มาร่วมกันตั้งชื่อสมาชิกที่มีความหมายดีๆ แบบอิสลามดีกว่า

[Al Fatoni]

Tweet

อัสสลามุ อลัยกุม

             เท่าที่เข้าเว็บนี้มานั้น ก็มีสมาชิกของเราหลายคนที่มีชื่อแฝงความหมายดีๆ ตามแบบอิสลาม แต่ก็มีอีกหลายคนที่มีชื่อนามแฝงแปลกๆ ซึ่งยากต่อการเรียก หรือพิมพ์เพื่ออ้างถึงมากๆ สมาชิกของเรามีตั้งแต่ชื่อกระบือยันเรือรบ (อิอิ แรงไปปะ แล้วมันเกี่ยวกันไม๊เนี่ยะ ก๊ากๆ)

            ก็ขอเชิญชวนกันตรงๆ เลยนะครับ ขี้เกียจอ้อมค้อม  เดียวต้องมานั่นตะอฺวีลอีก เสียเวลา เอาเป็นว่า ใครที่รู้ตัวว่า ชื่อแปลกๆ เรียกยากเรียกเย็น หรือพิมพ์ยากเนี่ยะ หรืออาจจะมีความหมายที่ต้องไปตีความ อธิบายเสียให้ยืดยาวจนกว่าจะเข้าใจ ขอเถอะครับ ช่วยเปลี่ยนนามแฝงให้มันกระทัดรัด เรียกง่ายๆ ความหมายดีๆ จะชื่อจีน อินเดีย ฝารั่ง ปะกิด นายู ก็ว่ากันไป แล้วแต่ความชอบ แต่ที่สำคัญต้องความหมายดี และเรียกง่ายนะครับ หวังว่าไม่โกรธกันนะครับ ที่ออกมาเรียกร้องกันตรงไปตรงมาแบบนี้ อิอิ

วัสสลามุ อลัยกุม

[ILHAM]

จะไปยากอะไรล่ะครับ ถ้าจะอ้างอิงก็ใช้วิธีก๊อปชื่อมาเลย
แต่ผมใช้ชื่อจริงนะ

[Al Fatoni]

อัสสลามุ อลัยกุม

          เสียใจด้วยครับ ระบบการอ้างอิงของผมเดี้ยงแล้ว ใช่ไม่ได้ อิอิ แต่ยังงัยๆ ก็ยังยืนยันความคิดเดิมครับ หวังว่าสมาชิกหลายๆ ท่านคงจะเห็นด้วยนะครับ อินชาอัลลอฮฺ

วัสสลามุ อลัยกุม

[ILHAM]

แต่การเปลี่ยนชื่ออาจทำให้คนที่เคยรู้จักในชื่อก่อนจำไม่ได้ก็ได้นะครับ
ระบบการอ้างอิงเสียก็ก๊อปมาสิครับ ยืนยันเหมือนเดิมมั่ง

[musalmarn]

Musalmarn เขียนว่า มูซัลมารณ อ่านว่า มู-ซัล-มาน

แปลว่า มุสลิม

มูซัลมารณ แปลว่า มุสลิมในภาษาอูรดู

ผมเริ่มใช้ชื้อนี้ เมื่อ 2 ปีที่แล้ว เพราะผมภูมิใจที่ผมเป็นมุสลิม 

[GeT]

ชื่อนี้มีแต่ให้ (GET) اللهم اعط منفقا خلفا

[قطوف من أزاهير النور]

ชื่อนี้เจอมาในกุรอ่าน ซูเราะฮไหนอายะที่เท่าไหร่จำไม่ได้
ในตัฟซีรแปลว่า ดวงประทีปซ้อนดวงประทีป  แต่ตัวชาเองว่าคำแปลน่าจะยิ่งใหญ่กว่านั้น
อ่อ เพื่อนอาหรับคนนึงบอกว่าเป็นสำนวนด้วย

แต่ชาแปลเองไม่เป็นรบกวนพี่น้องแปลให้ดีกว่า ^^

[ILHAM]

ชื่อนี้เจอมาในกุรอ่าน ซูเราะฮไหนอายะที่เท่าไหร่จำไม่ได้
ในตัฟซีรแปลว่า ดวงประทีปซ้อนดวงประทีป  แต่ตัวชาเองว่าคำแปลน่าจะยิ่งใหญ่กว่านั้น
อ่อ เพื่อนอาหรับคนนึงบอกว่าเป็นสำนวนด้วย

แต่ชาแปลเองไม่เป็นรบกวนพี่น้องแปลให้ดีกว่า ^^

نور ภาษาไทยแปลว่าดวงประทีปหรือครับ ผมนึกว่าแปลว่าแสง หรืออย่างเก๋าก็รัศมี เพราะภาษานายูแปลว่าCahya
ถ้าแปลชื่อของพี่คนนี้ก็จะได้ Cahya atas cahya แปลว่าแสงบนแสง หรือ รัศมีเหนือรัศมี อะไรประมาณนั้นน่ะครับ
ถ้าจะให้ผมแปลبلاغة มั่วก็คงจะแปลว่า "สุดยอด" (ผมมั่วเองนะครับ แต่คิดว่าน่าจะถูก)

[al-azhary]

อัล-อัซฮะรีย์  :  สว่างไสว , งดงาม , เจริดจรัส 

[ILHAM]

อัล-อัซฮะรีย์  :  สว่างไสว , งดงาม , เจริดจรัส 

รากศัพท์น่าจะมาจาก ظهر หรือเปล่าครับ ถ้าเข้าวาแซافْعَلْ ก็น่าจะแปลเป็น"ที่สุด" เมื่อเอาคำเมื่อกี้มาเข้ากับวาแซนี้ก็จะได้ว่า ตอนเที่ยงที่สุด สว่างที่สุด ฯลฯ แล้วเข้าตัวي ด้านหลังด้วย ก็ต้องแปลว่า"ของฉัน" หรือไม่ก็ "ชาว" เมื่อรวมกันทั้งหมดแล้วก็คงจะได้ว่า ชาวสว่างที่สุด ความสว่างที่สุดของฉันนะ
55555555 ผมลองมั่วอีกแล้วครับ นาฮูยังอ่อน ถ้าแปลผิดก็ขอโทษนะครับ เจ้าของชื่อช่วยเฉลยที
والله أعلم

[al-azhary]

รากศัพท์น่าจะมาจาก ظهر หรือเปล่าครับ

มาจากคำว่า زَهَرَ  ครับ 

[ILHAM]

ขอโทษครับ หน้าแตกไปเลย แปลชื่อเขามั่ว
แต่นั่นมันแปลว่าดอกไม้ไม่ใช่รึ แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเจิจรัส สว่างไสว ล่ะครับ

[IamCrying]

 ;Dc]อืม แล้วชื่อนี้แปลว่าไรนะ ไม่รู้ขื่อกัน เอาชื่อหลานสาวมา เห็นเพราะดีแปลให้ด้วยละกันเด้อ ครับผม อยากได้ชื่ออาหรับเพราะ ฟังดูรื่นหูชาย นะครับ
มีใครอยากเสนอบ้างป่าว

[Al Fatoni]

อัสสลามุ อลัยกุม

              ก็ถ้าหากเปลี่ยนชื่อแล้ว ก็บอกว่าชื่อเดิมคืออะไร ก็จบ (อิอิ ง่ายไปปะเนี่ยะ) แต่ก็ยืนยันความคิดเดิมครับ หากอ่านที่ผมเสนออันแรกๆ ก็คงจะเข้าใจลี อิอิ

วัสสลามุ อลัยกุม

[ILHAM]

ยังยืนยันแบบเดิมหรือครับ ผมก็ยืนยันเหมือนเดิม งั้นเอาแบบนี้ คนละครึ่งทาง เอาชื่อเดิมนี่แหละแต่วงเล็บชื่อใหม่ด้านหลัง พอใจมั๊ยครับ
หวังว่าวิธีนี้คงไม่ว่าอะไร 55555555555555555