เรียนภาษามลายูและอิสลาม จากเพลงอนาชีด

[Al Fatoni]

Tweet

อัสสลามุ อลัยกุม

                ขณะเล่นเน็ตอยู่นั้น ก็เกิดไอเดียบรรเจิดขึ้นมาหนึ่ง นั่นก็คือ กำลังคิดอยู่ว่า พอจะมีวิธีไหนบ้างที่จะทำให้พี่น้องของเรานั้น สนใจและอยากรู้ภาษามลายูได้บ้าง จนในที่สุดก็ได้ไอเดียอย่างที่ท่านจะได้สัมผัสข้างล่างดังต่อไปนี้ - ร่วมด้วยช่วยกันนะครับพี่น้องที่รู้ภาษามลายู

วัสสลามุ อลัยกุม

[Al Fatoni]

AsSalamu AlaiKum

Bismillah
"ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ"

Album : Senyum
Munsyid : Raihan
http://liriknasyid.com


Dimulakan dengan bismillah
จงเริ่ม (การงานทุกอย่าง) ด้วยกับ "บิสมิลละฮฺ" เถิด

Disudahi dengan alhamdulillah
(และเมื่อการงานนั้นเสร็จ) ก็จงเสร็จด้วยกับ "อัลหัมดุลิลละฮฺ" เถิด

Begitulah sehari dalam hidup kita
เป็นเช่นนี้หละ ในชีวิตของเราแต่ละวันของพวกเรา

Mudah mudahan dirohmati Allah
เพื่อหวังว่าเราพวกเราคงจะได้รับความโปรดปรานจากอัลลอฮฺอย่างง่ายดาย

Dimulakan dengan bismillah
Disudahi dengan alhamdulillah
Begitulah sehari dalam hidup kita
Mudah mudahan dirohmati Allah

Mulakanlah kerja dengan niat yang satu
จงเริ่มเถิดซึ่งการงาน (ของเจ้า) ด้วยกับการตั้งเจตนา (ที่ดี) เป็นสำคัญ

Untuk mendapatkan keredoannya
เพื่อ (เจ้า) จักได้รับความพึงพระทัยจากพระองค์อัลลอฮฺ

Moga segala urusan dipermudahkannya
เพื่อทำให้บรรดาการงานทั้งหลายนั้น จักได้ลื่นไหลได้โดยง่าย

Agar sentiasa dalam kebaikan
เพื่อหวังว่า (พวกเรา) จักได้อยู่ในความดีงามตลอดไป

Barulah hati kita kan terasa tenang
ดังนั้น จิตใจของพวกเราจึงจักได้เป็นสุขเสียทีหนึ่ง

Dan bersyukur dengan apa yang ada
พร้อมกับทำการขอบคุณสำหรับสิ่งต่างๆ ที่เรามี

Dimulakan dengan bismillah
Disudahi dengan alhamdulillah
Begitulah sehari dalam hidup kita
Mudah mudahan dirohmati Allah

Buruk dan baik itu ketentuan Allah
เจ้าสิ่งที่น่าขยะแขยง กับ สิ่งที่ดีงามนั้น นั่นคือการกำหนดจากอัลลอฮฺ

Kitalah jua yang memilihnya
หากแต่เป็นเราต่างหากที่จะทำการเลือกมัน

Amal yang baik akan membawa syurga
(ดังนั้น) การงานที่ดีงาม ก็จะสู่นำเข้าสู่สวนสวรรค์

Amalan buruk menempah neraka
(แต่) การงานที่ชั่วช้านั้น จะถูกโยนเข้าสู่ (กองเพลิง) แห่งไฟนารากา

Hanyalah iman, amal dan juga takwa
ความศรัทธา การงาน (ที่ดีทั้งหลาย) อีกทั้งความยำเกรง (ต่ออัลลอฮฺ) เท่านั้น

menjadi bekal dalam hidup kita
ที่จะเป็นเสบียงสำหรับชีวิตของเรา

Hanyalah iman, amal dan juga takwa
menjadi bekal dalam hidup kita

Dimulakan dengan bismillah
Disudahi dengan alhamdulillah
Begitulah sehari dalam hidup kita
Mudah mudahan dirohmati Allah

Dimulakan dengan bismillah
Disudahi dengan alhamdulillah
Begitulah sehari dalam hidup kita
Mudah mudahan dirohmati Allah

Ilmu pelita menerangi kegelapan
ความรู้แห่งแสงสว่างนั้น (อัล-กุรฺอาน) ได้ห้าม (เรา) จากความรู้ที่มืดมน

Darilah ilmu datangnya amalan
จากความรู้นั้นไซร้ จะนำมาซึ่งการปฏิบัติ (ที่ดีต่อกัน)

Dari amalan lahirlah kasih sayang
จากการปฏิบัติ (ที่ดีต่อกันนั้นหละ) ทำให้เกิดความรักต่อกัน

Saling membantu dan bekerja sama
(ด้วยกับ) การสลับผลัดเปลี่ยนกันช่วยเหลือกัน ในการทำงานร่วมกัน

Rezeki yang ada hulurkanlah derma
ปัจจัยยังชีพที่มีอยู่อย่างพูนสุขพร้อมอย่างอนันต์นั้น

Agar hidup harmoni bahgia
หวังว่ามันจะยังความสุขสวัสดิ์แก่เรา

Dimulakan dengan bismillah
Disudahi dengan alhamdulillah
Begitulah sehari dalam hidup kita
Mudah mudahan dirohmati Allah

Dimulakan dengan bismillah
Disudahi dengan alhamdulillah
Begitulah sehari dalam hidup kita
Mudah mudahan dirohmati Allah
Begitulah sehari dalam hidup kita
Mudah mudahan dirohmati Allah

          * lirik dari : http://www.liriknasyid.com/index.php/lirik/detail/687/raihan-bismillah.html

WasSalamu AlaiKum

[Al Fatoni]

AsSalamuAlaiKum

Keagungan Illahi
ความยิ่งใหญ่แห่งพระผู้เป็นเจ้า

Album :
Munsyid : NowSeeHeart
http://liriknasyid.com

Sebutir benih gugur ke bumi
เมล็ดพันธุ์เม็ดหนึ่งที่ถูกฝั่งลงในดิน

Menjadi pepohon yang hijau merimbun
ได้กลายมาเป็นต้นไม้เขียวขจีที่บานสะพรั่ง

Mewarnai alam dengan keindahan
ได้แต่งแต้มสีสันด้วยกับความงาม (ของมัน)

Untuk dinikmati oleh semua insan
เพื่อที่ได้เป็นที่โปรดปรานของ,;]มนุษย์ทั้งผอง

Yang rindukan ketenangan jiwa
ที่ใฝ่หาในความสันติสุขแห่งจิตใจ

Luasnya alam yang indah terbentang
โอ้ช่างกว้างใหญ่เสียนี่กระไร! โลกที่สวยสดงดงามนี้

Lambang kebesaran dan keagungan Ilahi
ท้องฟ้าที่กว้างใหญ่ และความยิ่งใหญ่ของพระผู้เป็นเจ้า

Burung berterbangan di langit tinggi lambang kebebasan
เจ้านกน้อยนั่น ได้บินระเหินสูงไปในท้องฟ้าอย่างอิสระเสรี

Angin bertiupan mengumpul awan menurunkan hujan
เจ้าลมนั่น ได้รวบรวมเอา (บรรดา) ก้อนเมฆ เพื่อหลั่งน้ำฝนลงมา

Membasahi bumi menyubur tumbuh-tumbuhan
เพื่อชโลมผืนแผ่นดินให้เปียกชื่นฉ่ำ เพื่อ (รอ) การงอกเงยของต้นกล้าทั้งหลาย

Naluri insan suka keindahan
โอ้มนุษย์นั้น ช่างชื่นชอบกับความงดงามเสียนี่กระไร

Mengubat resah di jiwa dan di minda
(ความงามนั้น เป็นดั่ง) ยารักษาความกระวนกระวายจากในดวงฤทัย อีกทั่งดวงจิตรา

Kurniaan Allah untuk semua insan
(นี่คือ) การประทานลงมาจากพระองค์อัลลอฮฺ  สำหรับมวลมนุษยชาติทั้งผอง

Yang mahu berfikir pada keagungan
ที่ปรารถนาการคิดใคร่ครวญถึงความยิ่งใหญ่

dan kehebatan kuasa-Nya Tuhan
และความปรีชาญาณของพระองค์, โอ้ พระผู้เป็นเจ้า

Tetapi ada yang suka menghancurkan
แต่ทว่า ยังมีผู้คน (อีกจำนวนไม่น้อน )ที่ชอบการทำลาย

Memusnahkan alam dengan tangan yang kejam
ที่ยังความหายนะต่อโลก (ของเรา) ด้วยน้ำมือที่หยาบช้า (ของพวกเขา)

Usah dicemari keindahan alam ciptaan Tuhan
จงพยายามเถิด ในการพิทักษ์รักษาโลกใบนี้ อันเป็นสิ่งรังสรรค์จากพระผู้เป็นเจ้า

Haruslah di jaga dan di pelihara bersama-sama
เป็นสิ่งที่ทำได้ที่เราจะเฝ้าระวัง และรักษามันร่วมกัน

Sebagai tanda kesyukuran kita pada-Nya
(เพื่อ) เป็นดั่งเครื่องหมายแห่งการขอบคุณของพวกเราต่อพระองค์ (อัลลอฮฺ ด้วยกัน)

Keindahan alam adalah bayangan
โอ้ความสวยงามแห่งโลกใบนี้ เป็นแค่เงา (หลอกตา) เท่านั้น (หรือนี่)

Pada syurga yang lebih kehebatannya
(หากแต่) ที่สวนสวรรค์นั้นไซร้ ที่ซึ่งยิ่งใหญ่กว่า (สวยงามกว่า)

Betapa keindahan menanti di syurga
แต่ไม่เป็นไรนะ โอ้ เจ้าความงามเอ๋ย (ข้าจะ) รอคอย (เจ้า) ณ สวนสวรรค์

Indah di dunia hanya sementara
โอ้ ความงามแห่งโลกดุนยาเอ๋ย (เจ้า) หาได้นิรันดรไม่

Tetapi di syurga kekal selamanya
หากแต่ที่สวรรค์นั้นไซร้ คือสิ่งซึ่งนิรันดรตลอดกาล

selamanya
นิรันดรตลอดเวลา


              * lirik dari : http://www.liriknasyid.com/index.php/lirik/detail/586/nowseeheart-keagungan_illahi.html


WasSalamu AlaiKum

[Al Fatoni]

AsSalamu AlaiKum

Bersatu
"ความเป็นหนึ่งเดียว"

Album : Senyum
Munsyid : Raihan
http://liriknasyid.com



Menjadi harapan untukku menyaksikan
จงไว้เป็นที่ไว้เนื้อเชื่อใจแก่เถิด เพื่อฉันจะได้ทำการปฏิญาณ

Umat yang bertuah ini kembali bersatu hati
(ว่า) ประชาชาติที่ประเสริฐเลิศนี้ ได้กลับสู่ความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันแล้ว

Hilangkan yang keruh ambillah yang jernih
จงละลายหายไปเถิดซึ่งความมัวหมอง (แต่) จงรับไว้เถิดซึ่งความบริสุทธิ์

Tiada yang lebih berharga selain dari perpaduan
(เพราะ) มันไม่มีแล้วซึ่งสิ่งมีล้ำค่ายิ่ง นอกเสียจากความสมัครสมานสามัคคีกัน

Lupakanlah segala persengketaan
จงลืมเสียเถิด ความเป็นอริต่อกันทั้งหลายทั้งปวงนั้น

Hubungkan kembali tali persaudaraan
จงกลับมาเชื่อมสัมพันธ์กันใหม่เถิด ซึ่งสายเชือกแห่งความเป็นพี่น้องกัน

Karena orang beriman itu bersaudara
เพราะบรรดาผู้ศรัทธานั้นเป็นพี่น้องกัน

Saling bertolong bantu berkasih mesra
สลับผลัดเปลี่ยนในการช่วยเหลือกันด้วยความยินดีปรีดา

Agar generasi kita di masa hadapan
หวังว่ารุ่นของพวกเราในภายภาคหน้านั้น

Bangga dengan apa yang kita wariskan
ได้สานต่อด้วยกับสิ่งที่พวกเราได้สืบทอดไปยังพวกเขา

Bersatu kita teguh
ความเป็นหนึ่ง (ทำให้) เราแข็งแกร่ง

Bercerai kita roboh
ความแตกแยก (ทำให้) เราพินาศ

Yang berat sama dipikul
สิ่งซึ่งหนักอึ้ง เราจะแบกมันไปด้วยกัน

Yang ringan dijinjing sama
(ส่วน) สิ่งที่เบานั้น เราก็ถือมันไว้ด้วยกัน (เช่นกัน)

Sepakat membawa berkat
ความร่วมมือกัน จะนำมาซึ่งความศิริมงมล

Asas hidup bermasyarakat
รากฐานของชีวิตนั้นต้องอยู่กันเป็นสังคม

Amalkan hidup yang sehat
การทำอิบาดะฮฺเถิด เมื่อชีวิต (ร่างกาย) เจ้ายังสมบูรณ์พูนสุข

Selamat dunia akhirat
(เพื่อหวังว่า เจ้า) จักได้ศานติสุขทั้งโลกดุนยา และอาคิเราะฮฺเทอญ

                    * lirik dari : http://www.liriknasyid.com/index.php/lirik/detail/686/raihan-bersatu.html

WasSalamu AlaiKum

[Al Fatoni]

อัสสลามุ อลัยกุม

Untuk Mu Palestin
"แด่เจ้า โอ้ปาเลสไตน์

Album : Gema Alam
Munsyid : Raihan
http://liriknasyid.com


Berdzikir dengan nama tuhanmu
จงรำลึกถึงด้วยพระนามพระผู้เป็นเจ้าของเจ้าเถิด

Bermunajatlah di tengah malam
จงลุกขึ้นทำวิงวอนต่อพระองคฺในยามค่ำคืนเถิด

Bertaubatlah padanya penuh rasa hamba
จงลุกแก่โทษต่อพระองค์เสีย ด้วยจิตใจที่เต็มเปี่ยมแห่งความเป็นบ่าว

Agar doa kita di.. makbulkan
เพื่อหวังว่า.......การวิงวอนของเราจะถูกตอบรับ

Agar Palestina kita genggam semula
(เรา) หวังว่า ปาเลสไตน์ของเราจะได้รับการปลดปล่อยอีกครั้ง

Agar Palestin bebas di tangan kita
(เรา) หวังว่า ปาเลสไตน์จะเป็นอิสระด้วยมือของเราเอง

Kembali damai disirami air
แผ่นดินเกิดของเราคงจะได้รับการชำระ (อีกครั้ง)

Kebenaran Al-Quran dan sunnah
(ด้วย) ความสัจธรรมแห่งอัล-กุรฺอาน และอัซ-ซุนนะฮฺ

Palestina kan dimiliki lagi
ปาเลสไตน์จะกลับคืนสู่เจ้าของ (ที่แท้จริง) อีกครั้ง

Ingatlah Allah dan hindarkan dosa
จงรำลึกถึงอัลลอฮฺ และสำนึกในบาปทั้งปวงเถิด

Palestin kan aman lagi
(เพื่อว่า) ปาเลสไตน์จะกลับสู่สันตืภาพอีกครั้ง

Dengan ketaatan dan amalan soleh
ด้วยกับความเชื่อฟัง และการปฏิบัติในความดีงาม

Palestine you will regain your land
ปาเลสไตน์ เจ้าจะได้กลับคืนสู่แผ่นดินของเจ้าอีกครั้ง

Remember Allah and stay away from sin
จงรำลึกถึงอัลลอฮฺเถิด และหยุดเสียจากการทำบาป

Palestine will be at peace again
ปาเลสไตน์จะกลับคืนสู่สันติภาพอีกครา

And filled with the worship of Allah
และจงเชื่อฟังในการเคารพสักการะต่ออัลลอฮฺเถิด

Dengan iman dan ketaqwaan
ด้วยกับความศรัทธา และความยำเกรง

Pada Allah yang maha kuasa
ต่ออัลลอฮฺ พระผู้ทรงปรีชาญาณยิ่ง

Ketakutan dan kelemahan
ด้วยความกลัว และความอ่อนแอนั้น

Peluru dan dentuman
(จาก) ลูกกระสุน และรถถัง

Bukan lagi penghalang
จะไม่ใช่อุปสรรคอีกต่อไป

Pembelaan Allah akan datang
(แน่แท้) ความช่วยเหลือจากอัลลอฮฺกำลังจะมาถึง

Palestin... Palestin... Palestin
ปาเลสตีน...ปาเลสตีน...ปาเลสตีน

Palestin... Palestin... Pa...lestin
ปาเลสตีน...ปาเลสตีน ...ปา...เลสตีน

---------------------------------------------
             * lirik dari : http://www.liriknasyid.com/index.php/lirik/detail/728/raihan-untuk_mu_palestin.html

[Al Fatoni]

อัสสลามุ อลัยกุม

             ก็ไม่เคยได้ยินหรอกครับ เพียงแต่เคยได้ฟังเพื่อนร้องบางท่อนให้ฟังเท่านั้น เพื่อนจากตากใบอะครับ  ศัพท์ที่ใช้ในเพลงสละสลวย และยากที่จะแปลให้ได้อรรรถ และความรู้ตามความต้องการให้ผู้แต่งได้ แต่จะพยายามครับ

              ขอชี้แจงอะไรบางประการครับ คือว่า ทุกกระทู้ที่เกี่ยวกับภาษามลายูนั้น อย่าคิดว่าต้องผมเท่านั้นที่มีสิทธิ์นำเสนอภาษามลายู หากใครต้องการ หรือมีความสามารถ หรืออยากลองดูก็เชิญได้เลยครับ ร่วมด้วยช่วยกัน ฝึกๆ กัน ผมเองก็อยู่ระหว่างฝึกเหมือนกัน ก็ได้เท่าที่เห็นนั่นแหละ ที่แปลๆ มาอาจจะผิดเสียมากกว่า ก็ตรวจสอบกันได้ครับ ช่วยๆ กัน อยากเน้นคำนี้หน่อย อินชาอัลลอฮฺ นะครับ ช่วยๆ กัน

วัสสลามุ อลัยกุม

[ILHAM]

السلام عليكم
ขอโทษครับพี่ ตอบแบบนี้เลี่ยงที่จะแปลใช่มั๊ยครับ แล้วบอกว่าอยู่ในระหว่างการฝึก ภาษาที่พูดตั้งแต่เกิดนี่มันต้องฝึกด้วยหรือครับ แค่อ่านก็แปลได้แล้ว
พยายามแปลเพลงนี้ให้ได้นะครับ ผมเอาใจช่วย 55555555555555
والسلام

[Al Fatoni]

อัสสลามุ อลัยกุม

             แล้วคุณพูดภาษาอะไรละค้าบ ภาษาดั้งเดิมของคุณน้องอะครับ หากคุณน้องคิดว่าบังเลี่ยงแปล คุณบังว่า คุณเดะแปลเองจะได้อรรถรสดีกว่าดีไหม เหอๆ บังไม่ได้เลี่ยงครับ แต่ภาษามันต่างจากที่บังแปลอะครับ ซึ่งบังก็กำลังแปลอยู่ อยากให้คุณเดะจำไว้อย่างว่า ระหว่างที่อาบังแปลอยู่นั้น บังคิดถึงหน้าอาเดะพรางไปด้วย ไม่รู้จะแปลได้ถูกใจปะ เหอๆ เอาเป็นว่า อาบังจะแปลสุดฝีมือเพื่ออาเดะสุด....ของบังละกาน ก๊ากๆ

วัสสลามุ อลัยกุม

[Al Fatoni]

 

            เมื่อภี้แปลมาแล้วได้ครึ่งหนึ่ง แต่ต้องหยุดกลางคัน เพราะบางศัพท์ยากจริงๆ อินชาอัลลอฮฺจะพยายามครับ แต่กระทู้นี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะผมน้า ใครก็ได้ที่ความสามารถ เชิญวาดฝีมือได้เลย ผมจะได้เรียนรู้จากท่านด้วย

[ILHAM]

            เมื่อภี้แปลมาแล้วได้ครึ่งหนึ่ง แต่ต้องหยุดกลางคัน เพราะบางศัพท์ยากจริงๆ อินชาอัลลอฮฺจะพยายามครับ แต่กระทู้นี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะผมน้า ใครก็ได้ที่ความสามารถ เชิญวาดฝีมือได้เลย ผมจะได้เรียนรู้จากท่านด้วย

สงสัยต้องหยุดแปลถาวรแล้วล่ะครับ เอาเป็นว่าใครอยากได้คำแปลก็ติดต่อพี่ฟาตอนี เรามาเริ่มอานาซีดใหม่กันเถอะครับ

---------------------------------------------------------------------

Anak nabi kita  Ada tujoh orang.
Tiga laki-laki. Empat perempuan.
Qasim Abdullah Ibrahim Fatimah.
Zainab Ummaikalsom siti Ruqaiyah.

เพลงนี้คงจะแปลได้นะครับ

[Al Fatoni]

อัสสลามุ อลัยกุม

             แหมประชดหรอเดะ เหอๆ บังว่ามันยากอยู่น้าเพลงนี้ แปลยากกว่าเพลงฟาฏอนียฺอีก อิอิ

วัสสลามุ อลัยกุม

[Al Fatoni]

อัสสลามุ อลัยกุม

          น้องลบเพลงฟาฏอนียฺออกแล้วหรอ ว้าๆ บังจะปรินต์เอาไปแปลที่บ้านอะ แล้วจะส่งไปให้น้อง เสียดายจัง ช่วยส่งทางเมลล์ได้ไหม น้าๆ ขอร้อง ญาซากั้ลลอฮุ ค็อยร็อน

วัสสลามุ อลัยกุม

[ILHAM]

ผมไม่ได้ลบนะครับ
อ้าวแล้วพี่มูซัลมานไม่ได้แจ้งหรอกรึ เห็นว่าน่าจะบอกเราทั้ง2แล้วว่าจะลบเพราะล่อแหลม
ผมว่ามันล่อแหลมจริงๆนั่นแหละครับ แค่เปิดกูเกิ้ลค้นหาคำว่า Bumi subur amat terindah แค่นี้ชื่อผมก็ขึ้นโด่อันแรกแล้ว
ถ้าอยากได้ก็ไปที่ลิงค์นี้เลยครับ http://patani.multiply.com/music/item/1/Darussalam
ถ้าหากลิงค์นี้ผิดกฏก็เชิญลบได้ครับ

[Al Fatoni]

อัสสลามุ อลัยกุม

               ขอบคุณมากครับ บังปรินต์ออกมาแล้วน้า กำลังแปลอยู่ ไว้แปลเสร็จจะรีบส่งไป อาจจะช้าหน่อยน้า เพราะยังอยู่ช่วงสอบ ไม่มีค่อยมีเวลา จะแปลเรื่อยๆ เมื่อว่างละกัน ไม่ว่ากันนะ

วัสสลามุ อลัยกุม

[ILHAM]

ปริ๊นท์ออกมาแล้วเก็บไว้ให้มิดชิดนะครับ อย่าพกติดตัวเวลาออกนอกมอ. เดี๋ยวโดนตรวจเจอจะยุ่งอีก ถ้าเป็นไปได้ก็เข้ารหัสตัวอักษรอีกที