ผู้เขียน หัวข้อ: หนังสือ : อัตตัซฮีบ ฟี อะดิลละติ มัตนิ อัลฆอยะฮฺ วัตตักรีบ  (อ่าน 1666 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ al-azhary

  • ผู้มีอิทธิพล (~_-)
  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 6202
  • เพศ: ชาย
  • อัลเลาะฮ์เท่านั้นที่มีอยู่จริง
  • Respect: +272
    • ดูรายละเอียด
    • http://www.sunnahstudents.com

بسم الله الرحمن الرحيم

ในส่วนของฉบับที่ถูกตีพิมพ์เนภาษาไทยตอนนี้ก็มี หนังสือ التذهيب في ادلة متن الغاية والتقريب لمصطفى البغا

อัตตัซฮีบ ฟี อะดิลละติ มัตนิ อัลฆอยะฮฺ วัตตักรีบ ของท่าน ชัยค์ ด๊อกเตอร์ มุสตอฟา อัลบุฆอ

เขียนโดย ท่านด๊อกเตอร์  มุสตอฟา อัลบุฆอ โดยท่านได้ยกเนื้อหาส่วนที่เป็นมะตันٍ อัลฆอยะฮ์ วัตตักรีบ ไว้ด้านบนแล้วทำการตัครีจญ์หะดีษที่เกี่ยวข้องแบบรวบรัดไว้ด้านล่าง ซึ่งจากการสังเกตคล้ายกับว่าท่านได้ยกหลักฐานต่างๆที่ท่านอัลหิสนีย์ได้นำมาอธิบายประกอบในหนังสือกิฟายะตุลอัคยารของท่านมาใช้ประกอบการตัครีจญ์เป้นส่วนใหญ่ และหนังสือเล่มนี้  มีจุดเด่นก็คือ  ท่านด๊อกเตอร์ มุสตอฟา  จะทำการอธิบายถ้อยคำมะตั่น  และจะนำหลักฐานจากอัลกุรอานและฮะดิษมากำกับไว้อย่างรัดกุ่มเลยทีเดียว
หนังสือเล่มนี้ได้ถูกแปลเป็นภาษาไทยด้วยชื่อ "นิติศาสตร์อิสลามมัซฮับชาฟิอี" เล่ม 1-2 ราคาเล่มละ 100 บาท

ขอบคุณการเอื้อเฟื้อข้อมูลจากท่าน Get
أُحِبُّ الصَّالِحِيْنَ وَلَسْتُ مِنْهُمْ     لَعَلَّ اللهَ يَرْزُقُنِيْ صَلاَحاً

ออฟไลน์ al-azhary

  • ผู้มีอิทธิพล (~_-)
  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 6202
  • เพศ: ชาย
  • อัลเลาะฮ์เท่านั้นที่มีอยู่จริง
  • Respect: +272
    • ดูรายละเอียด
    • http://www.sunnahstudents.com
ถึงท่าน Qortubah และท่าน Get 

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

เรามาทำตามสัญญากันครับ  เพื่อประโยชน์แก่พี่น้องของเรา  หนังสือเล่มนี้  คือ  หนังสือ  อัตตัซฮีบ ฟี อะดิลละติ มัตนิ อัลฆอยะฮฺ วัตตักรีบ  ซึ่งเราจะเน้นทำการแปลในส่วนที่เป็นเรื่องของอิบาดะฮ์ครับ เพื่อให้พี่น้องจะได้เข้าใจกันง่าย ๆ และนำปฏิบัติกันได้เลยในชีวิตประจำวัน   คือผมใคร่ที่จะให้ท่านทั้ง 2 และผม  ทำการแบ่งหัวข้อ หรือหัวบทกันไปเรื่อย ๆ โดยจะแจกแจงกันที่กระทู้นี้   และหากผู้ใดที่แจ้งจะแปลบทใด  จากหน้าใหนถึงใหน  ก็ให้ตั้งกระทู้ขึ้นมาใหม่เป็นเอกเทศน์ตามแต่ละเนื้อเรื่องไปนะครับ 

ดังนั้น  สำหรับผม ขอจองหน้า 5 - 14  ครับ  คือเรื่องประเทภของน้ำ , การฟอกหนังสัตว์ , และการใช้ภาชนะเงินและทอง  ส่วนท่านทั้งสอง  ก็นำเสนอแปลบทต่อจากนั้นเลยโดยเขียนแจ้งไว้ในกระทู้นี้นะครับ  เพื่อจะได้ไม่แปลซ้ำกัน 

อนึ่ง  ในขณะนี้มีพี่น้องหลายท่านต้องการให้เราทำการนำเสนอหลักปฏิบัติฟิกห์ที่เข้าใจง่ายพร้อมนำไปปฏิบัติได้เลย  ซึ่งผมเห็นว่าหนังสือเล่มนี้เหมาะสำหรับการนำเสนอและให้ประโยชน์แก่พี่น้องตามที่พวกเขาต้องการ  และประโยชน์เชิงวิชาการนี้ก็จะได้แก่เราและท่านพี่น้องโดยทั่วกันครับ

والسلام
أُحِبُّ الصَّالِحِيْنَ وَلَسْتُ مِنْهُمْ     لَعَلَّ اللهَ يَرْزُقُنِيْ صَلاَحاً

ออฟไลน์ al-azhary

  • ผู้มีอิทธิพล (~_-)
  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 6202
  • เพศ: ชาย
  • อัลเลาะฮ์เท่านั้นที่มีอยู่จริง
  • Respect: +272
    • ดูรายละเอียด
    • http://www.sunnahstudents.com
อ. จารึก เซ็นเจริญ กับ อ.มุหัมมัด พายิพ เป็นคนแปลครับ ไม่ใช่ อ.อรุญ
โดยส่วนตัวคิดว่า อ. ทั้งสองน่าจะถอดความจากหนังสือที่แปลเป็นภาษามลายูมาแล้ว วัลลอฮุอะอ์ลัม

เดิมทีผมจะทยอยแปลหนังสือ  หนังสือ التذهيب في ادلة متن الغاية والتقريب لمصطفى البغا [อัตตัซฮีบ ฟี อะดิลละติ มัตนิ อัลฆอยะฮฺ วัตตักรีบ]  ลงเว็บไซต์ "หมวดนิติศาสตร์อิสลาม"  เพื่อให้นักศึกษาได้ศึกษากัน  แต่เพิ่งมาทราบว่า  มีแปลเป็นภาษาไทยแล้ว  ก็เลยวางเอาไว้ก่อน

เท่าที่ผมได้ตรวจทานเทียบดูระหว่าง หนังสือ  อัลฟิกฮ์ อัลมันฮะญีย์ (นิติศาสตร์อิสลาม) กับ หนังสือ อัตตัซฮีบ ของท่าน ด๊อกเตอร์ มุสตอฟา อัลบุฆอ นั้น  ปรากฏว่าตัวบทฮะดิษมีการตัครีจเดียวกัน  มีระบุลำดับตัวเลขฮะดิษเดียวกัน  เพราะหนึ่งในผู้ประพันธ์หนังสือ อัลฟิกห์ อัลมันฮะญีย์ นั้น คือท่าน ด๊อกเตอร์ มุสตอฟา อัลบุฆอ  ดังนั้น หากจะแปลหนังสือ หนังสือ อัตตัซฮีบ กล่าวลงเว็บไซต์ ก็จะง่ายขึ้นหากเราเอานำหนังสืออัลฟิกห์ของท่าน อ.อรุณ บุญชม มาเป็นคู่มือนำทาง^^ 
ครับ ผมก็รู้สึกแบบนั้นเช่นกัน ส่วนเรื่องถอดความลงเว็บ อันนี้ผมเห็นด้วย เราทำเป็นเวอร์ชั่นของเราเอง โดยอาศัยหนังสือของ อ.อรุณ บุญชม คิดว่าสำนวนการแปลของพวกเราน่าจะมีส่วนแตกต่างบ้างจากหนังสือที่ถูกแปลแล้ว วัลลอฮุอะอ์ลัม

ผมเชื่อมั่นอยู่เสมอว่า  หากเราได้สร้างประโยชน์ , ปลดเปลื้อง , และสนองความต้องการของพี่น้องในด้านความดีงามและเชิงวิชาการเช่นนี้  แน่นอนว่า อัลเลาะฮ์จะทรงปลดเปลื้องความทุกข์ร้อนแก่เราและไม่เคยทอดทิ้งเรา   และมันก็เป็นเช่นนั้นจริง ๆ 
أُحِبُّ الصَّالِحِيْنَ وَلَسْتُ مِنْهُمْ     لَعَلَّ اللهَ يَرْزُقُنِيْ صَلاَحاً

ออฟไลน์ al-azhary

  • ผู้มีอิทธิพล (~_-)
  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 6202
  • เพศ: ชาย
  • อัลเลาะฮ์เท่านั้นที่มีอยู่จริง
  • Respect: +272
    • ดูรายละเอียด
    • http://www.sunnahstudents.com
อัสลามุอะลัยกุ้มวะเราะห์มะตุลลอฮ์วะบารอกาตุฮ์


ผมเริ่มแล้วครับ แปลหนังสืออัตตัซฮีบ เรื่องน้ำ,การฟอกหนัง,การใช้ภาชนะเงินและทอง  ;D

วัสลาม
أُحِبُّ الصَّالِحِيْنَ وَلَسْتُ مِنْهُمْ     لَعَلَّ اللهَ يَرْزُقُنِيْ صَلاَحاً

ออฟไลน์ al-azhary

  • ผู้มีอิทธิพล (~_-)
  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 6202
  • เพศ: ชาย
  • อัลเลาะฮ์เท่านั้นที่มีอยู่จริง
  • Respect: +272
    • ดูรายละเอียด
    • http://www.sunnahstudents.com
อัสลามุอะลัยกุ้มวะเราะห์มะตุลลอฮ์วะบารอกาตุฮ์


อัลฮัมดุลิลลาฮ์ ต่อ แปลหนังสืออัตตัซฮีบฟีอะดิลล่าติมัตนิลฆอยะฮ์วัตตักรีบ(เรื่องการฟอกหนัง) ;D

วัสลาม
أُحِبُّ الصَّالِحِيْنَ وَلَسْتُ مِنْهُمْ     لَعَلَّ اللهَ يَرْزُقُنِيْ صَلاَحاً

ออฟไลน์ al-azhary

  • ผู้มีอิทธิพล (~_-)
  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 6202
  • เพศ: ชาย
  • อัลเลาะฮ์เท่านั้นที่มีอยู่จริง
  • Respect: +272
    • ดูรายละเอียด
    • http://www.sunnahstudents.com
อัสลามุอะลัยกุ้มวะเราะห์มะตุลลอฮ์วะบารอกาตุฮ์


อัลฮัมดุลิลลาฮ์ แปลหนังสืออัตตัซฮีบฟีอะดิลล่าติมัตนิลฆอยะฮ์วัตตักรีบ(เรื่องการใช้ภาชนะ) ^^

วัสลาม

أُحِبُّ الصَّالِحِيْنَ وَلَسْتُ مِنْهُمْ     لَعَلَّ اللهَ يَرْزُقُنِيْ صَلاَحاً

 

GoogleTagged