jadi signa sehari lebih biak dari pada jadi kambing seribu-ribu hari
สุภาษิตมาเลย์ มีความว่า เป็นสิงห์แค่หนึ่งวัน ยังดีกว่าเป็น เเพะถึงพัน พัน วัน
salam ขออธิบายเพิ่มเติม ครับ สำหรับ ปาตงหรือสุภาษิตนี้นั้น มันเป็นความหมายในเชิงวาทะศิลป์ พูดง่ายคือบาลาเฆาะห์ ซึ่งมันมีความหมายในเชิงของการเปรียบเทียบอยู่ ดังนั้น บางคนอาจไม่เข้าใจครับ ผมจึงขออนุญาติ ด้วยความรู้อันน้อยนิด ขอชี้เเจงสักหน่อยครับ
ดังนั้นคำว่า เป็นสิงห์ตรงนี้ มันหมายถึง การที่เราได้เป็นคนใหญ่คนโต มีหน้ามีตา
ส่วนคำว่า แพะนั้น หมายถึงการที่เราได้เป็นคนที่ไม่มีอะไรเลย
จากความหมายสองคำนี้ลองเอาตีความดูนะครับว่ามันคืออะไร ยังไง ...
