หนังสือบิดายะตุลฮิดายะฮ์(การเริ่มได้รับทางนำ)ของอิมามอัลฆอซาลีย์(ร.ฏ.)

[amad 254]

อัสลามุอลัยกุมครับ

ثم خذ غرفة لوجهك فاغسل بها من مبتدأ تسطيح الجبهة إلى منتهى ما يقبل من الذقن في الطول ، ومن الأذن في العرض ، وأوصل الماء إلى موضع التحذيف وهو ما يعتاد النساء تنحية الشعر عنه ـ وهو ما بين رأس الأذن إلى زاوية الجبين ـ أعني ما يقع منه في جبهة الوجه ،  وأوصل الماء إلى منابت الشعور الأربعة: الحاجبين والشاربين والأهداب والعذارين ـ وهما ما يوازيان الأذنين من مبتدأ اللحية ـ ويجب إيصال الماء إلى منابت الشعر من اللحية الخفيفة دون الكثيفة ، وقل عند غسل الوجه: اللهم بيض وجهي بنورك يوم تبيض وجوه أوليائك ، ولا تسود وجهي بظلماتك يوم تسود وجوه أعدائك.. ولا تترك تخليل اللحية الكثيفة.



หลังจากนั้นท่านจงเอาน้ำ(ใหม่)เพื่อทำการล้างหน้า โดยเริ่มที่ด้านบนของหน้าผากจนถึงใต้คางและรอบๆ และบริเวณรอบๆด้านหน้าและหลังของหู(ไม่ใช่ใบหู) และให้น้ำไปถึงยังที่ที่มีขนอ่อนขึ้น(التحذيف )ที่ปรกติวิสัยของผู้หญิงจะถอนออก คือระหว่างระหว่างด้านบนของหูจนถึงริมหน้าผาก และให้น้ำถึงที่ที่มีขนขึ้นทั้งสี่แห่ง ขนคิ้ว หนวด ขนตา และขนที่ขึ้นระหว่างเคราถึงหู และวายิบที่ให้น้ำทั่วถึงไปยังเคราที่บางและไม่วายิบบนเคราที่หนา และท่านจงอ่านขณะที่ล้างหน้า ว่า (หลังจากเหนียตยกฮะดัษเล็ก)

اللهم بيض وجهي بنورك يوم تبيض وجوه أوليائك ، ولا تسود وجهي بظلماتك يوم تسود وجوه أعدائك.. .

อัลลอฮุ่มม่าบัยยิด วัญฮีบินูริก้า ตับยัดดู่ วูยูฮู เอาลียาอิก้า ว่าลาตูเซาวิด วัญฮีบิ ซูลุมาติก้า เยาม่าตัซวะดุ วูยูฮู อะห์ดาอิก้า

ความว่า  โอ้ พระองค์อัลเลาะห์(ซบ)ได้โปรดมอบรัศมีของพระองค์บนใบหน้าข้าพเจ้าในวันที่พระองค์ได้ให้ใบหน้าของบรรดานบีของพระองค์เจิดจรัศด้วยรัศมี และได้โปรดอย่าให้ใบหน้าข้าพเจ้ามืดดำด้วยความมืด(ไร้รัศมี)ที่ผู้ฝ่าฝืนคำสั่งพระองค์มีใบหน้าที่มืดดำในวันนั้น(กิยามัต)ด้วยเถิด

และท่านอย่าได้ทิ้งที่จะสางเคราที่หนา

و السلام
 

[ฮุ้นปวยเอี๊ยง]

ขอจองมารายาท ผู้รู้ มารายาท ผู้เรียน มารายาท กับป๊ะม๊ะ

หากว่างจะเข้ามาแปล ^^

[amad 254]

อัสลามุอลัยกุมครับ

ثم اغسل يدك اليمنى ثم اليسرى مع المرفقين إلى أنصاف العضدين فإن الحلية في الجنة تبلغ مواضع الوضوء.

หลังจากนั้น ท่านจงล้างมือของท่านด้านขวาแล้วไปยังมือซ้ายของท่านจนถึงศอกและให้เลยไปถึงครึ่งของแขนท่อนบน(ระหว่างข้อศอกถึงหัวไหล่) เพราะว่าแท้จริงนั้น เครื่องประดับประดาในสวนสวรรค์นั้นจะประดับในที่น้ำละหมาดไปถึง


وقل عند غسل اليد اليمنى: اللهم أعطني كتابي بيميني وحاسبني حسابا يسيرا.
وعند غسل الشمال: اللهم إني أعوذ بك أن تعطيني كتابي بشمالي أو من وراء ظهري.
ثم استوعب رأسك بالمسح بأن تبل يديك ، وتلصق رؤوس أصابع يدك اليمنى باليسرى وتضعهما على مقدمة الرأس وتمررهما إلى القفا ثم ترددهما إلى المقدمة ، فهذه مرة ، تفعل ذلك ثلاث مرات ، وكذلك في سائر الأعضاء ، وقل: اللهم غشني برحمتك وأنزل على من بركاتك ، وأظلني تحت ظل عرشك يوم لا ظل إلا ظلك ، اللهم حرم شعري وبشرى على النار.

และท่านจงอ่านดุอาในขณะที่ท่านได้ล้างมือด้านขวา ว่า

اللهم أعطني كتابي بيميني وحاسبني حسابا يسيرا.
อัลลอฮุมม่า อะห์ตินี กีตาบี บิยามีนี ว่าฮาซิบนี ฮิซาบัน ยาซีรอ

ความว่า โอ้ พระองค์อัลเลาะห์(ซบ) ได้โปรดให้ข้าพเจ้าได้รับบันทึกการงานของข้าพเจ้า(ในดุนยา)ด้วยกับมือด้านขวาของข้าพเจ้า และ ขอโปรดพระองค์ทรงสอบสวนข้าพเจ้าด้วยกับสอบสวนที่ง่ายดายด้วยเถิด

แล้วจงอ่านดุอาขณะท่านได้ล้างมือด้านซ้าย ว่า

اللهم إني أعوذ بك أن تعطيني كتابي بشمالي أو من وراء ظهري.

อัลลอฮุมม่าอินนี อะอูซูบิก้า อันตุอ์ติย่านี กีตาบี บิชิมาลี เอา มิน ว่ารออิเซาะห์รี

ความว่า โอ้ พระองค์อัลเลาะห์(ซบ) ข้าพเจ้าขอความคุ้มครองด้วยกับพระองค์ จากการรับบันทึกการงานข้าพเจ้า(ในดุนยา)ด้วยมือซ้ายหรือด้านหลังข้าพเจ้าด้วยเถิด

หลังจากนั้น ท่านจงเช็ดหัวของท่านให้ทั่วด้วยกับมือที่เปียกของท่าน คือ ให้มือของท่านเปียกน้ำทั้งสองแล้วให้ปลายนิ้วชนกันทั้งสองมือแล้วให้เช็ดพร้อมๆกันสองมือโดยเริ่มที่ด้านหน้าผากแล้วให้เช็ดจนถึงด้านหลังของหัวแล้วให้เช็ดกลับมาด้านหน้าของหัว(หน้าผาก)อีกครั้ง ในการเช็ดแบบนี้ให้นับ 1 ครั้ง ท่านจงทำ 3 ครั้ง แล้วจงอ่านดุอาขณะที่ท่านได้ทำการเช็ดศรีษะท่านว่า

 
اللهم غشني برحمتك وأنزل على من بركاتك ، وأظلني تحت ظل عرشك يوم لا ظل إلا ظلك ، اللهم حرم شعري وبشرى على النار

อัลลอฮุมม่า ฆอชชินี บิเราะห์มะติก้า ว่าอันซิล อะลัยย่า มินบะร่อกาติก้า ว่าอะซิลล่านี ตะห์ตะซิลลี่ อัรชิก้า เยามะลาซิลละ อิ้ลลาซิลลุก้า อัลลอฮุมม่า ฮัรริม ชะห์รี ว่าบะชะรี อาลันนาร

ความว่า โอ พระองค์อัลเลาะห์ (ซบ) ได้โปรดให้ตัวข้าพเจ้าคลอบคลุมด้วยกับเราะห์มัตของพระองค์ และได้โปรดประทาน บารอกัต(ศิริมงคล)จากพระองค์ให้กับข้าพเจ้า และได้โปรดให้ร่มเงาข้าพเจ้าจากใต้อะรัชของพระองค์ ในวันที่ไม่มีร่มเงาใดๆยกเว้น ร่มเงาของพระองค์ โอ้ พระองค์อัลเลาะห์(ซบ)ได้ ฮารอม(ห้าม) เส้นผมของข้าพเจ้าและผิวหนังข้าพเจ้าจากการสัมผัสไฟนรกด้วยเถิด


วัสลามครับ

[amad 254]

อัสลามุอลัยกุมครับ

ثم امسح أذنيك ظاهرهما وباطنهما بماء جديد ، وأدخل مسبحتك في صماخي أذنيك ، وأمسح أذنيك بباطن إبهاميك ، وقل: اللهم اجعلني من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه ، اللهم أسمعني منادى الجنة في الجنة مع الأبرار.

หลังจากนั้น ท่านจงเช็ดใบหูของท่านทั้งสอง ทั้งด้านในและด้านนอกด้วยน้ำใหม่(ไม่ใช่น้ำที่เปียกอยู่ที่มือหลังจากเช็ดศรีษะ) และจงทำการเช็ดด้วยนิ้วชี้ด้านในใบหู และจงใช้นิ้วโป้งทำการเช็ดด้านนอกใบหู แล้วท่านจงอ่าน

اللهم اجعلني من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه ، اللهم أسمعني منادى الجنة في الجنة مع الأبرار
อัลลอฮุมมัญอัลนี มินั้ลลาซีน่ายัซตะมิอูนั้ลเกาละ ฟะยัตตะบิอูนะ อะห์ซะนะฮ์  อัลลอฮุมม่า อัสเมียะห์นี มูนาดียั้ลยันนะติมาอั้ลอับรอร

ความว่า โอ้พระองค์อัลเลาะห์(ซบ) โปรดให้ข้าพเจ้าเป็นบ่าวที่เชื่อฟังและปฎิบัติตามด้วยดีจากคำสั่งของพระองค์ด้วยเถิด โอ้พระองค์อัลเลาะห์(ซบ) โปรดให้ข้าพเจ้าได้ยินการเรียกของสวรรค์ในสวรรค์พร้อมกับ บ่าวที่ดี ที่ซอและห์ ของพระองค์ด้วยเถิด

หลังจากนั้นจงเช็ดต้นคอของท่านแล้วจงอ่าน

اللهم فك رقبتي من النار ، وأعوذ بك من السلاسل والأغلال.
อัลลอฮุมม่า ฟุกก้า ร่อก้อบะตี มินั้ลนาร ว่าอะอูซูบิก้า มินัซซะลาซิลิ้ล อัฆลาล
ความว่า โอ้ พระองค์อัลเลาะห์(ซบ) ได้โปรดปลดปล่อยคอข้าพเจ้าจากไฟนรก และขอความคุ้มครองการตีตรวนด้วยปลอกคอ(เหล็ก)ด้วยเถิด

ثم اغسل رجلك اليمنى ثم اليسرى مع الكعبين ، وخلل بخنصر اليسرى أصابع رجلك اليمنى مبتدئا بخنصرها حتى تختم بخنصر اليسرى ، وتدخل الأصابع من أسفل ، وقل: اللهم ثبت قدمي على الصراط المستقيم مع أقدام عبادك الصالحين.. وكذلك تقول عند غسل اليسرى: اللهم إني أعوذ بك آن تزلّ قدمي على الصراط في النار ، يوم تزل أقدام المنافقين والمشركين. وارفع الماء إلى أنصاف الساقين ، وراع التكرار ثلاثا في جميع أفعالك.

หลังจากนั้นท่านจงล้างเท้าด้านขวาแล้วด้านซ้ายจนถึงตาตุ่มของท่าน และ จงล้าง(ขัด)ตามซอกเท้าด้วยนิ้วก้อยข้างซ้ายของมือท่านโดยเริ่มจากนิ้วก้อยเท้าด้านซ้ายของท่าน จนถึงนิ้วก้อยเท้าด้านซ้าย  ท่านจงเริ่มด้วยกับการใช้นิ้วก้อยของมือซ้ายของท่าน(ล้างโดย)ใส่ใต้นิ้วก้อยเท้าด้านซ้าย (และเมื่อล้างเท้าด้านขวา) ท่านจงอ่าน


اللهم ثبت قدمي على الصراط المستقيم مع أقدام عبادك الصالحين
อัลลอฮุมม่า ซับบิต ก่อดะมัยยะ อาลัซซิรอติ้มมุสต้ากีม มะอะ อักดามิ อิบาดิกัซ ซอลีฮีน

ความว่า โอ้พระองค์อัลเลาะห์(ซบ) โปรดให้เท้าข้าพเจ้ามั่นคง บนสะพานซิรอต้อลมุสตากีม พร้อมๆกับเท้าของบ่าวที่ดี ที่ซอและห์ ของพระองค์ด้วยเถิด

เมื่อท่านล้างเท้าด้านซ้าย จงอ่าน


اللهم إني أعوذ بك آن تزلّ قدمي على الصراط في النار ، يوم تزل أقدام المنافقين والمشركين.
อัลลอฮุมม่าอินนี อะอูซูบิก้า อันตะซิ้ลละ ก่อดะมัยยะ อาลัซซีรอติ ฟินน๊าร เยาม่า ตะซิ้ลลุ อักดามุ้ลมุนาฟิกีนะวั้ลมุซรีกีน

ความว่า โอ้พระองค์อัลเลาะห์(ซบ) ข้าพเจ้าขอความคุ้มครองด้วยกับพระองค์ จากการลื่นตกลงจากการผ่านสะพานซิรอต้อลมุสตากีม สู่ไฟนรก ในวันที่ เหล่า มุนาฟิก และ มุซริก ได้ตกลงไปในไฟนรก(จากการผ่านสะพานซิรอต)

และจงล้างเท้าของท่านจนถึงหน้าแข้งของท่าน และท่านจงใส่ใจกับการปฎิบัติทั้งหมด(อาบน้ำละหมาด)ของท่านด้วยกับกระทำซ้ำๆ  3 ครั้ง
 

วัสลามครับ

[amad 254]

อัสลามุอลัยกุมครับ

فإذا فرغت فارفع بصرك إلى السماء وقل: اشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له ، وأشهد أن محمد عبده ورسوله ، سبحانك اللهم وبحمدك ، أشهد أن لا إله إلا أنت ، عملت سوءا وظلمت نفسي ، أستغفرك وأتوب إليك  ، فاغفر لي وتب علي إنك أنت التواب الرحيم ، اللهم اجعلني من التوابين ، واجعلني من المتطهرين ، واجعلني من عبادك الصالحين ، واجعلني صبورا شكورا ، واجعلني أذكرك ذكرا كثيرا ، وأسبحك بكرة وأصيلا.

เมื่อท่านเสร็จจากการอาบน้ำละหมาดนั้น ท่านจงเงยหน้ามองฟ้าแล้วจงอ่านดุอา ว่า

 اشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له ، وأشهد أن محمد عبده ورسوله ، سبحانك اللهم وبحمدك ، أشهد أن لا إله إلا أنت ، عملت سوءا وظلمت نفسي ، أستغفرك وأتوب إليك  ، فاغفر لي وتب علي إنك أنت التواب الرحيم ، اللهم اجعلني من التوابين ، واجعلني من المتطهرين ، واجعلني من عبادك الصالحين ، واجعلني صبورا شكورا ، واجعلني أذكرك ذكرا كثيرا ، وأسبحك بكرة وأصيلا.

          อัชฮะดุอันลาอิลาฮะอิ้ลลั้ลลอ ฮุวะห์ดะฮู ลาชารีกะละฮู วะอัชฮะดุอันนะมูฮัมมะดัรร่อซูลลุ้ลลอฮฺ
ซุบฮานะกั้ลลอฮุมม่า ว่าบิฮัมดิก้า อัชฮะดุอันลาอิลาฮะอิ้ลลาอันต้า อะมิลตู้ ซูอัน ว่าซอลัมตู้นัฟซี  อัซตัฆฟิรุก้า ว่าอะตูบู้อิลัยก้า
ฟัฆฟิรลี ว่าตุบ อลัยญ่า อินนะก้าอันตัตเตาวาบุรร่อฮีม
         อัลลอฮุมมัญอัลนี มินัตเตาวาบีน วัญอัลนีมินั้ลมุตะเตาะห์ฮีรีน วัญอัลนีมินอิบาดิกัซซอลีฮีน วัญอัลนีซ่อบูร่อน ชากูรอ  
ว่าอัญนีอัซกุรุก้า ซิกร่อน กาซีรอ   ว่าอุซับบิฮุก้า บุกร่อเตา ว่าอะซีลา

          ความว่า ข้าพเจ้าขอปฎิญานว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์อัลเลาะห์(ซบ) พระองค์นั้นมี1เดียวไม่มีภาคีใดๆแก่พระองค์ และขอปฎิญานว่าแท้จริงท่านนบีมูฮำหมัด(ซล)เป็นบ่าวของพระองค์และเป็นศาสนทูตของพระองค์  มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ โอ้พระองค์อัลเลาะห์(ซบ)มวลการสรรเสริญทั้งมวลมีแด่พระองค์  ข้าพเจ้าขอปฎิญานว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ข้าพเจ้านั้นได้กระทำความผิดและอธรรมแก่ตัวข้าพเจ้าเอง ข้าพเจ้าขออภัยโทษกับพระองค์ และข้าพเจ้าขอกลับตัวกลับใจ(เตาบัต)เพื่อ(สู่แนวทางของ)พระองค์  ได้โปรดอภัยโทษบาปต่างๆของข้าพเจ้า ได้โปรดรับการเตาบัตตัวของข้าพเจ้าด้วยเถิด เพราะแท้จริงนั้นพระองค์นั้น คือผู้ที่ทรงรับการเตาบัตของบ่าวของพระองค์ และพระองค์นั้นทรงยิ่งด้วยความกรุณาแก่บ่าวของพระองค์  

         โอ้ พระองค์อัลเลาะห์(ซบ) ได้โปรดให้ข้าพเจ้าอยู่ในกลุ่มชนที่ เตาบัตตัวต่อพระองค์ และได้โปรดให้ข้าพเจ้าอยู่ในกลุ่มชนที่สะอาด(ภายนอก (การกระทำ)และภายในจิตใจ)  และโปรดให้ข้าพเจ้านั้นอยู่ในกลุ่มชนที่ ประพฤติดี ที่ซอและห์ และได้โปรดให้ข้าพเจ้าอยู่กลุ่มชนที่มากด้วยความอดทนและมากด้วยการขอบคุณและ สรรเสิญต่อพระองค์ และได้โปรดให้ข้าพเจ้าอยู่ในกลุ่มชนที่มากด้วยกล่าวรำลึก(ซิเกร)ถึงพระองค์ และมากด้วยตัซเบียะห์(การกล่าวถึงความบริสุทธิ์ของพระองค์จากภาคีใดๆ) ตลอดจนเช้าและเย็น ด้วยเถิด

فمن قرأ هذه الدعوات في وضوئه خرجت خطاياه من جميع أعضائه ، وختم على وضوئه بخاتم ورفع له تحت العرش ، فلم يزل يسبح الله تعالى ويقدسه ويكتب له ثواب ذلك إلى يوم القيامة.


และใครก็ตามที่ได้อ่านดุอาต่างๆในการอาบน้ำละหมาด บาปต่างๆของเขาจะหลุดออกหมดจากอวัยวะที่ทำการอาบน้ำละหมาด และความสมบูรณ์ของการอาบน้ำละหมาดของผู้ที่ทำสมบูรณ์นั้นจะถูกยกขึ้นไป ณ ใต้อะรัช  และมันจะทำการกล่าว ตัซเบียะห์ แก่พระองค์อัลเลาะห์(ซบ)โดยตลอด และจะถูกบันทึกผลบุญตราบถึงวันกิยามะห์

واجتنب في وضوئك سبعا: لا تنفض يديك فترش الماء ، ولا تلطم وجهك ولا رأسك بالماء لطما ، ولا تتكلم في أثناء الوضوء ، ولا تزد في الغسل على ثلاث مرات ، ولا تكثر صب الماء من غير حاجة بمجرد الوسوسة ، فللموسوسين شيطان يضحك بهم يقال له (الولهان) ، ولا تتوضأ بالماء المشمس ، ولا من الأواني الصفرية .. فهذه السبعة مكروهة في الوضوء.

وفي الخبر أن: (من ذكر الله عند وضوئه طهر الله جسده كله ، ومن لم يذكر الله لم يطهر منه إلا ما أصابه الماء).

และท่านสมควรละทิ้ง เจ็ดประการในการอาบน้ำละหมาดด้งนี้
1  ท่านอย่าสะบัดมือเพื่อให้น้ำกระเด็นหลังจากอาบน้ำละหมาด
2  ท่านอย่ากระแทกน้ำใส่หน้าและศรีษะในการอาบน้ำละหมาด (รองน้ำใส่มือแล้วปาน้ำใส่หน้าและศรีษะ)
3  ท่านอย่าพูดขณะท่านทำการอาบน้ำละหมาด
4  ท่านอย่าล้างอวัยวะที่ทำการอาบละหมาด เกิน สามครั้ง
5  ท่านจงใช้น้ำพอความต้องการในการอาบน้ำละหมาด  เฉพาะการสงสัยนั้น เกิดจากการกวนของซัยตอนชื่อ ว่าละฮาน الولهان
6  ท่านอย่าอาบน้ำละหมาดด้วยกับน้ำ มุชัมมัซ (น้ำที่ร้อน เกิดจากการอยู่ในภาชนะที่ร้อนในประเทศเขตร้อน)
7  ท่านอย่าอาบน้ำละหมาดจาก ภาชนะที่ทำด้วยทองคำ และทองเหลือง

ดังที่กล่าวมานั้น คือเจ็ดประการที่ฮูก่มของมันคือ เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ(มักโระห์)ในการอาบน้ำละหมาด
และ ในฮาดิษ ได้กล่าวว่า

وفي الخبر أن: (من ذكر الله عند وضوئه طهر الله جسده كله ، ومن لم يذكر الله لم يطهر منه إلا ما أصابه الماء).

มันซ่ากะร้อลลอฮะอินดะ วูดูอิฮิ เตาะห์ฮาร้อลลอฮุ ย่าซะดะฮู กุลลุฮู  ว่ามันลัม ยัซกุลิ้ลลาฮิ ลำยัตฮุร มินฮู อิลลา มาอะซอบาฮุ้ลมาอฺ


แท้จริงผู้ที่กล่าวถึงพระนามอัลเลาะห์(ซบ)ในการอาบน้ำละหมาดนั้น พระองค์อัลเลาะห์(ซบ)จะให้เขาสะอาดทั่วทั้งร่างกายทั้งหมด และผู้ที่ไม่กล่าวพระนามอัลเลาะห์(ซบ) ร่างกายของเขาจะไม่สะอาดยกเว้น ส่วนอวัยวะที่กระทำการอาบน้ำละหมาดเท่านั้น




วัสลามครับ      

[amad 254]

อัสลามุอลัยกุมครับ

آداب الغسل                                                                     
فإذا أصابتك جنابة من احتلام أو وقاع فخذ الإناء إلى المغتسل ، واغسل يديك أولا ثلاثا ، وأزل ما على بدنك من قذر ، وتوضأ كما سبق في وضوئك للصلاة مع جميع الدعوات ، وأخر غسل قدميك كيلا يضيع الماء ، فإذا فرغت من الوضوء فصب الماء على رأسك ثلاثا وأنت ناو رفع الحدث من الجنابة ، ثم على شقك الأيمن ثلاثا ، ثم على الأيسر ثلاثا ، وادلك ما أقبل من بدنك وما أدبر ثلاثا ، وخلل شعر رأسك ولحيتك ، وأوصل الماء إلى معاطف البدن ومنابت الشعر ما خفف منه وما كثف ، واحذر أن تمس ذكرك بعد الوضوء فإن أصابته يدك فأعد الوضوء.

والفريضة من جملة ذلك كله: النية ، وإزالة النجاسة ، واستيعاب البدن بالغسل.
وفرض الوضوء: غسل الوجه واليدين مع المرفقين ، ومسح بعض الرأس ، وغسل الرجلين إلى الكعبين مرة مع النية والترتيب.

وما عداها سنن مؤكدة فضلها كثير وثوابها جزيل ، والمتهاون بها خاسر ، بل هو بأصل فرائضه مخاطر ، فإن النوافل جوابر للفرائض.

                                                         บทว่าด้วย มารยาทในการอานน้ำวายิบ
เมื่อท่านนั้นมียูนุบ (มีอสุจิเคลื่อนออกมา) ไม่ว่าจะโดยการฝันหรือประเวณีนั้น ท่านจงนำภาชนะใส่น้ำมาเพื่อทำอาบน้ำยกฮาดัษใหญ่
เริ่มแรกท่านจงล้างมือท่าน 3 ครั้ง และทำการล้างสิ่งสกปรกต่างๆในร่างกายของท่าน และทำจงเอาน้ำละหมาดเสมือนการเอาน้ำละหมาดก่อนที่ทำการละหมาด พร้อมๆกับดุอาต่างๆในการอาบน้ำละหมาด สุดท้ายท่านจงล้างขาเพื่อจะได้ไม่เปล่าประโยชน์ในการใช้น้ำ  เมื่อท่านทำการอาบน้ำละหมาดเสร็จสมบูรณ์แล้ว ท่านจงนำน้ำราดบนศรีษะ 3 ครั้ง โดยท่านจงเหนียตยกฮาดิษจากยานาบะห์ (ฮาดัษใหญ่)
ท่านจงราดครึ่งขวา(ของร่างกายท่าน)3ครั้ง แล้วตามด้วยด้านซ้าย 3 ครั้ง และท่านจงทำการขัดด้านหน้าร่างกายของท่านและด้านหลัง3ครั้ง แลจงสางผมบนศรีษะของท่านและเคราของท่าน และจงให้น้ำถึงในที่ที่เป็นข้อพับต่างๆในร่างกายของท่านและในที่ที่ขนและผมของท่านได้ขึ้น ไม่ว่าจะเป็นการขึ้นที่เบาบางหรือหนาแน่น และจงระวังในการกระทบอวัยวะพึงสงวนของท่านหลังจากที่ทำการอาบน้ำละหมาดไปแล้ว ถ้ากระทบท่านจงเอาน้ำละหมาดใหม่อีกครั้ง

สิ่งที่เป็นวายิบในการอาบน้ำยกฮาดัษ
1. เหนียต
2. ทำการล้างน่ายิสที่ร่างกายท่าน(ถ้ามี)
3. ให้น้ำกระทบทั่วทั้งร่างกายของท่าน

สิ่งที่เป็นวายิบในการอาบน้ำละหมาดคือ
1. เหนียต
2. ล้างหน้า 1 ครั้ง
3. ล้างมือพร้อมแขน(จนถึงขอศอก)ทั้งสองข้าง 1 ครั้ง
4. ล้างศรีษะ 1 ครั้ง
5. ล้างเท้าจนถึงตาตุ่มทั้งสองข้าง 1 ครั้ง
6. ต้องเรียงลำดับ(จาก 1 -6 ข้ามขั้นตอนไม่ได้)
 
 อื่นๆจากนี้ ฮูก่มนั้นคือ สุนัตมุอักกัด และเป็นสิ่งที่ประเสริฐมากมายนัก และผลบุญก็ยิ่งใหญ่นัก ใครก็ตามที่ไม่สนใจในการทำสุนัต เขาย่อมเป็นผู้ที่ขาดทุน แต่ทว่าการที่ทำเฉพาะสิ่งที่เป็นวายิบนั้นอันตราย เพราะว่าสุนัตนั้นเสมือนเป็นสิ่งที่เพิ่มความสมบูรณ์ให้แก่ สิ่งที่เป็นวายิบกรณีที่ สิ่งที่เป็นวายิบนั้น บกพร่อง

วัสลามครับ   

[amad 254]

อัสลามุอลัยกุมครับ

آداب التيمم                                                                         
فإن عجزت عن استعمال الماء ـ لفقده بعد الطلب ، أو لعذر من مرض ، أو لمانع من الوصول إليه من سبع أو حبس ، أو كان الماء الحاضر تحتاج إليه لعطشك أو لعطش رفيقك أو ملكا لغيرك ولم يبع إلا بأكثر من ثمن المثل أو كان بك جراحة أو مرض تخاف منه على نفسك ـ فاصبر حتى يدخل وقت الفريضة ، ثم اقصد صعيدا طيبا عليه تراب خالص طاهر لين ، فاضرب عليه بكفيك ضاما بين أصابعك ، وانو استباحة فرض الصلاة ، وامسح بهما وجهك كله مرة ، ولا تتكلف إيصال الغبار إلى منابت الشعر خف أو كثف ، ثم انزع خاتمك واضرب ضربة ثانية مفرجا ما بين أصابعك ، واسمح بهما يديك مع مرفقيك ، فإن لم تستوعبهما فاضرب ضربة أخرى إلى أن تستوعبهما ، ثم امسح إحدى كفيك بالأخرى وامسح ما بين أصابعك بالتخليل.

وصل به فرضا واحدا وما شئت من النوافل ، فإن أردت فرضا ثانيا فاستأنف تيمما آخر           
           
                                                       ว่าด้วยเรื่องมารยาทในการ ตะยำมุม
          หากว่าท่านไม่สามารถที่จะใช้น้ำ(ในการอาบน้ำละหมาด) ไม่พบน้ำในการที่พยายามหามัน หรือ เกิดความยากลำบากในการใช้น้ำเพราะเจ็บป่วย หรือ เกิดปัญหาในการที่จะนำน้ำมาใช้เช่น มีสัตว์ดุร้ายอยู่บริเวณที่มีน้ำ หรือ ท่านถูกขังในห้องขัง หรือน้ำนั้นมีน้อยแค่เพียงพอดับกระหายแก่ตัวเองและพวกพ้องเท่านั้น หรือน้ำนั้นเป็นกรรมสิทธิของผู้อื่นโดยที่เขาไม่ยินดีที่จะขายหรือขายในราคาแพงกว่าความเป็นจริง หรือ มีบาดแผลและร่างกายบาดเจ็บจนท่านระแวงว่าจะเกิดผลร้ายตามมา(ลุกลามไปกว่าเดิมที่เป็นอยู่)เมื่อท่านโดนน้ำ 
         เมื่อเกิดสภาวะดังกล่าว ท่านจงอดทนรอเวลาจนเข้าเวลาละหมาดฟัรดู แล้วท่านจงหาดินที่ดี ที่เป็นฝุ่น(ดิน) และไม่มีสิ่งอื่นใดเจือปน ดินที่สะอาดและอ่อนนุ่ม ท่านจงตบลงไปด้วยสองฝ่ามือท่านบนดิน แล้วพลิกฝ่ามือพร้อมกับทำให้นิ้วมือชิดๆกัน และท่านจงเหนียต
استباحة فرض الصلاة (ทำสิ่งใดเพื่ออนุญาติในการละหมาดฟัรดู) แล้วท่านจงเอามือทั้งสองเช็ดหน้าของท่าน โดยไม่ต้องละเอียดมากจนต้องให้ทั่วหน้าตามที่ขนอ่อนขึ้นไม่ว่าหนาหรือบาง หลังจากนั้นท่านจงถอดแหวนไว้(ถ้ามี)
         แล้วท่านจงตบดินครั้งที่สอง หงายมือขึ้น จงซ้อนมือ(โดยเอานิ้วมือข้างหนึ่งวางใต้นิ้วมืออีกข้าง)แล้วเอามือที่อยู่ใต้เช็ด(จากนิ้วมือ)จนถึงศอกจนทั่วทั้งสองข้าง ถ้าหากว่าการตบดินสองครั้งไม่ทั่ว ท่านจงตบดินอีกจนกว่าท่านจะเช็ดมือ(แขน)จนสมบูรณ์ แล้วจงเช็ดมือด้วยฝ่ามือโดยสางนิ้วเพื่อ เช็ดช่องนิ้วของท่าน
   
         แล้วท่านจงละหมาดหนึ่งครั้งฟัรดูและละหมาดสุนัตต่างๆ ด้วยกับหนึ่งการตะยำมุม หากว่าท่านต้องการละหมาดฟัรดูอื่นอีกท่านจงทำตะยำมุมใหม่อีก

วัสลามครับ
 

[yunus]

วะอะลัยกุมุสลาม

ญะซะกัลลอฮ์ค็อยร็อน

ติดตามอ่านอยู่ครับ  อยากให้นำเสนอให้จบเล่มครับ

[amad 254]

อัสลามุอลัยกุมครับ

آداب الخروج إلى المسجد                                                              
فإذا فرغت من طهارتك فصل في بيتك ركعتي الصبح إن كان الفجر قد طلع ، كذلك كان يفعل رسول الله صلى الله عليه وسلم ، ثم يتوجه إلى المسجد.

ولا تدع الصلاة في الجماعة لا سيما الصبح (فصلاة الجماعة تفضل على المنفرد بسبع وعشرين درجة) ، فإن كنت تتساهل في مثل هذا الربح ، فأي فائدة لك في طلب العلم ، وإنما ثمرة العلم العمل به.

فإذا سعيت إلى المسجد فامش على هينة وتؤدة وسكينة ، ولا تعجل ، وقل في طريقك: اللهم إني أسألك بحق السائلين ، عليك وبحق الراغبين إليك ، وبحق ممشاى هذا إليك ، فإني لم أخرج أشرا ولا بطرا ولا رياء ولا سمعة ، بل خرجت اتقاء سخطك وابتغاء مرضاتك ، فأسألك أن تنقذني من النار وأن تغفر لي ذنوبي ، فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت.

                                                 ว่าด้วยเรื่องมารยาทในการออกไปมัสยิด

 เมื่อท่านเสร็จจากทำความสะอาด(อาบน้ำละหมาดหรือตะยำมุม) ก็ให้ละหมาดสุนัตซุบฮิสองร่อกาอัตในบ้านของท่าน
 หากว่าฟาญัร(แสงอรุณ)ได้ปรากฎ ดังปรากฎที่ท่านร่อซูล(ซล)ได้ปฎิบัติ หลังจากนั้นจงไป ณ มัสยิด และอย่าได้ทิ้งการละหมาด ญามาอะห์(รวม) สำคัญอย่างยิ่ง (เพราะว่าการละหมาดประเสริฐกว่าการละหมาดคนเดียวถึง 27 ขั้นตำแหน่ง (ดารอญัต)) หากว่าท่านมีความสะดวกในการปฎิบัติดังกล่าว และท่านไม่สนใจที่จะกระทำ(ในสิ่งที่เป็นผลกำไร ความประเสริฐ) แล้วประโยชน์อันใดเล่าที่ท่านตั้งใจศึกษาหาความรู้ เพราะจุดหมายของการหาความรู้นั้น(ผลของการหาความรู้) คือการปฎิบัติในสิ่งที่รู้

  เมื่อท่านได้เดินไปยังมัสยิด ท่านจงเดินในลักษณะที่ง่าย ระมัดระวัง สงบ และอย่าไปในลักษณะรีบเร่ง และจงอ่าน

اللهم إني أسألك بحق السائلين ، عليك وبحق الراغبين إليك ، وبحق ممشاى هذا إليك ، فإني لم أخرج أشرا ولا بطرا ولا رياء ولا سمعة ، بل خرجت اتقاء سخطك
وابتغاء مرضاتك ، فأسألك أن تنقذني من النار وأن تغفر لي ذنوبي ، فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت.


อัลลอฮุมมะอินนี อัสอะลุก้า บิฮักกิซซาอีลีน อลัยก้า ว่าบิฮักกิร รอฆีบีน อิลัยก้า 
วะบิฮักมัมชายะ ฮาซาอิลัยก้า ฟาอินนีลำ อุครุญ อะชะเรา ว่าลาบะตอเรา ว้าลาริยาเอา ว่าลาซุมอะห์
บัล คอรอญตู้ อิตติกออะ ซาคอติกะ วับติฆออะ มัรดอติก้า  ฟาอัซอะลุก้า อันตุนกิซะนี มินั้ลนาร
ว่าอัน ตัฆฟิรลี ซูนูบี ฟาอินนะฮู ลายัฆฟิรุซซูนูบะอิ้ลลา อันต้า

          ความว่า โอพระองค์อัลเลาห์(ซบ) โปรดเมตตาให้(ขอ)ข้าพเจ้า อยู่ใน(ด้วยกับ) บรรดาบ่าวผู้ประเสริฐ(ภักดี)ได้ขอพระองค์ และบรรดาผู้ประเสิรฐมีความหวังในความเมตตาของพระองค์ และบรรดาผู้ประเสิรฐได้ภักดี(เดินในแนวทางที่พระองค์พอพระทัย)ต่อพระองค์
          แท้จริงนั้นข้าพเจ้าไม่ได้ไป เพราะความทนง(โอหัง อวดดี)และหยิ่งผยองและการเสแสร้ง แกล้งกระทำ หรือ ชื่อเสียงใดๆ
แต่ทว่าไปด้วยความเกรงกลัวการโกรธของพระองค์ต่อข้าพเจ้า และแสวงหาความโปรดปราณของพระองค์อย่างจริงใจ
          ได้โปรดเมตตาให้ข้าพเจ้าปลอดภัยจากการทรมาณในไฟนรก และได้โปรดอภัยโทษบาปต่างๆของข้าพเจ้า เพราะแท้จริงนั้น ไม่มีผู้ใดอภัยโทษบาปต่างๆได้ ยกเว้น พระองค์อัลเลาะห์(ซบ)ผู้ทรงเมตตากรุณา เท่านั้น(ทีสามารถอภัยโทษได้)   

 วัสลามครับ

[hiddenmin]

นำเสนอเรื่อยๆ เลยนะครับ

[Bangmud]

 

اللهم إني أسألك بحق السائلين ، عليك وبحق الراغبين إليك ، وبحق ممشاى هذا إليك ، فإني لم أخرج أشرا ولا بطرا ولا رياء ولا سمعة ، بل خرجت اتقاء سخطك
وابتغاء مرضاتك ، فأسألك أن تنقذني من النار وأن تغفر لي ذنوبي ، فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت

ช่วยเติมสระหรือเขียนคำอ่านภาษาไทยพร้อมความหมาย ก็จะยังประโยชน์มากทวีคูณ

ขอบคุณล่วงหน้า ขออัลลอฮฺตอบแทนครับ

วัสสลาม

[amad 254]

اللهم إني أسألك بحق السائلين ، عليك وبحق الراغبين إليك ، وبحق ممشاى هذا إليك ، فإني لم أخرج أشرا ولا بطرا ولا رياء ولا سمعة ، بل خرجت اتقاء سخطك
وابتغاء مرضاتك ، فأسألك أن تنقذني من النار وأن تغفر لي ذنوبي ، فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت

ช่วยเติมสระหรือเขียนคำอ่านภาษาไทยพร้อมความหมาย ก็จะยังประโยชน์มากทวีคูณ

ขอบคุณล่วงหน้า ขออัลลอฮฺตอบแทนครับ

วัสสลาม

อัสลามุอลัยกุมครับ พอดีเมื่อคืนง่วงไปนิด เลยขาดตอนไปหน่อย ครับ อินซาอัลเลาะห์ ผมจะพยายามไปเรื่อยๆครับ เป็นการทวนและเพิ่มความรู้ให้ตัวเองด้วยครับ และยินดีอย่างยิ่งครับ  วัสลาม   (ผมได้เขียนคำอ่านและคำแปลในกระทู้เดิมแล้วครับ)

[amad 254]

อัสลามุอลัยกุมครับ


آداب دخول المسجد                                                    
فإذا أردت الدخول إلى المسجد فقدم رجلك اليمنى وقل: اللهم صل على محمد وعلى آل محمد وصحبه وسلم ، اللهم اغفر لي ذنوبي ، وافتح لي أبواب رحمتك.

ومهما رأيت في المسجد من يبيع أو يبتاع فقل: لا أربح الله تجارتك. وإذا رأيت فيه من ينشد ضالة فقل: لا ردّ الله عليك ضالتك .. كذلك أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم.

فإذا دخلت المسجد فلا تجلس حتى تصلي ركعتي التحية ، فإن لم تكن على طهارة أو لم ترد فعلها كفتك الباقيات الصالحات ثلاثا ، وقيل أربعا ، وقيل ثلاثا للمحدث وواحدة للمتوضئ. فإن لم تكن صليت في بيتك ركعتي الفجر فيجزئك أداؤهما عن التحية.

فإذا فرغت من الركعتين فانو الاعتكاف ، وادع بما دعا به رسول الله صلى الله عليه وسلم بعد ركعتي الفجر فقل:


                               ว่าด้วยเรื่องมารยาทในการเข้ามัสยิด
 เมื่อท่านต้องการเข้ามัสยิด ท่านจงเริ่มด้วยการก้าวเท้าขวา(ในการเข้ามัสยิด) และจงกล่าวดังนี้

اللهم صل على محمد وعلى آل محمد وصحبه وسلم ، اللهم اغفر لي ذنوبي ، وافتح لي أبواب رحمتك.

อัลลอฮุมม่า ซ็อลลิวะซัลลัมอะลา มูฮำหมัด ว่าอะลา อาลิมูฮำหมัด ว่าเซาะห์บิฮิว่าซัลลิม
อัลลอฮุมมัฆฟิรลี ซูนูบี วัฟตะห์ลีอับวาบะเราะห์มะติก้า

ความว่า     โอ้พระองค์อัลเลาะห์(ซบ) โปรดประทานเราะห์มัต(ขอพร)และสลาม(ความสันติสุข)แก่ผู้นำข้าพเจ้าท่านนบีมูฮำหมัด(ซล) และ แก่ครอบครัวพร้อมกับเหล่าสหาย(ซอฮาบะห์)ท่านด้วยเถิด
โอ้ พระองค์อัลเลาะห์(ซบ)โปรดอภัยโทษในการกระทำ(บาป)ต่างๆของข้าพเจ้า และโปรดเปิดประตูเราะห์มัต(ความเมตตา)ของพระองค์(แก่ข้าพเจ้า)ด้วยเถิด

       เมื่อท่านได้เห็นในมัสยิดพ่อค้าขายสินค้าใดๆ ท่านจงกล่าวว่า (เป็นการง่ายแก่)พระองค์อัลเลาะห์(ซบ) ที่จะไม่มีผลกำไรในการค้าขาย ของท่าน และเมื่อท่านได้เห็นผู้ใดหาสิ่งของ(ทรัพย์สิน)ที่หาย(ในมัสยิด) ท่านจงกล่าวว่า (เป็นการง่ายแก่)พระองค์อัลเลาะห์(ซบ)
ที่จะทำให้ท่านหาทรัพย์สินของท่านไม่เจอ
  
       และสิ่งนี้แหละที่เป็นคำสั่งท่านร่อซูล(ซล) เมื่อท่านเข้ามัสยิด ท่านอย่าเพิ่งนั่งจนกว่าจะละหมาด(สุนัตตะฮียะตุ้ลมัสยิด)ก่อน(นั่ง) สองร่อกาอัต และหากว่าท่านยังมีฮาดัษ(ไม่มีน้ำละหมาด) หรือ ไม่มีจุดมุ่งหมายที่จะละหมาดสุนัต(ตะฮียะตุ้ลมัสยิด)นั้น (สาเหตุเช่น จากมีการเรียนการสอนอยู่หรือเดินผ่าน) ท่านก็จงอ่าน อัลบากียาตุ้ซ ซอลีฮาต(คือ ซุบฮานั้ลลอ  วัลฮัมดุลิ้ลลา ว่าลาอิลาฮะอิ้ลลั้ลลอฮุ วัลลอฮุอักบัร) 3 ครั้ง หรือตามบางทัศนะอุลามาอฺ 4 ครั้งหรือ ตามบางทัศนะอุลามาอฺ 3 ครั้งเมื่อไม่มีน้ำละหมาด และ 1 ครั้งสำหรับผู้มีน้ำละหมาด
            
         เมื่อใดท่านยังไม่ได้ละหมาด(ในบ้าน)สุนัต ก็อบลียะห์ (ก่อน) ละหมาด ซุบฮิ ท่านก็สามารถละหมาด(ในมัสยิด)สุนัตก่อนซุบฮิแทนการละหมาดสุนัต ตะฮียะตุ้ลมัสยิด 2 ร่อกาอัต (ก็ใช้ได้)
  
          เมื่อท่านเสร็จจากการละหมาดสองร่อกาอัต(สุนัต) ท่านจงเหนียต เอียะติกาฟ (พำนักในมัสยิด) และจงอ่านดุอา ที่ท่านนบี(ซล)ได้อ่านหลังจากละหมาดสุนัต(ก่อน)ซุบฮิ ดังนี้  

اللهم إني أسألك رحمة من عندك تهدي بها قلبي ، وتجمع بها شملي ، وتلم بها شعثي ، وترد بها ألفتي ، وتصلح بها ديني ، وتحفظ بها غائبي ، وترفع بها شاهدي ، وتزكي بها عملي ، وتبيض بها وجهي ، وتلهمني بها رشدي ، وتقضي لي بها حاجتي وتعصمني بها من كل سوء.
 
         อัลลอฮุมม่า อินนี อัซอะลุก้าเราะห์มะตัมมิน อินดิก้า ตะห์ดี บิฮากอลบี ว่าตัญม่าอู้บิฮาชัมลี  ว่าต้าลุมมู้บิฮาชาอะซี  
         ว่าต้ารุดดุบิฮา อุลฟะตี ว่าตุซลิฮุบิฮาดีนี  ว่าตะห์ฟาซุบิฮา ฆออิบี ว่าตัรฟาอุบิฮา ชาฮีดี ว่าตุซักกีบิฮา อะมะลี  
         ว่าตู้บัยยี่ดู้บิฮา วัญฮี ว่าตุ้ลฮิมุนีบิฮา รุชดี ว่าตักดีลีบิฮา ฮาญะตี ว่าตะห์ซิมุนีบิฮามินกุ้ลลิซูอิน

      โอ้ พระองค์อัลเลาะห์(ซบ) ได้โปรดประทานเราะห์มัต(ความเมตตา)จากพระองค์ และทางนำในหัวใจข้าพเจ้าด้วยเถิด  และได้โปรดรวบรวม(ในสิ่งที่แตกแยกออกไป)จากกิจการใดๆของข้าพเจ้าและเก็บรวบรวมจากความคิด(ที่แตกกระจาย ฟุ่งซ่าน)ด้วยเถิด และได้โปรดเรียกหัวใจที่นอบน้อม(เชื่อง)ต่อพระองค์กลับมายังข้าพเจ้า และได้โปรดเป็นผู้ที่ ดีในศาสนาของข้าพเจ้าด้วยเถิด
      และได้โปรดรักษาสิ่งที่เป็นความลับของข้าพเจ้า และได้โปรดรับคำปฎิญานของข้าพเจ้า และรักษาความบริสุทธิของการปฎิบัติ(อามาล)ของข้าพเจ้า ด้วยกับพระองค์ได้โปรดให้หน้าข้าพเจ้าขาวผ่อง และได้โปรดอิลฮาม(ดลใจ)ข้าพเจ้าด้วยกับทางนำของพระองค์ และได้โปรดตอบรับ(ให้เกิดผล)ในสิ่งข้าพเจ้ามีความต้องการ(ขอในสิ่งดี) ด้วยกับพระองค์ได้โปรดรักษาข้าพเจ้าจากความชั่วต่างๆด้วยเถิด  


วัสลามครับ

[amad 254]

อัสลามุอลัยกุมครับ

اللهم إني أسألك إيمانا خالصا دائما يباشر قلبي ، ويقينا صادقا حتى أعلم أنه لن يصيبني إلا ما كتبته على ، ورضني بما قسمته لي.
อัลลอฮุมมะอินนี อัสอะลุก้า อีมานัน คอลิซอน ดาอิมัน ยูบาซิรุ ก้อลบี  ว่าอัซอะลุก้า ยะกีนัน ซอ ดิ กอน  ฮัตตา อะห์ละมะ อันนะฮู  ลัน
ยูซีบานี  อิ้ลลา มา กะตับตุฮู อะลัยย่า ว่าร็อดดีนี บิมา กอซัมตะฮา ลี  

ความว่า  โอ้ พระองค์อัลเลาะห์ (ซบ)  ได้โปรดประทาน อีหม่านที่บริสุทธิ์(ใจ) ที่ทำให้หัวใจข้าพเจ้ามีควาวมสุข อิ่มเอิบ(ในการศรัทธา)ด้วยเถิด
และโปรดประทานให้ข้าพเจ้านั้นมีความมั่นคงในการศรัทธา จนกระทั่ง ข้าพเจ้าได้รู้ว่าไม่มีสิ่งใดๆจะเกิดผลกับข้าพเจ้าได้ ยกเว้นในสิ่งที่พระองค์ได้บันทึก(กำหนด)มาก่อนแล้ว บนข้าพเจ้า(ในทั้งหมดในเหตุการณ์ที่ประสพ) และพึงพอพระทัยในสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดบนข้าพเจ้าด้วยเถิด



اللهم إني أسألك إيمانا صادقا ، ويقينا ليس بعده كفر ، وأسألك رحمة أنال بها شرف كرامتك في الدنيا والآخرة.
อัลลอฮุมมะอินนี อัซอะลุก้า อีมานัน ซอ ดิ กอน ว่ายะกีนัน ลัยซะ บะห์ดะฮู กุฟรุน ว่าอัซอะลุก้า เราะห์มะตัน อะนะลุบิฮา
ชาร่อฟ่า กะรอมะติก้า ฟิดดุนยาวั้ล อาคิเราะห์

ความว่า   โอ้พระองค์ อัลเลาะห์(ซบ) โปรดประทานอีหม่านที่แน่แท้ ที่มั่นคงในการยึดมั่น และไม่ปฎิเสธ(ศรัทธา)หลังจากนี้ (หลังจากมีอีหม่าน)
และได้โปรดประทาน เราะห์มัต(ความเมตตา) ที่ทำให้ข้าพเจ้า มีความประเสริฐ(ด้วยกับเราะห์มัตของพระองค์)ในโลกนี้และโลกหน้าด้วยเถิด

اللهم إني أسألك الفوز عند اللقاء ، والصبر عند القضاء ، ومنازل الشهداء ، وعيش السعداء ، والنصر على الأعداء ، ومرافقة الأنبياء.
อัลลอฮุมมะอินนี อัซอะลุก้า เฟาซะ อินดั้ลลิกออฺ  วัซซอบร่อ อินดั้ลกอดออฺ ว่ามะนาซิลัชชุฮาดาอฺ ว่าอีชัซซุอาดาอฺ
วันซอบร่อ อาลั้ล อะห์ดาอฺ  วะมุร่อฟากอตั้ลอัมบิยาอฺ

ความว่า  โอ้พระองค์อัลเลาะห์ (ซบ) แท้จริงข้าพเจ้าของความเมตตาโปรดประทาน ความอดทนใน กำหนดการณ์ของพระองค์ด้วยเถิด และได้รับผลบุญ(ได้รับความเมตตาเมื่อถึงเวลาพบพระองค์) หลังจากข้าพเจ้าได้อดทนต่อ(บาลา)กำหนดการณ์ของพระองค์ด้วยเถิด
และได้โปรดให้ข้าพเจ้าได้พำนักในที่ ที่บรรดาซูฮาดา(บรรดาผู้สู้รบในแนวทางของพระองค์)อย่างมีความสุขด้วยเถิด  และเมตตาให้ความช่วยเหลือข้าพเจ้าให้ได้รับชัยชนะเหนือศัตรู  และได้โปรดให้ข้าพเจ้าอยู่กลุ่ม บรรดานบีทั้งหลายด้วยเถิด


اللهم إني أنزل بك حاجتي ، وإن ضعف رأيي ، وقصر عملي ، وافتقرت إلى رحمتك ، فأسألك يا قاضي الأمور ويا شافي الصدور كما تجير بين البحور أن تجيرني من عذاب السعير ، ومن دعوة الثبور ، ومن فتنة القبور.
อัลลอฮุมมะอินนี อุนซิล่า บิก้า ฮายะตี ว่าอินดออุฟ่า เราะห์ยี  วะกอซุร่อ อะมะลี วัฟตะก็อรตู้ อิลาเราะห์มะติก้า
ฟะอัซอะลุก้า ยากอดิยั้ลอุมูร ว่ายาชาฟิยัซซูดูร กามาตู้ยีรุ บัยนั้ลบูฮูร อัน ตู้ยีร่อนี มิน อะซาบิซซะอีร ว่ามิน
ฟิตนะติ้ลกูบูร ว่ามินดะห์วะติ้ลซูบูร    

โอ้ พระองค์อัลเลาะห์(ซบ) ได้โปรดเมตตา ตอบรับความต้องการของข้าพเจ้าด้วยเถิด ถึงแม้ว่าข้าพเจ้าจะมีความอ่อนแอในการไคร่ครวญ(ถึงความเมตตาของพระองค์)และการปฎิบัติ(อามาล)ที่น้อย  ข้าพเจ้ามีความหวังในความเมตตายิ่งของพระองค์  โอ้พระองค์ผู้ กำหนดการณ์ในกิจการ(ทั้งมวล) โอ้ พระองค์ ผู้ถอนโรค(ความสงสัย)ในหน้าอก(หัวใจ) (ให้หัวใจข้าพเจ้ามีความมั่งคง)เสมือนความมั่นคงขณะอยู่กลางทะเล เมื่อพระองค์ทรงลงโทษข้าพเจ้า ด้วยไฟนรก  และจากการฟิตนะห์ในกุบูร(ความสับสนวุ่นวายและทรมานในหลุ่มฝังศพ) และจาก ความทุกข์ยากที่เรียกหา


اللهم ما قصر عنه رأيي وضعف عنه عملي ولم تبلغه نيتي وأمنيتي من خير وعدته أحدا من عبادك أو خير أنت معطيه أحدا من خلقك فإني أرغب إليك فيه ، وأسألك إياه يا رب العالمين.
อัลลอฮุมม่า มากอซุร่อ อันฮู เราะห์ยี ว่าดออุฟา อันฮู อะมะลี ว่าลำตับลุฆฮู นียะตี ว่าอัมนียะตี มินคอยริน ว่าอัดตะฮู
อะฮะดัม มินอิบาดิก้า เอา คอยรินอันต้า มัวะตีฮี อะฮะดัม คอลกีก้า ฟาอินนี อัรฆอบุ อิลัยก้า ฟีฮี ว่าอัซอะลุก้า อียาฮู ยาร็อบบั้ลอาละมีน

โอ้พระองค์ อัลเลาะห์ (ซบ) ได้โปรดเมตตา ตอบรับความต้องการของข้าพเจ้าด้วยเถิด ถึงแม้ว่าข้าพเจ้าจะมีความอ่อนแอในการไคร่ครวญ(ถึงความเมตตาของพระองค์)และการปฎิบัติ(อามาล)ที่น้อย  และถึงแม้ข้าพเจ้าไม่ได้เหนียตในสิ่งที่ดีๆ ในสิ่งที่ดีๆที่พระองค์จะตอบแทนแก่บ่าวของพระองค์(ผู้ที่เหนียตดีและทำดี)หรือ ผลดีต่างๆที่พระองค์จะตอบแทนแก่สิ่งถูกสร้างต่างๆ(ที่ทำดี เช่น ยิน มนุษย์) แต่กระนั้นก็ตาม(แท้จริงนั้น) ข้าพเจ้ามีความหวังในความเมตตายิ่งของพระองค์ ที่พระองค์จะทรงเมตตามอบสิ่งดีๆ เหล่านั้น(ที่มอบแก่ผู้ที่เหนียตดีและทำดี จากบ่าวที่ดี) และข้าพเจ้าก็มีความหวังในความเมตตายิ่ง(ขอ)จากพระองค์เท่านั้น โอ้พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก(ทั้งมวล)

اللهم اجعلنا هادين مهتدين ، غير ضالين ولا مضلين ، حربا لأعدائك ، سلما لأوليائك ، نحب بحبك الناس ، ونعادي بعداوتك من خالفك من خلقك.

อัลลอฮุมมัญอัลนา ฮาดีน่ามุฮตาดีน ฆอยร่อดอลลีน  ว่าลามุดิ้ลลีน ฮัรบัน ลิ อะห์ดาอิก้า ซิลมัน ลิเอาลิยาอิก้า นุฮิบบุ บิฮุบบิกั้ลนาซ
ว่านุอาดี บิอาดาว่าติก้า มัน ค่อละฟาก้า มินคอลกีก้า


โอ้พระองค์อัลเลาะห์(ซบ) ได้โปรดมอบแนวทาง(ที่พระองค์พึงพอพระทัย)แก่ข้าพเจ้าเช่นเดียวกับกับบรรดาบ่าวผู้ที่ได้รับแนวทาง(จากพระองค์) และบรรดาผู้ที่ชี้แนวทาง(ที่พระองค์พึงพอพระทัย)แก่ผู้อื่นด้วยเถิด ไม่ใช่บรรดาผู้ที่หลงทางและไม่ใช่บรรดาผู้ที่ทำผู้อื่นหลงทาง
และให้ข้าพเจ้าเป็นผู้หนึ่งจากผู้ต่อสู้(ในสงคราม)ต่อศัตรูของพระองค์ด้วยเถิด  และปลอดภัยด้วยความช่วยเหลือจากพระองค์  ได้โปรดให้ข้าพเจ้าเป็นที่รักของมวลมนุษย์ด้วยกับความรักความเมตตาของพระองค์ด้วยเถิด และเป็นศัตรูต่อศัตรูของพระองค์  บรรดาผู้ที่แก้ใข (ในบทบัญญัต )ผู้ที่ไม่เชื่อฟัง ของพระองค์ จากบรรดาสิ่งถูกสร้างของพระองค์ด้วยเถิด

اللهم هذا الدعاء ، وعليك الإجابة وهذا الجهد ، وعليك التكلان ، وإنا لله وإنا إليه راجعون ، ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم.
อัลลอฮุมม่า ฮาซา ดุอาอฺ ว่าอลัยก้้ล อิญาบะห์ ว่าฮาซา ญุห์ดุ ว่าอลัยกัต ตุกลาน ว่าอินนา ลิ้ลลาฮิ ว่าอินนาอิลัยฮิร่อญิอูน
ว่าลาเฮาล่า ว่าลากูว่าติ อิ้ลลาบิ้ลลาฮิ้ลอาลียุ้ลอาซีม

โอ้พระองค์อัลเลาะห์(ซบ) นี่คือ ดุอาของข้าพเจ้า ได้โปรดเมตตาตอบรับด้วยเถิด และนี่คือ ความพยายามของข้าพเจ้า และพระองค์เท่านั้นที่ข้าพเจ้าศิโรราบ(มอบหมาย)ทั้งหมด และแท้จริง(ข้าพเจ้า)เป็นสิทธิของพระองค์และแท้จริง(ข้าพเจ้า)ต้องกลับคืนสู่พระองค์  ไม่มีสถานะใดไม่มีพลานุภาพใด ยกเว้น ด้วยกับพระองค์ ผู้ทรง สูงส่งและยิ่งใหญ่


اللهم ذا الحبل الشديد ، والأمر الرشيد ، أسألك الأمن يوم الوعيد ، والجنة يوم الخلود ، مع المقربين الشهود ، والركع السجود ،الموفين لك بالعهود ، إنك رحيم ودود ، وإنك تفعل ما ترىد.
อัลลอฮุมม่า ซั้ลฮับลิชชาดีด วั้ลอัมริรร่อชีด อัซอะลุกั้ล อัมน่า เยามั้ลว่าอีด วั้ลญันนะต้า เยามั้ลคูลูด มะอั้ลมุก็อรรร่อบีน นัชชูฮูด 
วัรรุกกะอิซ ซูยูด อัลมูฟีนะละก้าบิ้ลอูฮูด อินนะก้าร่อฮีมมูว่าดูด  ว่าอินนะก้า ตัฟอัล มา ตูรีด

โอ้พระองค์ อัลเลาะห์(ซบ) ที่ให้เชือก(ศาสนา)ที่แข็งแรง ที่เป็นการปกครองที่ถูกต้อง(ปราดเปรื่อง)  ได้โปรดให้ข้าพเจ้าความปลอดภัยในวันตอบแทนด้วยเถิด   และได้โปรดให้ข้าพเจ้าได้รับสวรรค์ในวันที่ถาวร  พร้อมกับบรรดาบ่าวที่ประเสริฐที่ใกล้ชิดพระองค์ด้วยเถิด บรรดาผู้ที่มั่นคงใน รูกัวะ และซูหยูดต่อพระองค์ บรรดาผู้ทำตามสัญญาที่มีต่อพระองค์ (อย่างสมบูรณ์) แท้จริงพระองค์นั้นทรงยิ่งด้วยความกรุณา และพระองค์นั้น ทรงกระทำ(เป็นผลสำเร็จทั้งมวล)ในสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์


سبحان من تعطف بالعز وقال به ، سبحان من لبس المجد وتكرم به ، سبحان من لا ينبغي التسبيح إلا له ، سبحان ذي الفضل والنعم ، سبحان ذي الجود والكرم ، سبحان الذي أحصى كل شيء بعمله.
ซุบฮาน่า มะนิตตะซ่อฟ่า บิ้ลอิซซิ ว่ากอละบิฮี  ซุบฮาน่า มันละบิซั้ลมัญดะ ว่าตะกัรร่อมะบิฮี ซุบฮาน่ามันลา ยัมบะฆีต ตัซบีฮุ อิ้ลลา ละฮู
ซุบฮาน่า ซิ้ลฟัดลิ วันนะอัม ซุบฮาน่า ซิ้ลกุดร่อติ วั้ลกะรอม  ซุบฮานั้ลละซี อะห์ซอ กุ้ลละชัยอิม บิอิลมิฮี


มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์อัลเลาะห์(ซบ) ที่ทรงลักษณะที่สูงส่งยิ่ง  และกล่าวด้วย(สรรเสริญพระองค์)กับ
มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ผู้(มีคุณลักษณะ)สูงส่งยิ่งและยิ่งด้วยความเมตตา และ ยิ่งด้วยความมีเกียรติ
มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ ไม่มีใครเหมาะสมที่ควรสรรเสริญ ยกเว้นพระองค์(ผู้เดียว)
มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ ผู้เป็นเจ้าของสิ่งที่ประเสิรฐและเนี้ยะมัตทั้งมวล
มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ ผู้เป็นเจ้าของพลานุภาพทั้งหมดและ ความเมตตา
มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์ บรรดาทุกสรรพสิ่งอยู่ในความรอบรู้ของพระองค์


اللهم اجعل لي نورا في قلبي ، ونورا في قبري ، ونورا في سمعي ، ونورا في بصري ، ونورا في شعري ، ونورا في بشري ، ونورا في لحمي ، ونورا في دمي ، ونورا في عظامي ، ونورا من بين يدي ، ونورا من خلفي ، ونورا عن يميني ، ونورا عن شمالي ، ونورا من فوقي ، ونورا من تحتي.

اللهم زدني نورا ، وأعطني نورا أعظم نور ، واجعل لي نورا برحمتك يا أرحم الراحمين)

อัลลอฮุมมัญอัลลี นูร้อน ฟีก้อลบี  ว่านูร้อนฟีก็อบรี  ว่านูร้อนฟีซัมอี ว่านูร้อนฟี บาซอรี  ว่านูร้อนฟีชะห์รี วานูร้อนฟีบะชะรี
ว่านูร้อนฟีละห์มี ว่านูร้อนฟีดะมี ว่านูร้อนอิซอมี ว่านูร้อนมิมบัยนะยะดัยยะ ว่านูร้อนมินค้อลฟี ว่านูร้อนอันยะมีนี ว่านูร้อนอันชิมาลี
ว่านูร้อนมินเฟากี ว่านูร้อนฟีตะห์ตี 
อัลลอฮุมม้า  ซิดนี นูร้อนว่าอะห์ตินี  นูร้อนอะห์ซอมะนูร วัญอั้ลลีนูร้อน บิเราะห์ม่าติก้า ยาอัรฮะมัรร่อฮีมีน


โอ้พระองค์อัลเลาะห์(ซบ) ได้โปรดประทานรัศมีในหัวใจข้าพเจ้าด้วยเถิด  และรัศมีในกูบูรของข้าพเจ้า และและรัศมีในการได้ยินของข้าพเจ้าและรัศมีในการมองเห็นของข้าพเจ้า และรัศมีในเส้นผมข้าพเจ้าและรัศมีในหนัง(หนังรอบๆตัว)ข้าพเจ้า และรัศมีในเนื้อ(ในร่างกาย)ข้าพเจ้า และ รัศมีในเลือดข้าพเจ้า และรัศมีในกระดูกข้าพเจ้า และรัศมีด้านหน้าของข้าพเจ้าและรัศมีด้านหลังข้าพเจ้า และรัศมีด้านขวาข้าพเจ้าและรัศมีด้านซ้านข้าพเจ้าและรัศมีด้านบนข้าพเจ้าและรัศมีด้านล่างข้าพเจ้า  
โอ้พระองค์ อัลเลาะห์(ซบ) ได้โปรดเพิ่มรัศมีให้แก่ข้าพเจ้า ด้วยกับรัศมีที่ยิ่งใหญ่ ด้วยเถิด และได้โปรดประทานรัศมี ด้วยกับความเมตตาของพระองค์ โอ้พระองค์ผู้ ยิ่งด้วยความเมตตา ในบรรดาความเมตตาทั้งมวล




فإذا فرغت من الدعاء فلا تشتغل إلى وقت الفرض إلا بفكر وتسبيح أو قراءة قرآن ، فإذا سمعت الأذان في أثناء ذلك فاقطع ما أنت فيه ، واشتغل بجواب المؤذن.
فإذا قال المؤذن: الله أكبر .. فقل مثل ذلك ، وكذلك في كل كلمة إلا في الحيعلتين فقل فيهما: لا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم.

فإذا قال: الصلاة خير من النوم ، فقل: صدقت وبررت وأنا على ذلك من الشاهدين.

فإذا سمعت الاقامة فقل مثل ما يقول ، إلا في قوله: قد قامت الصلاة ، فقل: أقامها الله وأدامها ما دامت السموات والأرض.

فإذا فرغت من جواب المؤذن فقل: اللهم إني أسألك عند حضور صلاتك ، وأصوات دعاتك ، وإدبار ليلك ، وإقبال نهارك: أن تؤتي محمدا الوسيلة والفضيلة ، والدرجة الرفيعة ، وابعثه المقام المحمود الذي وعدته ، إنك لا تخلف الميعاد يا أرحم الراحمين.



เมื่อท่านได้อ่านดุอาเสร็จแล้ว อย่าได้กระทำสิ่งใดๆก่อน ยกเว้น ละหมาดฟัรดูซุบฮิ หรือ ซิเกร หรือ ตัซเบียะห์  หรือ อ่านกุรอ่าน  และเมื่อใดได้ยินเสียง อาซาน ในขณะนั้น จงพร้อมที่จะตอบรับ อาซาน
เมื่อ มุอัซซิน กล่าว อัลลอฮุอักบัร ท่านจงตอบรับด้วยกับ การกล่าวเช่นเดียวกัน และเป็นเช่นนั้น ที่จะตอบคำอาซาน ยกเว้น คำที่ว่า  ฮัยยะอาลัซซอลาฮ  และ ฮัยยะอาลั้ลฟาลาฮ  ท่านจงตอบคำอาซานด้วยกับคำว่า   ลาเฮาล่าวาลา กูว่าติ อิ้ลลาบิ้ลลา ฮิ้ลอะลียิ้ลอาซีม  และเมื่อมุอัซซินกล่าว     อัซซอลาตุค็อยรุมมินั้ลเนาม  ท่านจงตอบคำอาซานด้วยกับคำว่า    ซอดักต้าวะ บะร๊อรต้า วะอะนาอะลา ซาลิก้ามินัชชาฮีดีน  

ความว่า ท่านพูดสัจจ์จริง และท่านกำลังทำดี และข้าพเจ้าเป็นผู้หนึ่งจากบรรดาพยานให้กับท่าน(ในวันกิยามะห์)

และเมื่อท่านได้ยิน เสียงอิกอมะห์ ท่านจงกล่าวตอบรับเช่นเดียวกับ เสียงอาซานของมุอัซซิน ยกเว้นเมื่อ ถึงคำกล่าวที่ว่า
ก็อดกอมาติซซอลา  ความว่า ขณะนี้จงยืนขึ้นละหมาด  
ท่านจงกล่าวตอบรับว่า   อะกอมะฮั้ลลอฮ  ว่าอะดามะฮา  มาดามะติซซามาตู้วั้ลอัรดิ
ความว่า เป็นการง่ายแก่พระองค์อัลเลาะห์(ซบ) ที่จะทำให้การละหมาด และ ทำให้คงอยู่ตราบนานเท่า ความคงอยู่ของท้องฟ้าและแผ่นดิน
และเมื่อท่าน ตอบรับ เสียงอาซาน แล้วจงอ่าน

اللهم إني أسألك عند حضور صلاتك ، وأصوات دعاتك ، وإدبار ليلك ، وإقبال نهارك: أن تؤتي محمدا الوسيلة والفضيلة ، والدرجة الرفيعة ، وابعثه المقام المحمود الذي وعدته ، إنك لا تخلف الميعاد يا أرحم الراحمين.
อัลลอฮุมม่า อัซอะลุก้า อินดะ ฮูดูร ซอลาติก้า ว่าอัซวาติ ดุอาติก้า ว่าอิดบาริลัยลิก้า ว่าอิกบาลินะฮาริก้า อันตุห์ติยะ มูฮำมะดั้ล ว่าซีละตะ
วั้ลฟาดีละต้า วัดดาร่อญะตัรร่อฟีอะห์  วับอัซฮุ้ลมะกอมั้ลมะห์มู ดั้ลละซี ว่าอัดตะห์ อินน่าก้า ลา ตุคลิฟุ้ลมีอาด ยาอัรฮะมัรร่อฮีมีม

โอ้พระองค์ อัลเลาะห์ (ซบ) ได้โปรดประทานแก่ข้าพเจ้า ในขณะที่เวลาละหมาดของพระองค์ได้มาถึง และในขณะเสียงเรียก(เสียงอาซาน)ของพระองค์ และในขณะที่กลางคือได้หันหลังจากไป และกลางวันของพระองค์ได้มา  เพื่อพระองค์ได้ประทานให้แก่ผู้นำข้าพเจ้า ท่านนบีมูฮำหมัด(ซล) วาซีละห์(แนวทางที่ดี ที่พระองค์พึงพอพระทัย) และความประเสริฐ พร้อมกับ ดารอยัต (ขั้น ตำแหน่ง) ที่สูง และพระองค์ได้ให้เกียรติ แก่ท่านนบีมูฮำหมัด(ซล) ด้วย มะกอม (ตำแหน่ง)น่าสรรเสริญ ที่พระองค์ทรงสัญญาไว้กับ ท่านร่อซูล(ซล)ของพระองค์
โอ้ พระองค์อัลเลาะห์(ซบ) ทรงยิ่งด้วยความเมตตา จาก ความเมตตาทั้งหมด


วัสลามครับ

[Al Fatoni]

เมื่อแปลจบสิ้น ช่วยขึ้นตัวใหญ่เลยนะว่า "จบแล้ว", ซึ่งผมจะได้เรียบเรียงให้อีกทีครับ อินชาอัลลอฮฺ, อิอิ เฉพาะเล่มนี้ คนแปลก็หลายคนแล้ว ... ถือว่าเป็นคณะแปลก็แล้วกัน แต่แปลกันต่างวาระและสถานที่