ภาษาอาหรับ...ง่ายนิดเดียว(ที่เหลือยากหมด)

[al-azhary]

ภาษาอาหรับล่าสุดนั้น  ผมขอละไว้ที่จะแปลให้นะครับ  เพราะผมไม่รู้ว่า ผู้เขียนจะเอาอะไร   อนึ่ง  การก๊อบภาษาอาหรับมาให้แปลที่ผ่าน ๆ มานั้น  มีประโยชน์ แต่บางครั้งผู้ก๊อบเอง  อาจจะไม่ทราบถึงจุดมุ่งหมาย  ยังไงก็นำเสนอมาอีกนะครับ  เพราะครั้งต่อไปอาจจะมีข้อความที่ดี ๆ อีก 

[salamah]

อ้าว...........ซะงั้นปู่อัลฯ

[Bahebak]

ภาษาอาหรับล่าสุดนั้น  ผมขอละไว้ที่จะแปลให้นะครับ  เพราะผมไม่รู้ว่า ผู้เขียนจะเอาอะไร   อนึ่ง  การก๊อบภาษาอาหรับมาให้แปลที่ผ่าน ๆ มานั้น  มีประโยชน์ แต่บางครั้งผู้ก๊อบเอง  อาจจะไม่ทราบถึงจุดมุ่งหมาย  ยังไงก็นำเสนอมาอีกนะครับ  เพราะครั้งต่อไปอาจจะมีข้อความที่ดี ๆ อีก 

เข้าใจ...

ถ้าข้อความไหน อ่านแล้วไม่เข้าท่า  ลบได้เลยนะ
เนื่องจาก จขกท.อ่านอาหรับไม่ได้
เจอข้อความที่มิตรรักแฟนเพลงส่งมาให้ ก็จะนำมาโพสต์ที่นี่
ทีนี้...ถ้ามันไม่เหมาะไม่ควร หรือไร้สาระ  จัดการได้เลยนะ  อาเฮีย...


วัสสลาม

[al-azhary]

รับทราบครับเจ๊ 

[Bahebak]

อัสลามุอะลัยกุม..


มาอุดหนุนกิจการจ้า อาเฮีย 


بتحب ربنا طبعا ياعم بحبو طيب بتحب رسوال الله ياعم قولتلك طبعا بحبهم طيب اقولك على حاجه تخليهم هما كمان يحبك ويزودلك مليون حسنه فى كلمتين طب ايه هما الكلمتين سبحان الله بحمده سبحان الله العظيم اوعى تكسل ومتبعتهش لحد لا مهو كل واحد هيقول زايك انتا كدا هتاخد انت منو نص حسنته يابختك ياعم والحسنه بعشرة امثله

นี่ด้วย


الغربة ماتراد بس ولله مجبور عمرك شفت عدل يسكن بلكبور حنيت انا لبغداد ولشوفت النـــاس والـي مـــــــــايـحـب بغــــداد ماعنـــــــــــدة احســـــــــــاس , اصفن واحاجي الروح وين احنة صرنة هم ترجع الايام ويلتم شملنة


ญะซากัลลอฮฺ จ้า 


วัสสลาม

[al-azhary]

คุณ Bahebak ข้อความดังกล่าว เป็นภาษาอาหรับท้องถิ่นน่ะครับ  ไม่ใช่เป็นภาษาอาหรับกลาง   แต่สรุปข้อความดังกล่าวก็คือ   

มีสองถ้อยคำที่อัลเลาะฮ์ทรงรักและจะเพิ่มให้เพิ่มพูนผลบุญให้แก่ท่านเป็นล้านความดีเลยทีเดียว(หากกล่าวเป็นประจำ) คือคำว่า

سبحان الله بحمده سبحان الله العظيم

อย่าลืมกล่าวกันล่ะครับ 

[Bahebak]

 

ญะซากัลลอฮ์

เหอ เหอ ภาษาอาหรับของเรามีโหมดบ้านนอกด้วยแฮะ 


 

[salamah]

คุณ Bahebak ข้อความดังกล่าว เป็นภาษาอาหรับท้องถิ่นน่ะครับ  ไม่ใช่เป็นภาษาอาหรับกลาง   แต่สรุปข้อความดังกล่าวก็คือ   

มีสองถ้อยคำที่อัลเลาะฮ์ทรงรักและจะเพิ่มให้เพิ่มพูนผลบุญให้แก่ท่านเป็นล้านความดีเลยทีเดียว(หากกล่าวเป็นประจำ) คือคำว่า

سبحان الله بحمده سبحان الله العظيم

อย่าลืมกล่าวกันล่ะครับ 

ค่ะ..........อินชาอัลลอฮ์        ว่าแต่ภาษาอาหรับที่ใช้กันโดยทั่วไปมีกี่แบบหรือคะ.........

[al-azhary]

ก็มีภาษากลางและภาษาท้องถิ่นเหมือนบ้านเรานี่แหละครับ  อาหรับสำเนียงกลาง คือภาษาของอัลกุรอาน  ซุนนะฮ์   ของทางการ  คนมีการศึกษาเขาจะนิยมใช้ภาษาอาหรับกลางน่ะครับ 

[salamah]

ก็มีภาษากลางและภาษาท้องถิ่นเหมือนบ้านเรานี่แหละครับ  อาหรับสำเนียงกลาง คือภาษาของอัลกุรอาน  ซุนนะฮ์   ของทางการ  คนมีการศึกษาเขาจะนิยมใช้ภาษาอาหรับกลางน่ะครับ 

ญะซากั้ลลอฮ์ค่ะ.........ปู่อัลฯ    เขามีการแบ่งการใช้ภาษาอาหรับระหว่างคนมีการศึกษากับคนไม่มีการศึกษากันด้วยหรือคะ
หรือว่าเหมือนบ้านเราที่คนใต้จะพูดอย่างนึง  คนภาคกลางจะพูดอย่างนึง   คนภาคเหนือภาคอีสานก้อจะพูดอีกอย่างนึง
คือว่าใช้ภาษาของแต่ละภาคน่ะค่ะ       ไม่ทราบว่าเราเข้าใจถูกต้องหรือเปล่าคะ.......

[Bahebak]

อัสลามุอะลัยกุม....


มาอีกแว้ววววววววววววววว


هل ‏تريد ‏أن ‏تعرف ‏كفارة ‏الغيبة ‏؟ كفارة الغيبة هي ان تطلب من الذي اغتبته ان يحللك وكل واحد منا لابد ان له نصيب من الغيبة. ‏اللهم اني اشهدك اني قد احللت وسامحت جميع من اغتابني المسلمين والمسلمات الاحياء منهم والاموات. ‏اللهم إني قد غفرت مابيني وبين الناس فاغفر مابيني وبينك أعف عن إخوانك ثم أرسلها لشخص آخر لكي تنال أنت أيضا عفو إخوانك. ‏وجزاك الله خيرا


สวยจังเนอะ....ขนาดอ่านไม่ออก ยังรู้สึกว่า อักขระอาหรับช่างงดงามเสียนี่กระไร
ถ้ายิ่งอ่านได้ คงดีเนอะ  ;)


วัสสลาม

[นูรุ้ลอิสลาม]

ขอแจมด้วยคนล่ะกัน ช่วย ๆ กันเมื่อมีโอกาส 

อัสลามุอะลัยกุม....


هل ‏تريد ‏أن ‏تعرف ‏كفارة ‏الغيبة ‏؟ كفارة الغيبة هي ان تطلب من الذي اغتبته ان يحللك وكل واحد منا لابد ان له نصيب من الغيبة. ‏اللهم اني اشهدك اني قد احللت وسامحت جميع من اغتابني المسلمين والمسلمات الاحياء منهم والاموات. ‏اللهم إني قد غفرت مابيني وبين الناس فاغفر مابيني وبينك أعف عن إخوانك ثم أرسلها لشخص آخر لكي تنال أنت أيضا عفو إخوانك. ‏وجزاك الله خيرا

"ท่านต้องการที่จะรู้ถึงการไถ่โทษของการนินทาหรือไม่? การไถ่โทษจากการนินทานั้น  คือ  ท่านขอต่อผู้ที่เคยนินทาเขา  ทำการให้อภัยกับท่าน  โดยที่ทุก ๆ คนจากพวกเราต้องมีส่วนในการนินทาบ้างล่ะ  โอ้พระเจ้าของฉัน  ฉันขอปฏิญาณกับพระองค์ว่า  แท้จริงท่านได้อภัยและผ่อนปรนให้กับทั้งหมดจากผู้ที่เคยนินทาฉัน ไม่ว่าจากบรรดามุสลิมชายและหญิง  ผู้ที่มีชีวิตอยู่และเสียชีวิตไปแล้ว  โอ้พระผู้เป็นเจ้าของฉัน  แท้จริง  ฉันได้อภัยให้กับสิ่งที่มีระหว่างฉันกับเพื่อนมนุษย์  ฉันอภัยให้กับบรรดาพี่น้องของฉัน ดังนั้น  ท่านจงส่งจดหมายนี้  ให้กับบุคคลอื่น เพื่อท่านจะได้รับการอภัยจากพี่น้องของท่านเช่นกัน  และขออัลเลาะฮ์ทรงตอบแทนความดีงามแก่ท่าน"

[salamah]

ญะซากั้ลลอฮ์ค่ะ.........บังนูรุ้ลฯ     อยากแปลอาหรับเก่งอย่างบังๆจังเลยค่ะ   ปู่อัลฯด้วย

[Bahebak]

ขอแจมด้วยคนล่ะกัน ช่วย ๆ กันเมื่อมีโอกาส 

อัสลามุอะลัยกุม....


هل ‏تريد ‏أن ‏تعرف ‏كفارة ‏الغيبة ‏؟ كفارة الغيبة هي ان تطلب من الذي اغتبته ان يحللك وكل واحد منا لابد ان له نصيب من الغيبة. ‏اللهم اني اشهدك اني قد احللت وسامحت جميع من اغتابني المسلمين والمسلمات الاحياء منهم والاموات. ‏اللهم إني قد غفرت مابيني وبين الناس فاغفر مابيني وبينك أعف عن إخوانك ثم أرسلها لشخص آخر لكي تنال أنت أيضا عفو إخوانك. ‏وجزاك الله خيرا

"ท่านต้องการที่จะรู้ถึงการไถ่โทษของการนินทาหรือไม่? การไถ่โทษจากการนินทานั้น  คือ  ท่านขอต่อผู้ที่เคยนินทาเขา  ทำการให้อภัยกับท่าน  โดยที่ทุก ๆ คนจากพวกเราต้องมีส่วนในการนินทาบ้างล่ะ  โอ้พระเจ้าของฉัน  ฉันขอปฏิญาณกับพระองค์ว่า  แท้จริงท่านได้อภัยและผ่อนปรนให้กับทั้งหมดจากผู้ที่เคยนินทาฉัน ไม่ว่าจากบรรดามุสลิมชายและหญิง  ผู้ที่มีชีวิตอยู่และเสียชีวิตไปแล้ว  โอ้พระผู้เป็นเจ้าของฉัน  แท้จริง  ฉันได้อภัยให้กับสิ่งที่มีระหว่างฉันกับเพื่อนมนุษย์  ฉันอภัยให้กับบรรดาพี่น้องของฉัน ดังนั้น  ท่านจงส่งจดหมายนี้  ให้กับบุคคลอื่น เพื่อท่านจะได้รับการอภัยจากพี่น้องของท่านเช่นกัน  และขออัลเลาะฮ์ทรงตอบแทนความดีงามแก่ท่าน"

ญะซากัลลอฺค่ะ...ใครก็ได้ที่อ่านอาหรับได้ และแปลได้ ก็มาช่วยๆ กันให้วิทยาทานกับ "น้อง ๆ " (อิอิ)  ได้ฉะเหมอ ค่ะ 

อืมมมมมมมมมมมมมมม........ถ้าเกิดไปนินทา "ของสูง" อ่ะ ไถ่โทษยังไงดีเนี่ย...


ปล. ของสูง = นกบนยอดต้นยาง   อิอิ 

[salamah]

ใช่ค่ะ.........คิดว่าสงสารน้องๆนะคะ   ใช่ไหมคะ  Bahebah