เสวนาเชิงวิชาการ > สนทนาศาสนธรรม
ใครรู้ภาษามลายู แนะนำตัวหน่อยค้าบ
ILHAM:
ขอตัวครับ มาภาษานี้แปบนึง
จะเอาภาษาอะไรกันแน่ครับ อังกฤษ ใต้ อีสาน กลาง นายู ไทย
สรุปว่าภาษวิบัติแล้วครับพี่น้อง
----------------------------------------------------------------------
Sekolah saya buka hari lasa ni dah.Bangat sungoh tak puah hati lagi.
Al Fatoni:
AsSalamu AlaiKum
Ini sebagai satu contoh yg saya memberi tahu kpd wk, hendaklah memperhatikan yg saya harap menkoyakkan, memintakkan, dll, kita sebagai orng Melayu Fatoni haraplah memelihara kebudayaan kita, bahasa kita, sesuatu keistimewaan yg ada pd bngsa kita, haraplah semua mengambil pedoli sedikit, tidaklah menlalaikannya.
Kami harap semau tentng ini dengan bersungguh-sungguh hati. harap...harap....dan harapkan kau memahami apa yg saya telah mintak itu.
WaSalamu AlaiKum
musalmarn:
Bila terasa inginkan teman, carilah Al-Quran sebagai teman
Bila hati inginkan kekasiha, jadilah ALLAH sebagai kekasih
Bila terasa inginkan peringatan, cukuplah kematian sebagai peringatan
วาน น้องอิลฮัมหรือน้องอัลฟาตอนี ช่วยแปลหน่อยครับ
ญาซากูมุลลอฮ ฮุ ค็อยร็อน ^^
Al Fatoni:
อัสสลามุ อลัยกุม
กระทู้นี้มีกฎอยู่ว่า ใครเสนออะไร คนนั้นต้องนำเสนอให้ถึงที่สุด เช่นว่า นำเสนอคำกลอน หรือคำกล่าวที่เป็นภาษามลายูแล้ว คนนั้นจะต้องแปลช่วย ตามความสามารถของตัวเอง ส่วนว่าผิดถูกนั้น จะแก้ให้ทีหลัง ผมอยากให้เป็นกระทู้ฝึกพรือภาษามลายูไปในตัวด้วย เพราะตอนนี้กำลังหาคนที่มีแววว่ารู้ภาษามลายูอยู่ครับ เพื่อร่วมงานด้วยกัน จะเป็นงานอะไรนั้น อยู่ที่ท่านสนใจด้านไหน อินชาอัลลอฮฺ ช่วยๆ กันเปิดโอกาสให้ตัวเองนะครับ
วัสสลามุ อลัยกุม
อ้อ คำกลอน หรือปันตุนที่ยกมานั้น ไพเราะมากๆ ครับ มีสัมผัสกัน ความหมายดีมากๆ อย่างจะแปลมากๆ ครับ พออดไว้ให้เจ้าตัวแปลตัวดีกว่า อาจจะยากหน่อย แต่พยายามนะครับ เพียงแค่รู้ภาษา แต่ไม่สามารถถ่ายทอดให้คนอื่นรู้ ผมว่ามันขาดทุนนะครับ ว่าไหม - วัลลอฮุ อะอฺลัม
musalmarn:
^
^
^
เอาแบบนั้นเลยหรือครับ :laugh:
งั้นผมขอลองแปลแบบมั่วๆ น่ะครับ (หากข้อความไหนตกหรือต้องการแต่งเติม เชิญได้ครับ)
Bila terasa inginkan teman, carilah Al-Quran sebagai teman
หากต้องการเพื่อน, จงให้อัลกุรอานเป็นเพื่อน
Bila hati inginkan kekasihan, jadilah ALLAH sebagai kekasih
หากต้องการสิ่งที่รัก, จงให้อัลลอฮเป็นที่รัก
Bila terasa inginkan peringatan, cukuplah kematian sebagai peringatan
หากต้องการสิ่งย้ำเตือน, จงให้ความตายเป็นสิ่งย้ำเตือน
นำร่อง
[0] ดัชนีข้อความ
[#] หน้าถัดไป
[*] หน้าที่แล้ว
Go to full version