เรื่องที่ฉันอยากเล่า...

[ILHAM]

เจ็บไปๆสายบุรี
ตะไคร้สมุดท้อง
รองเท้าแต่งงาน


ลืมแล้ว ใครมีอีก ต่อด่วน

[hiddenmin]

สิบเอ็ดมะพร้าว กินข้าวไม่มีทะเล

 "รองเท้าแต่งงาน" นี้ต้องแปลตามสำเนียงแถวใหนเนี่ยถึงจะรู้เรื่อง

[ILHAM]

ลีปาคาเว็ง --> ก็ตอนไปมัสยิดไง โดยเฉพาะมัรกัส กลับมาไม่ค่อยสมประกอบ


มีอีก

ตื่นในวัด

[rayes]

เพื่อนผมมาที่พูดมาลายูมาเห็นคำที่คุณ อิลฮาม กับ คุณhiddenmin เขียนมา แล้วเพื่อนผมก็แปลไปเป็นภาษามลายูเสร็จแล้วนั่งหัวเราะตัวงออยู่คนเดียวผมถามมันไม่ยอมบอกว่าตลกอะไร เราฟังไม่ถูก งง อะดิ  

[little cat]

สงสัยเจ้าเก่าลากไปอีกแล้ว หุหุ เจอบังก็อดดัรเปล่า เห็นว่าเป็น พิธีกร 

อ้อ รอบนี้ พี่ๆพาไปค่ะ

เจอนะ แต่ไม่ทราบว่าเป็นบังเขาง่ะ เลยไม่ทันสังเกต ในเว็บมุสลิมไทยเขาเอาภาพบรรยากาศงานมาลงด้วยนี่ เห็นมีภาพพิธีกรคู่ บังเขาคนไหนน้าาาาาา 

[ILHAM]

ลองแปลเป็นคำนายูแบบกาปงๆเถื่อนๆสิ ถ้ายังไม่รู้ ก็แปลให้เพื่อนฟังโดยไม่ต้องบอกว่าเอาจากไหน แล้วถามดูว่าแปลว่าอะไร ถ้าแปลเองจากภาษาไทยนี้ สมองจะถูกภาษาไทยนี้ครอบงำทางด้านความหมายของคำ

[rayes]

สิบเอ็ดมะพร้าว กินข้าวไม่มีทะเล

สงสารจัง  กินข้าวไม่มีกับ  ถูกป่าวนิ  

[ILHAM]

ถูกต้องแล้วครับพี่น้อง

[hiddenmin]

ไม่เข้าใจอะ

นอกในนคร

ตื่นในวัด

ตะไคร้สมุดท้อง

จบจากใหนเนี้ย น่าอายจริงๆ 

[ILHAM]

โห อ้างอิงกระทบสถาบันด้วยนิ เสียชื่อหมด
หัดแปลซิ แปลเป็นภาษานายู แล้วพูดให้เพื่อนฟัง แล้วให้เพื่อนแปลคำพูดนั้นเห็นไทย แล้วจะเข้าใจเอง บอกแล้วว่าภาษาไทยด้านบนนั้นมีผลไปครอบงำความคิดในการแปลความหมาย

[ILHAM]

บางุงแลวะ
ซือฆาบุปือโฆะ


เฮ้อ ทำเสียสถาบันจริงๆ2คนนี้ อายเด็กชอแมบ้างมั้ยนั้น ไม่เคยฟังกันหรือไงนิ

[ILHAM]

เขาไม่ได้สอนตรงๆ ใครมันจะสอนเนี่ย วิชาภาษาไทยวันละคำ มีอยู่ทุกค่ายแหละแบบนี้นิ

[JawhaR]

เช้านี้ เด็กๆ
ฮาญิง ตูวอ มูกอ ปูจะ หรือยัง คร๊าบบบ   

[hiddenmin]

ฮืม มีการอ้างอิงและพาดพิงสถาบันด้วยวุ้ย

เช้านี้ เด็กๆ
ฮาญิง ตูวอ มูกอ ปูจะ หรือยัง คร๊าบบบ   

^
^
^
อันนี้ต้องแปลสองชั้น

[ILHAM]

อินติเกรดชั้นเดียวยังเอาไม่รอดเลย เจอสองชั้น เห็นบะหมี่อยู่รำไร