สัปดาห์ที่ผ่าน ได้ซื้อหนังสือ "ฟิกฮุลมันฮะญีย์" ที่แปลโดยอาจารย์อรุณ บุญชม มา จากบางเล่มที่ยังไม่ได้ซื้อ ซึ่งตอนนี้ ผมมีครบทั้ง 7 เล่มแล้ว คุ้มมากครับ เพราะหากซื้อที่ปัตตานี ตกเล่มละ 120 ซึ่งเล่มที่ 1, 6, 7 ผมซื้อที่ปัตตานี และที่เหลือซื้อที่งานมหกรรมหนังสือมุสลิมครั้งที่ 3 ลดกันกระหน่ำจริงๆ ผมซื้อหนังสือดังกล่าวเพียงเล่มละ 80 บาทเอง ประหยัดเงินได้เยอะทำให้ได้ซื้อหนังสือเล่มอื่นได้อีกเพี๊ยบ
และได้หนังสือฟิกฮฺที่เล่มด้วย มีชื่อว่า "ฟิกฮุ้ลอิสลามีย์ วะอะดิลละตุฮฺ" เขียนโดย ดร.วะฮฺบะฮ์ อัซซุฮัยลีย์ แปลโดยอาจารย์ชากีรีน บุญมาเลิศ เล่มนี้ก็ลดกระหน่ำเช่นกัน จากราคาปกติ 500 บาท (ฉบับภาษาไทยเล่ม1) ซื้อที่งานลดเหลือ 400 บาท มาชาอัลลอฮฺ นี้ดีที่ผมยังไม่ได้ซื้อตอนอยู่ที่ปัตตานี เพราะเล็งๆ มาหลายครั้งแล้ว อยากจะซื้อแต่มันแพง อีกอย่าง ผมเคยเทียบที่ผมเคยแปลเรื่องวุฎูอ์จากฉบับภาษามาเลย์ ฉบับที่ผมแปลกับของ อ.ชากิรีน ก็สำนวนใกล้เคียงกัน ผมดีใจมากครับ นี้ดีที่หนังสือเล่มนี้ ออกหลังจากที่ผมรายงานนะ มิงั้น อ.ต้องหาว่าผมคัดลอกจากหนังสือนั้นแน่เลย เพราะตอนที่ส่ง อ.พูดเสียงค่อยๆ ในลักษณะไม่เชื่อว่า อ่อ นี่เธอลอกจากหนังสือนั้นใช่ไหม ฟิกฮฺๆๆๆๆๆๆ นั้นๆ ผมห็ไม่รู้นะ เล่มที่ อ.หมายถึงคือเล่มไหน แต่เท่าที่รู้มา ตอนที่ผมส่งรายงานนั้น หนังสือฉบับแปลไทยของ "ฟิกฮุลอิสลามีย์ฯ" ยังไม่มี หรือยังไม่ได้วางตลาด โดยเฉพาะที่ปัตตานี จากเหตุผลข้างต้น จึงคิดว่า จะลองแปลเองอีกในเนื้อหาต่อไป แล้วไปเทียบความหมายอีกครั้งจากฉบับแปลของ อ.ชากิรีน ถือเป็นการฝึกการแปลไปด้วย สนุกครับ ตื่นเต้นดี แต่พอไปงานที่ว่า ดันมาซื้อลดซะน่าดึงดูดให้ซื้อ ก็เลยกว้านมาดูสักเล่ม และคงไม่อ่ำอึ้งอะไรแล้ว จ่ายตังค์ทันที อัลหัมดุลิลลาอฮฺ ได้สมใจอยาก ได้ข่าวว่าฟิกฮฺเล่มนี้มีถึง 10 เล่ม นี้แค่เล่มแรกเองนะ หนามากๆ น่าอ่านมากครับ เพราะจะประมวลฟิกฮฺทุกมัฑฮับจริงๆ ไม่เว้นแม้แต่ของชีอะฮ์ แต่ก็ขอภาวนาอยู่เสมอคือ อยากให้มีหนังสือแปลไทย เกี่ยวกับอุศูลุลฟิกฮฺ อุลูมุลหะดีษ และที่สำคัญศิฟัต 20 หรือหนังสืออกีดะฮ์แนวอชาอิเราะฮ์ แบบชนิดละเอียด พร้อมทั้งวิเคราะห์ และป้องกันจากการเข้าใจผิดของกลุ่มอื่นๆ อชาอิเราะฮ์ อามีน ขอให้มีขึ้นจริงๆ เถอะครับ อยากอ่านมากๆ รอไม่ไหวแล้ว
สรุปยอดตังค์ที่ประหยัดไป ก็หลายร้อยครับ ไว้หนังสือถึงบ้าน คงได้รู้จำนวนกัน ตอนนี้หนังสือกำลังเดินทางอยู่ เพราะไม่ได้เอากลับมาด้วย
มีงานดีๆ แบบนี้บอกกันเรื่อยๆ นะครับ หากมีโอกาสไป ก็จะไปให้ได้ อินชาอัลลอฮฺ - วัสสลาม
