เสวนาเชิงวิชาการ > สนทนาศาสนธรรม
ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ
ILHAM:
--- อ้างจาก: kakashi ที่ ธ.ค. 19, 2007, 10:25 AM ---
--- อ้างถึง ---ซูปอดืองาซายอ ซือบะตะปากามานอบาซอมลายู โดะแกแจะบาซอกาปงกีตอ
--- End quote ---
นอฮวะเเกนอ..กีตอโอเเฆนายูบูเเกโอเเฆมาเล
--- End quote ---
แยลอดอฮ! ตาปีกาลูตานิงแดกอ กีตอเนาะปากาบาซอตืองอฮแบะนอ??? ตะซงเนาะปากาแบะนิง
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ولوماتي انق جاغن ماتي اداب
จำมาจากวิชาثقافة ครับ เป็นการยึดมั่นของคนแก่สมัยก่อน จึงทำให้เหลือให้พวกเราได้เห็นจนถึงวันนี้
Al Fatoni:
AsSalamu AlaiKum
Apa khabar wahai saudara ku yng di kasihi semua. Adakah merasa gembira tiba sampai Hari yng terbahagia ini, Aidil Adhha Al-Mubarak, harap semua menjadi seorng yng di kasihi Allah.
WasSalamu AlaiKum
ILHAM:
--- อ้างจาก: Al Fatoni ที่ ธ.ค. 21, 2007, 08:25 PM ---AsSalamu AlaiKum
Apa khabar wahai saudara ku yng di kasihi semua. Adakah merasa gembira tiba sampai Hari yng terbahagia ini, Aidil Adhha Al-Mubarak, harap semua menjadi seorng yng di kasihi Allah.
WasSalamu AlaiKum
--- End quote ---
ขอโทษนะครับ ระหว่างคำที่เป็นสีแดง รู้สึกจะตกคำว่า oleh นะครับ
ถ้าผิดพลาดยังไงก็ขออภัยด้วย
والله أعلم
musalmarn:
--- อ้างจาก: Al Fatoni ที่ ธ.ค. 16, 2007, 04:09 PM ---อัสสลามุ อลัยกุม
เป็นบทกลอนที่ดีมากครับ ผมเชื่อว่าพี่น้องมุสลิมมลายูแถว 3จ.ภาคใต้นั้น จะคุ้นหูจากบทกลอนสั้นๆ แต่จับใจอย่างยิ่งเมื่อได้ฟัง ส่วนความหมายนั้น กรุณาคุณ [MusalmarN] แปลด้วยครับ ผมต้องการทราบศักยภาพของแต่ละในการแปลจากภาษามลายูเป็นภาษาไทยครับ เพื่อจะได้ร่วมงานกัน
วัสสลามุ อลัยกุม
--- End quote ---
ผมมิอาจที่จะแปลให้สละสลวยได้
แต่เท่าที่ฟังๆ มาจากผู้รู้บางท่าน เค้าแปลออกมาว่า
สิ้นภาษา สิ้นชาติพันธ์ (ไม่รู้มี สระอุ หรือเปล่า เขียนไม่ถูก ฮา...)
;D
musalmarn:
Duit hilang 5 Bath , Riyoh sekampong
Sembahyang hilang 5 Waktu , Diam sehaja
ดูวิต ฮีลัง 5 บาท , รีโยะฮ เซอกัมปง
เซิมบะฮยัง ฮีลัง 5 วักตู , ดียัม เซอฮาญา
แปลว่า... เงินหายห้าบาท เดือดร้อนไปทั่วหมู่บ้าน , ละหมาดหาย 5 เวลา กลับนิ่งซะงั้น
:-[
นำร่อง
[0] ดัชนีข้อความ
[#] หน้าถัดไป
[*] หน้าที่แล้ว
Go to full version