อัสสลามุ อลัยกุม
ในชีวิตนี้, ผมเคยฟังอัลกุรฺอานมาแล้ว 2 สำเนียง หรือ 2 รีวายะฮฺ จาก 7 สำเนียงทั้งหมด คือ การอ่านแบบริวายะฮฺ "อาศิม" กับ "ฮัมซะฮฺ", ซึ่งอย่างหลังนั้น ก็เพราะไม่แพ้กว่าอันแรก ความแตกต่างของทั้งสองสำเนียงข้างต้น ยกตัวอย่างให้เห็นเด่นชัดคือ
- ซูเราะฮฺ "ฏอ-ฮา", แบบหัฟซฺ จากอาศิมจะอ่านว่า (1) "ฏอฮา,
(2) มาอังซัลนาอะลัยกัลกุรอานะลิตัชกอ,
(3) อิ้ลลาตัซกิเราะตัลลิมัยยัคฺชา,
(4) ตังซีลัมมิมมันเคาะละกอลอัรฎอวัซซะมาวาติลอุลา,
(5) อัรเราะหฺมานุอะลัลอัรฺชิชตะวา, ...
... จนจบ"
* คำอ่านข้างต้น อ้างอิงมาจากการอ่านแบบกิรออะฮฺทั่วๆ ไปที่โลกอิสลามคุ้นเคย
* ฟังการอ่านแบบอาศิม - โดยเชคอับดุลลอฮฺ บิน มุหัมมัด อัล-มัฏฺรูต - ซูเราะฮฺ ฏอ-ฮา
http://www.islamway.com/?iw_s=Quran&iw_a=chapters&chapter_id=20 แต่แบบเคาะลัฟ จากฮัมซะฮฺจะอ่านว่า ... (1) "เฏ-เฮ,
(2) มา..(จะหน่วงเสียงค่อนข้างยาวหน่อย) อังซัลนาอะลัยกัลกุรอานะลิตัชเก,
(3) อิ้ลลาตัซกิเราะตัลลิมัยยัคฺเย,
(4) ตังซีลัมมิมมันเคาะละกอล-อัรเฎาะวัซซะมาวาติลอุเล,
(5) อัรเราะหฺมานุอะลัลอัรชิชฺตะเว, ...
... จนจบ"
* คำอ่านข้างต้น อ้างอิงมาจากการอ่านของเชค อัลมะชารียฺ บิน เราะชีด อัลอะฟาซียฺ
* ฟังการอ่านแบบฮัมซะฮฺ - โดยเชคมะชารียฺ บิน เราะชีด อัลอะฟาซียฺ - ซูเราะฮฺ ฏอ-ฮา
http://www.islamway.com/?iw_s=Quran&iw_a=chapters&chapter_id=20 เศาะกะก็อลลอฮุลอะซีม
วัลลอฮุ อะอฺลัม
(ผิดพลาดประการใดจากการนำเสนอ ช่วยท้วงติงด้วยนะครับ)วัสสลามุ อลัยกุม
