด่-ซึกัตเต๊ะ-อี๊โนะกะวะ-
วะการะนะอิ-โนะเด๊ะอะหรุ

ส่วนความหมายนั้น...ตามนั้นเลยจ่ะ...
ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับคำศัพท์และหลักไวยากรณ์ พี่แปะไว้ก่อนน้าาาา
ช่วงนี้ยุ่งๆค่ะ ไม่ค่อยได้เข้ามาเท่าไหร่....จะพยายาม อินชาอัลลอฮฺ


"และข้ามิได้สร้างญิน และมนุษย์เพื่ออื่นใด เว้นแต่เพื่อเคารพภักดีต่อข้า"

(ซูเราะฮฺ อัซซาริยาต อายะอฺที่ 56)

ออฟไลน์ FuyuChan

  • เพื่อนใหม่ (O_0)
  • *
  • กระทู้: 61
  • Respect: 0
    • ดูรายละเอียด
Re: ภาษาญี่ปุ่นขั้นพื้นฐานสำหรับมุสลิม
« ตอบกลับ #138 เมื่อ: มิ.ย. 20, 2015, 11:04 PM »
0
มีคำถามจะถามคะ คือ สำนวนที่ใช้บอกว่า ไม่ได้เจอตั้งนาน (ฮิซะชิบุริ)
ถ้าหากจะใช้กล่าวกับคนที่รู้จักเพียงแค่ในโลกออนไลน์(ไม่เคยเห็นหน้า)ได้มั้ยคะ
หรือว่าใช้ได้เฉพาะกับคนที่รู้จัก หรือเคยรู้จักกันมาแล้วเท่านั้นคะ

ออฟไลน์ nada-yoru

  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 4010
  • เพศ: หญิง
  • แสงและเงา
  • Respect: +134
    • ดูรายละเอียด
Re: ภาษาญี่ปุ่นขั้นพื้นฐานสำหรับมุสลิม
« ตอบกลับ #139 เมื่อ: มิ.ย. 21, 2015, 09:54 PM »
0
มีคำถามจะถามคะ คือ สำนวนที่ใช้บอกว่า ไม่ได้เจอตั้งนาน (ฮิซะชิบุริ)
ถ้าหากจะใช้กล่าวกับคนที่รู้จักเพียงแค่ในโลกออนไลน์(ไม่เคยเห็นหน้า)ได้มั้ยคะ
หรือว่าใช้ได้เฉพาะกับคนที่รู้จัก หรือเคยรู้จักกันมาแล้วเท่านั้นคะ

ใช้ได้ค่ะ...

มักใช้เป็นคำทักทายเวลาที่เราได้เจอกับคนที่ไม่ได้เจอกันมานาน
และต่างฝ่ายต่างยังจำกันได้อยู่...^o^

ถ้าเป็นในโลกออนไลน์ ก็จะประมาณว่า เรากับเขาไม่ได้พูดคุย
ถามไถ่ข่าวคราวกันมานานระยะหนึ่งแล้ว...

ตัวเต็มๆเวลาเอ่ยก็คือ

久しぶりだね。อ่านว่า ฮิซะชิบุริ-ดะเนะ
แปลว่า ไม่ได้เจอกันมาตั้งนานแล้ว

"และข้ามิได้สร้างญิน และมนุษย์เพื่ออื่นใด เว้นแต่เพื่อเคารพภักดีต่อข้า"

(ซูเราะฮฺ อัซซาริยาต อายะอฺที่ 56)

ออฟไลน์ FuyuChan

  • เพื่อนใหม่ (O_0)
  • *
  • กระทู้: 61
  • Respect: 0
    • ดูรายละเอียด
Re: ภาษาญี่ปุ่นขั้นพื้นฐานสำหรับมุสลิม
« ตอบกลับ #140 เมื่อ: มิ.ย. 23, 2015, 10:36 PM »
0
อาริกาโตะ โกะซะอิมะชิตะ

ออฟไลน์ nada-yoru

  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 4010
  • เพศ: หญิง
  • แสงและเงา
  • Respect: +134
    • ดูรายละเอียด
Re: ภาษาญี่ปุ่นขั้นพื้นฐานสำหรับมุสลิม
« ตอบกลับ #141 เมื่อ: มิ.ย. 26, 2015, 11:03 PM »
0
どう致しまして

^^

"และข้ามิได้สร้างญิน และมนุษย์เพื่ออื่นใด เว้นแต่เพื่อเคารพภักดีต่อข้า"

(ซูเราะฮฺ อัซซาริยาต อายะอฺที่ 56)

ออฟไลน์ FuyuChan

  • เพื่อนใหม่ (O_0)
  • *
  • กระทู้: 61
  • Respect: 0
    • ดูรายละเอียด
Re: ภาษาญี่ปุ่นขั้นพื้นฐานสำหรับมุสลิม
« ตอบกลับ #142 เมื่อ: ส.ค. 01, 2015, 10:28 PM »
0
แวะเข้ามาทักทายคะ ห่างหายไปนานเลย

พี่ nada สบายดีนะคะ

ช่วงนี้ไม่ได้เรียนไวยกรณ์ภาษาญี่ปุ่นเพิ่มขึ้นเลย

ทำให้จะแต่งประโยคไม่ได้เลยคะ

ยังไงก็ สลามัตฮารีรายอย้อนหลังนะคะ

อี๊ตโตะ โอะเมะเดะโตะโกะซะอิมะสุ party: party:
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: ส.ค. 01, 2015, 10:34 PM โดย FuyuChan »

ออฟไลน์ nada-yoru

  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 4010
  • เพศ: หญิง
  • แสงและเงา
  • Respect: +134
    • ดูรายละเอียด
Re: ภาษาญี่ปุ่นขั้นพื้นฐานสำหรับมุสลิม
« ตอบกลับ #143 เมื่อ: ส.ค. 07, 2015, 12:01 AM »
0

とても元気です。

อัลฮัมดุลิลลาฮฺ

よろしくね!

^^
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: ส.ค. 07, 2015, 12:03 AM โดย nada-yoru »
"และข้ามิได้สร้างญิน และมนุษย์เพื่ออื่นใด เว้นแต่เพื่อเคารพภักดีต่อข้า"

(ซูเราะฮฺ อัซซาริยาต อายะอฺที่ 56)

ออฟไลน์ FuyuChan

  • เพื่อนใหม่ (O_0)
  • *
  • กระทู้: 61
  • Respect: 0
    • ดูรายละเอียด
Re: ภาษาญี่ปุ่นขั้นพื้นฐานสำหรับมุสลิม
« ตอบกลับ #144 เมื่อ: ส.ค. 16, 2015, 02:31 PM »
0
なんでもきいててね

ประโยคนี้แปลว่าอะไรคะ

ออฟไลน์ nada-yoru

  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 4010
  • เพศ: หญิง
  • แสงและเงา
  • Respect: +134
    • ดูรายละเอียด
Re: ภาษาญี่ปุ่นขั้นพื้นฐานสำหรับมุสลิม
« ตอบกลับ #145 เมื่อ: ส.ค. 16, 2015, 03:52 PM »
0
なんでもきいててね

ประโยคนี้แปลว่าอะไรคะ

มาจากประโยคเต็มๆว่า

なんでもきいてください。อ่านว่า นันเดะโมะ-กิอีเตะ-กุดะซิอิ(กุดะไซ)

แปลว่า ไม่ว่าอะไรก็แล้วแต่ขอให้บอก(ถาม/เล่า)...

ซึ่งประโยคที่น้องฟูยุจังให้มานั้นเป็นประโยคแบบสนิทสนม
แปลเป็นไทยแบบน่ารักๆ ว่า

"ไม่ว่าจะมีอะไรก็ขอให้บอก(ถาม/เล่า)น้า"

โดยมีนัยยะว่า "ยินดีที่จะรับฟังในทุกเรื่องของเรา"
หรือ "ยินดีที่จะตอบคำถามของเราไม่ว่าจะเป็นคำถามแบบไหน"
นั่นเองค่ะ

ซึ่งขึ้นอยู่กับบุพบทและลักษณะการพูดของคนพูดด้วยจ่ะ
ว่าแค่พูดไปตามมารยาทหรือว่าหมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ


^^
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: ส.ค. 16, 2015, 03:58 PM โดย nada-yoru »
"และข้ามิได้สร้างญิน และมนุษย์เพื่ออื่นใด เว้นแต่เพื่อเคารพภักดีต่อข้า"

(ซูเราะฮฺ อัซซาริยาต อายะอฺที่ 56)

ออฟไลน์ FuyuChan

  • เพื่อนใหม่ (O_0)
  • *
  • กระทู้: 61
  • Respect: 0
    • ดูรายละเอียด
Re: ภาษาญี่ปุ่นขั้นพื้นฐานสำหรับมุสลิม
« ตอบกลับ #146 เมื่อ: ส.ค. 19, 2015, 01:10 PM »
0
คำว่า kashira หมายถึงอะไร แล้วใช้อย่างไรคะ

ออฟไลน์ nada-yoru

  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 4010
  • เพศ: หญิง
  • แสงและเงา
  • Respect: +134
    • ดูรายละเอียด
Re: ภาษาญี่ปุ่นขั้นพื้นฐานสำหรับมุสลิม
« ตอบกลับ #147 เมื่อ: มี.ค. 14, 2016, 12:48 AM »
0
為せば成る
(นาเซบะ นารุ)

為さねば成らぬ
(นาซะเนะบะ นารานุ)

何事も

(นันโกะโตะโมะ)

成らぬは人の為さぬなりけり

(นารานุวะ ฮิโตะโนะ นาซะนุ นะริเกะริ)


ถ้าทำก็สำเร็จ

ถ้าไม่ทำก็ไม่สำเร็จ

ในทุกเรื่องทุกสิ่ง

ที่ไม่สำเร็จเพราะไม่ได้ทำ


คำอมตะของ 上杉鷹山(うえすぎ ようざん)(ค.ศ. 1751 – 1822) เจ้าเมืองโยเนซาวะ

มีคนแปลไว้เป็นภาษาอังกฤษดังนี้

Do and it will be done; don't do and it will not be done:
if something is not done, that is because no one did it.

--Uesugi Yôzan (1751-1822)

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มี.ค. 14, 2016, 12:51 AM โดย nada-yoru »
"และข้ามิได้สร้างญิน และมนุษย์เพื่ออื่นใด เว้นแต่เพื่อเคารพภักดีต่อข้า"

(ซูเราะฮฺ อัซซาริยาต อายะอฺที่ 56)

ออฟไลน์ nada-yoru

  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 4010
  • เพศ: หญิง
  • แสงและเงา
  • Respect: +134
    • ดูรายละเอียด
Re: ภาษาญี่ปุ่นขั้นพื้นฐานสำหรับมุสลิม
« ตอบกลับ #148 เมื่อ: มี.ค. 14, 2016, 12:52 AM »
0
.........なせば เป็นการผันรูปถ้าของคำกริยา なす แปลว่า “ทำ”

..........なる แปลว่า “สำเร็จ, เป็นผล, ทำให้เป็นจริงได้”

..........なさねば เป็นวิธีผันอีกแบบหนึ่งของ なさなければ หรือเป็นรูปถ้าของ なさない ซึ่งเป็นรูปปฏิเสธของ なす

..........ならぬ เป็นวิธีผันอีกแบบหนึ่งของ ならない ซึ่งเป็นรูปปฏิเสธของ なる

..........なさぬ เป็นวิธีผันอีกแบบหนึ่งของ なさない ซึ่งเป็นรูปปฏิเสธของ なす

.........สรุปว่าทั้งหมดนี้มีคำกริยาเพียง 2 ตัว คือ なす กับ なる

.........ส่วน なりけりเป็นคำที่มักใช้ลงท้ายบทกวี หมายถึง であったなあ ประมาณว่า “เป็นเช่นนี้นี่เอง” หรือพูดง่าย ๆ ก็คือ ไม่มีความหมายอะไรเลย เวลาแปลจึงไม่ต้องแปล


credit by :
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3mRk0EeHQSUJ:http://www.ojsat.or.th/main/language-japan-word/610-2012-07-02-01-43-33+ความหมาย+成せばなる &num=1&hl=en-TH&prmd=ivns&strip=0&vwsrc=0

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มี.ค. 14, 2016, 12:55 AM โดย nada-yoru »
"และข้ามิได้สร้างญิน และมนุษย์เพื่ออื่นใด เว้นแต่เพื่อเคารพภักดีต่อข้า"

(ซูเราะฮฺ อัซซาริยาต อายะอฺที่ 56)

 

GoogleTagged