Mari Bercakap Melayu...มาพูดมลายูกันเถิด

[Al Fatoni]

Tweet

อัสสลามุ อลัยกุม

             ใครพูดมลายูได้ หรืออยากจะฝึกภาษามลายู เชิญได้เลยนะครับ 

วัสสลามุ อลัยกุม

[Al Fatoni]

AsSalamu AlaiKum

                Saya mintak mulai foram ini dengan Nama Yang Maha Esa, Yang Maha Pengasih pada hambaNya sekalian. Maka aku berkata "Bism Allah ar-Rahman ar-Raheem" maknanya, Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah bagi hambaNya sekalian, lagi Yang Maha Pengasihani bagi hambaNya yang beriman jua di negeri Akhiraht nanti

                  Maka aku harap semua yang bercakap Melayu atau yang hendak mau belajar bahasa Melayu jua pun, maka saya harap semaunya marilah menghayati foram ini dengan Bahasa Melayu, ,maupun dengan tulisan Jawi, ataupun tulisan Rumi - WalLahu 'Alam

WasSalamu AlaiKum

[Al Fatoni]

AsSalamu AlaiKum

                 Kami bersyukur atas nikmat yang tak buleh di kira-kirakan dari  Yang Maha Pengasihani. AlHamdilLah, Semoga kira dapat menyesal apa yang telah dilupakan atasnya.

WasSalamu AlaiKum
                 

[เหรียญ 2 ด้าน]

 
salam

ภาษามลายู หรือ Bahasa Melayu นั้น เป็นภาษาหนึ่งของโลกที่มี ผู้ใช้ ในการสื่อสารกว่า 250 ล้านคน(หรือกว่า 300 ล้านคน)ได้แก่ ในประเทศ มาเลเซีย อินโดนีเซีย บรูไน สิงคโปร์ และบางส่วนของประเทศฟิลิปปินส์ ออสเตรเลีย ศรีลังกา อัฟริกาใต้ กัมพูชา และภาคใต้ของประเทศไทย เช่น ใน จังหวัดยะลา ปัตตานี และนราธิวาส บางส่วนของจังหวัดสงขลา ส่วนใหญ่ในจังหวัด สตูล และแม้แต่ในบางส่วนของกรุงเทพมหานคร เช่น บางส่วนของ หนองจอก มีนบุรี นนทบุรี และปทุมธานี ก็ยังคงมีผู้ที่สามารถ พูดภาษา มลายูได้

ภาษามลายูในหลายประเทศได้รับการยกฐานะเป็นภาษาแห่งชาติ (The National Language) เช่น ในอินโดนีเซียเรียกภาษามลายูว่า "ภาษาอิน โดนีเซีย" และในมาเลเซียเรียกว่า "ภาษามาเลเซีย" ยกเว้นใน ประเทศ บรูไนที่ยังเรียกว่า "ภาษามลายู"

ในการเขียนภาษามลายูนั้น สามารถเขียนโดยใช้อักษรรูมี (Rumi) หรืออักษร ยาวี หรือ ฌาวี (Jawi) ตัวอย่าง เช่น

ตัวอย่างเช่น
เชือก  = ตาลี

ใหม่  = บารู

เก่า  = ลามอ

กิน  = มากัน

เสื้อ  = บายู

มา  = มารี

วัสสาลาม


   

 

[กูปีเยาะฮฺสะอื้น]

ซายอเนอะกาเจ๊ะนายูบูแกบาซอรูมี

[อิดริส]

 salam
ใครพอทราบบ้างว่าที่ไหนขายปทานุกรม ไทย-มลายู บ้าง เอาแบบที่เขียนเป็นตัวยาวีน่ะ มีความต้องการด่วน ใครมีข้อมูลติดต่อ nrit@windowslive.com

[al-firdaus~*]

salam
ใครพอทราบบ้างว่าที่ไหนขายปทานุกรม ไทย-มลายู บ้าง เอาแบบที่เขียนเป็นตัวยาวีน่ะ มีความต้องการด่วน ใครมีข้อมูลติดต่อ nrit@windowslive.com

หนังสือตัวอย่างค่ะ...แต่ไม่ทราบหาซื้อจากที่ไหนได้บ้าง..

การอ่านและการเขียนภาษามลายูด้วย อักษรยาวี เขียนโดย อ.รัตติยา สาและ
พจนานุกรมไทย-มาเลย์-อังกฤษ เรียบเรียงโดย วิเชียร ตันตระเสนีย์
 ปทานุกรม ไทย-มลายู ฉบับสมบูรณ์ โดย ดร.โมหัมมัด อับดุลกาเดร์ และนิมะ ประนอมวงศ์
พจนานุกรม ภาษามลายู - ภาษาไทย  รวบรวมโดย อาซิซ บิน มูฮัมมัด อีซา

[Al Fatoni]

ซายอเนอะกาเจ๊ะนายูบูแกบาซอรูมี

               Bahasa Rumi tak ada, cuma tulisan rumi sahaja yang ada.
               Bahasa Melayu yang bercakap di 3 wilayah sempadan selatan Thai itu dipanggilkan "Bahasa Jawi", dan yang digunakan di Malaysia dipanggilkan "Bahasa Malaysia", dan di Indonesia dipanggilkan "Bahasa Indonesia", dan yang digunakan di Negara Brunei Darussalam dan Singapura dipanggilkan "Bahasa Melayu". Semuanya adalah berpunca daripada Bahasa Melayu sebagai bahasa ibu. - Wassalam  

[Al Fatoni]

salam
ใครพอทราบบ้างว่าที่ไหนขายปทานุกรม ไทย-มลายู บ้าง เอาแบบที่เขียนเป็นตัวยาวีน่ะ มีความต้องการด่วน ใครมีข้อมูลติดต่อ nrit@windowslive.com

หนังสือตัวอย่างค่ะ...แต่ไม่ทราบหาซื้อจากที่ไหนได้บ้าง..

การอ่านและการเขียนภาษามลายูด้วย อักษรยาวี เขียนโดย อ.รัตติยา สาและ
พจนานุกรมไทย-มาเลย์-อังกฤษ เรียบเรียงโดย วิเชียร ตันตระเสนีย์
 ปทานุกรม ไทย-มลายู ฉบับสมบูรณ์ โดย ดร.โมหัมมัด อับดุลกาเดร์ และนิมะ ประนอมวงศ์
พจนานุกรม ภาษามลายู - ภาษาไทย  รวบรวมโดย อาซิซ บิน มูฮัมมัด อีซา

               Setakat yang saya tahu, masih tiada Kamus Thai-Melayu atau Melayu-Thai yang menggukan huruf Thai sebagai tulisan Thai dan huruf Arab atau Jawi sebagai tulisan Jawi di dalam kamus. Kesemuanya yang saya telah tahu kebanyakan ia menggu Tulisan Rumi untuk bahasa Melayu di dalam sahaja. - Wallahu'alam - Wassalam.

               เท่าที่ผมทราบมานั้น, ยังไม่มีพจนานุกรมไทย-มลายู หรือมลายู-ไทย ที่ใช้ตัวอักษรไทยเป็นตัวเขียนของภาษาไทย และตัวอักษรอาหรับ หรือญาวีเป็นตัวเขียนของภาษา (มลายู) ญาวีในพจนานุกรม ซึ่งทั้งหมดที่ผมได้ทราบมานั้น ส่วนใหญ่แล้วจะใช้ตัวเขียนโรมัน (รูมี) เพื่อภาษามลายูในพจานุกรมเท่านั้น - อัลลอฮฺทรงรู้ดียิ่ง - วัสสลามุอลัยกุม

[al-firdaus~*]

น้องอัลฟาตอนีแปลไทยกำกับด้วยจิ...จะทำให้เข้าใจได้ง่ายยิ่งขึ้น
มาเป็นชุดแบบนี้ คนที่อยากพูดเป็น...ก็งงเรยนะเนี่ย...

[กูปีเยาะฮฺสะอื้น]

ผมอ่านเข้าใจไม่หมด บางคำก็อ่านไม่ออก

[มัยซูน]

เราอ่านออกทุกตัว   แต่แปลไม่ได้ซักตัว

[Al Fatoni]

น้องอัลฟาตอนีแปลไทยกำกับด้วยจิ...จะทำให้เข้าใจได้ง่ายยิ่งขึ้น
มาเป็นชุดแบบนี้ คนที่อยากพูดเป็น...ก็งงเรยนะเนี่ย...

                ขอโทษครับ เดียวจัดการให้ ผมมีสิ่งในที่อยากจะบอกก็คือ ใจผมรู้สึกตำหนิมากต่อผู้ที่พูดมลายูได้ แต่ไม่ยอมพูด หรือไม่ยอมมีส่วนร่วมกับกระทู้เกี่ยวกับภาษามลายู ไม่ว่าใครจะตั้งก็ตาม ไม่ใช่เพราะผมเป็นคนที่ชาตินิยมมลายูอะไรหรอก แต่อยากให้พี่น้องที่รู้ภาษามลายูอยู่แล้ว ฝึกภาษามลายูของตนเองให้ดีขึ้นอีกระดับกว่าที่เป็นอยู่ ซึ่งประโยชน์ก็จะได้ต่อพวกคุณเอง เพราะพวกคุณอยู่ติดกับประเทศที่ใช้ภาษามลายูเป็นภาษาราชการและตัวพวกคุณเองก็ใช้ภาษามลายูในชีวิตประจำวันอยู่แล้ว และที่สำคัญคุณจะได้เข้าใจตำรับตำราของบรรดาอุละมาอ์ฟฏอนีย์ในอดีตที่อุตส่าลงทุนลงแรงเขียนเพื่อพวกคุณ แต่กลับไม่ค่อยมีคนสนใจเท่าไร ทุกข้ออ้างที่เคยฟังผ่านๆ มา ล้วนแต่เป็นข้อแก้ตัวทั้งสิ้น มันช่างเป็นความอนาจแท้ครับ ที่ชาวพุทธที่ไม่รู้เรื่องภาษามลายู แต่ในที่สุด เมื่อเขาได้เรียนภาษามลายู เขากลับทุ่มเทอย่างจริงจัง จนสามารถเป็น อ.ระดับมหาวิทยาลัยสอนภาษามลายูให้กับชาวมลายูเอง ท่านทั้งหลายที่รู้ภาษามลายูอยู่แล้ว ได้โปรดพิจารณาตัวเองเถอะ เพราะผู้ที่จะรักษามันหรือทำลายมัน มันก็คือพวกท่านนั่นเอง - วัลลอฮุอะอฺลัม - วัสสลามุอลัยกุม

[as-satuly]

 salam

ถึงแม้ว่า ตัวผมเองนั้นจะพูดภาษามลายูไม่ได้มาตั้งแต่กำเนิดก็ตาม แต่ก็ได้อาศัยการร่ำเรียนปอเนาะ(ควนโต๊ะซ้ำ)มาหกปีเต็ม และเก็บเกี่ยวในช่วงนั้นอย่างจริงจังบ้างและไม่จริงจังบ้างก็มี   แต่เป็นเพราะว่า ผมตั้งใจและวางแผนในอนาคตไว้ว่า หากผมมีโอกาสเรียนจบ ม.หกได้แล้ว ผมตั้งใจว่า จะมาเรียนและศึกษากิตาบและหนังสือหนังหาแถวสามจังหวัดชายแดนภาคใต้ และตอนนี้ ผมก็สามารถทำให้ฝันเป็นจริงได้แล้ว และผมก็มีความดีใจปลื้มปิติเป็นอย่างมากที่ผมเองก็พอมีพื้นฐานจากการเรียนภาษามลายูมาบ้างแล้ว(ถึงแม้ว่าจะพูดได้ไม่มากก็ตาม) จึงทำให้ผมในตอนนี้นั้น สามารถที่จะฟังและสนทนาภาษามลายูกับเจ้าของภาษาได้บ้างไม่มากก็น้อย...อินชาอัลลอฮฺ ตะอาลา บนความพยายามและการขวนขวายของผมเอง และถึงกระนั้น ผมก็ร่ำเรียนและศึกษาพร้อมกับฝึกฝนในการพูดภาษามลายูอยู่เรื่อยมา แม้นว่า จะพูดแบบไม่ชัด(แกแจะแปและๆ)ก็ตาม แต่ผมก็จะพูดให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ก่อนที่จะหมดลมหายใจช่วงสุดท้ายและวาระสุดท้าย อันซึ่งทำให้วิชาความรู้ส่วนหนึ่งของผมได้เปิดกว้างมากยิ่งขึ้นก็เพราะการได้พูดและเข้าใจภาษามลายูนี้แหละ ดังนั้น เราจงพยายามที่จะฝึกฝนและปฏิบัติต่อการพูดและใช้ภาษาให้มากยิ่งขึ้นและดียิ่งขึ้น เพื่อคุณประโยชน์แก่ตัวเราทุกคนต่อไปนั้นแหละ และไม่มีใครบังคับจิตใจของใครได้ นอกจากเราต้องบังคับจิตใจของตัวเราเองต่อการที่เราจะทำหรือปฏิบัติการงานใดๆสักอย่างหนึ่ง เพราะฉะนั้น เราจงอย่าเฉยเมยหรือทำเป็นแบบไม่รู้ไม่ชี้ต่อการพูดและการใช้ภาษาเดิมของเราแต่ละคน(ไม่ว่าภาษาใดๆก็ตาม) เพื่อจะเป็นการสร้างองค์ความรู้ต่างๆและภูมิคุ้มกัน พร้อมทั้งเป็นการสร้างความเข้าใจระหว่างกันต่อคนภายในและภายนอกได้อย่างดีเยี่ยมต่อไปอีกด้วย ก็ด้วยภาษา(เดิม)ของเราแต่ละคนนี้แหละครับ ที่มีความรู้และเข้าใจต่อภาษาอีกภาษาหนึ่งสืบไปอย่างแน่นอน...อินชาอัลลอฮฺ ตะอาลา - วัลลอฮุอะอฺลัม - วัสสลามุอะลัยกุม วะรอห์มะตุลลอฮิ ตะอาลา วะบะรอกาตุฮฺ

[เหรียญ 2 ด้าน]

 salam

แล้ว as-satuly  เรียนปอเนาะไหนล่ะครับ