การเสวนาระหว่างชายกับหญิง(เชิงนิรุกติศาสตร์)

[al-azhary]

Tweet

بسم الله الرحمن الرحيم

ข้อความภาษาอาหรับที่จะนำเสนอนั้น  เป็นการเสวนาในเชิงนิรุกศาสตร์ (ซ๊อร๊อฟ) โดยสนทนาใช้ถ้อยคำ ที่ใช้กับผู้หญิง (มุอันนัษ) และผู้ชาย (มุซักกัร) กล่าวคือ ผู้ชายจะบอกว่า คำนี้ใช้กับ ผู้ชาย และผู้หญิงก็บอกว่า คำนี้ใช้กับ ผู้หญิง

ذكـــــــر & انثــــــــــــــى

เสวนาระหว่างหญิงชาย

قال لها ألا تلاحظين أن الكـون ذكـراً ؟

ชายกล่าวกับหญิงว่า  เธอไม่สังเกตดอกหรือว่า ความมั่นคงนั้น คือผู้ชาย?

فقالت له بلى لاحظت أن الكينونة أنثى !

หญิงตอบแก่เขาว่า หามิได้  เธอไม่สังเกตหรือว่า ความมั่นคงก็ใช้กับหญิง

قال لها ألم تدركي بأن النـور ذكـرا ً ؟

ชายกล่าวกับหญิงว่า เธอไม่ทราบหรือว่า รัศมีใช้กับผู้ชาย

فقالت له بل أدركت أن الشمس أنثـى !

หญิงตอบกับเขาว่า แต่ ดวงอาทิตย์ใช้กับผู้หญิง

قـال لهـا أوليـس الكـرم ذكــرا ً ؟

ชายกล่าวกับหญิงว่า ความมีเกียรติไม่ใช่ผู้ชายกระนั้นหรือ?

فقالت له نعم ولكـن الكرامـة أنثـى !

หญิงตอบว่า ใช่ แต่ความมีเกียรติ(กะรอมะฮ์) ใช้กับผู้ญิง?

قال لها ألا يعجبـك أن الشِعـر ذكـرا ً؟

ชายกล่าวว่า ไม่ทำให้เธอประทับหรือ ที่ว่ากวีใช้กับชาย?

فقالت له وأعجبني أكثر أن المشاعر أنثى!

หญิงกล่าวกับเขาว่า ที่ทำให้ฉันประทับใจยิ่งกว่า คือ บรรดาความรู้สึกใช้กับผู้หญิง

قال لها هل تعلميـن أن العلـم ذكـرا ً؟

ชายกล่าวว่า เธอไม่รู้หรือว่า ความรู้ใช้กับผู้ชาย?

فقالت له إنني أعرف أن المعرفة أنثـى!

หญิงกล่าวว่า ฉันรู้มาว่า การรู้จักที่ต้องใครควรนั้น ใช้กับผู้หญิง

فأخذ نفسـا ً عميقـا ً

ผู้ชายจึงหายใจลึก ๆ

وهو مغمض عينيه ثم

และเขาทำการหลับตาทั้งสอง หลังจากนั้น

عاد ونظر إليها بصمت

เขาก็กลับไปมองเธอด้วยความสงบนิ่ง

لـلــحــظــات

สักครู่หนึ่ง

وبـعـد ذلك.

หลังจากดังกล่าวนั้น

قال لها سمعت أحدهم يقول أن الخيانة أنثى.

ชายก็กล่าวว่า เธอไม่เคยได้ยินคนหนึ่งจากพวกเขากล่าวหรือว่า ความบิดพริ้วใช้กับผู้หญิง

فقالت له ورأيت أحدهم يكتب أن الغدر ذكرا.

หญิงจึงกล่าว เธอไม่รู้หรือว่า คนหนึ่งจากพวกเขาได้บันทึกไว้ว่า การทรยศ ใช้กับผู้ชาย

قال لها ولكنهم يقولون أن الخديعـة أنثـى.

ชายกล่าวว่า แต่พวกเขากล่าวกันว่า การหลอกลวงใช้กับผู้หญิง

فقالت له بل هن يقلـن أن الكـذب ذكـرا ً.

หญิงกล่าวว่า ยิ่งกว่านั้น พวกนางกล่าวกันว่า ความโกหกใช้กับผู้ชาย

قال لها هناك من أكّد لـي أن الحماقـة أنثـى

ชายกล่าวว่า แต่ที่นั่นมีคนย้ำแก่ฉันว่า ความงี่เง้าใช้กับผู้หญิง

فقالت له وهنا من أثبت لي أن الغباء ذكـرا

หญิงตอบว่า ที่นี้ มีผู้ยืนยันแก่ฉันว่า ความโง่เขลาใช้กับผู้ชาย

قـال لهـا أنـا أظـن أن الجريمـة أنـثـى

ชายกล่าวว่า ฉันคิดว่า ความผิดใช้กับผู้หญิง

فقالـت لـه وأنـا أجـزم أن الإثـم ذكـرا ً

หญิงตอบว่า ฉันมั่นใจว่า  บาป ใช้กับผู้ชาย

قـال لهـا أنـا تعلمـت أن البشاعـة أنثـى

ชายกล่าวว่า ฉันได้ร่ำเรียนมาว่า ความสะพึงกลัวใช้กับผู้หญิง?

فقالـت لـه وأنـا أدركـت أن القبـح ذكرا

หญิงกล่าวว่า  ฉันทราบมาว่า ความน่ารังเกียจก็ใช้กับผู้ชาย

تنحنح ثم أخذ كأس الماء

ชายก็สูดหายใจเข้าปอด แล้วหยิบแก้วน้ำ

فشربه كله دفعة واحـدة

มาดื่มครั้งเดียวหมดแก้ว

أما هـي فخافـت عنـد

สำหรับผู้หญิงนั้น มีความกลัวในขณะที่

إمساكه بالكأس مما جعله

ผู้ชายหยิบแก้วขึ้นมา  จากสิ่งที่ทำให้เขากระทำ

ابتسمت ما أن رأته يشرب

เธอแสดงรอยยิ้ม กับสิ่งที่เธอได้เห็นเขาดื่ม

وعندما رآها تبتسم له

ในขณะที่เขาเห็นเธอยิ้มให้แก่เขา

قال لها يبدو أنك محقة فالطبيعة أنثـى

ชายจึงกล่าวแก่หญิงว่า  ปรากฏว่าเธอพูดสัจจริงน่ะ  ดังนั้น ธรรมชาติ คือสำหรับผู้หญิง

فقالت له وأنت قد أصبت فالجمال ذكـراً

หญิงกล่าวแก่เขาว่า เธอเองก็พูดถูกต้องน่ะ เพราะความสวยงาม ใช้กับผู้ชาย

قـال لهـا لا بـل السـعـادة أنـثـى

ชายกล่าวว่า ไม่หรอก แต่ความสุขวาสนานั้น คือผู้หญิง

فقالت له ربمـا ولـك الحـب ذكـرا

หญิงกล่าวว่า  บางที  สำหรับเธอแล้ว ความรัก สำหรับผู้ชาย

قال لها وأنا أعترف بأن التضحية أنثـى

ชายกล่าวว่า  ฉันยอมรบว่า ความเสียสละ คือผู้หญิง

فقالت له وأنا أقر بأن الصفـح ذكـرا

หญิงกล่าวแก่เขาว่า ฉันก็ยอมรับว่า  การให้อภัยคือผู้ชาย

قال لها ولكنني على ثقة بأن الدنيا أنثى

ชายกล่าวกับหญิงว่า แต่ฉันเชื่อว่า  โลกแห่งนี้ เป็นของผู้หญิง

فقالت له وأنا على يقين بأن القلب ذكرا

หญิงกล่าวกับชายว่า ฉันมั่นใจว่า หัวใจนั้น เป็นของผู้ชาย

 

----------------------------------------

[قطوف من أزاهير النور]

ถ้าไม่นับคำผิดนี่ เป็นบทสนทนาที่หวานใช้ได้เลย
ไว้ยืมไปจีบหนุ่มมั่งนะ 

[al-azhary]

ถ้าไม่นับคำผิดนี่ เป็นบทสนทนาที่หวานใช้ได้เลย
ไว้ยืมไปจีบหนุ่มมั่งนะ 

อย่านับคำซิ  ต้องท่องให้จำ     การสนทนาดังกล่าวนี้  แรก ๆ ก็ดูดุเดือดดีน่ะ  แต่เวลาช่วงหลัง ๆ หวานกันจัง  ก็จึงรู้สึกดี  เลยนำเสนอแปลแบบมั่ว ๆ ให้ฟัง 

[قطوف من أزاهير النور]

ท่องไม่ได้ง่ะ ไม่มีสระ 

[salamah]

بسم الله الرحمن الرحيم

ข้อความภาษาอาหรับที่จะนำเสนอนั้น  เป็นการเสวนาในเชิงนิรุกศาสตร์ (ซ๊อร๊อฟ) โดยสนทนาใช้ถ้อยคำ ที่ใช้กับผู้หญิง (มุอันนัษ) และผู้ชาย (มุซักกัร) กล่าวคือ ผู้ชายจะบอกว่า คำนี้ใช้กับ ผู้ชาย และผู้หญิงก็บอกว่า คำนี้ใช้กับ ผู้หญิง

ذكـــــــر & انثــــــــــــــى

เสวนาระหว่างหญิงชาย

قال لها ألا تلاحظين أن الكـون ذكـراً ؟

ชายกล่าวกับหญิงว่า  เธอไม่สังเกตดอกหรือว่า ความมั่นคงนั้น คือผู้ชาย?

فقالت له بلى لاحظت أن الكينونة أنثى !

หญิงตอบแก่เขาว่า หามิได้  เธอไม่สังเกตหรือว่า ความมั่นคงก็ใช้กับหญิง

قال لها ألم تدركي بأن النـور ذكـرا ً ؟

ชายกล่าวกับหญิงว่า เธอไม่ทราบหรือว่า รัศมีใช้กับผู้ชาย

فقالت له بل أدركت أن الشمس أنثـى !

หญิงตอบกับเขาว่า แต่ ดวงอาทิตย์ใช้กับผู้หญิง

قـال لهـا أوليـس الكـرم ذكــرا ً ؟

ชายกล่าวกับหญิงว่า ความมีเกียรติไม่ใช่ผู้ชายกระนั้นหรือ?

فقالت له نعم ولكـن الكرامـة أنثـى !

หญิงตอบว่า ใช่ แต่ความมีเกียรติ(กะรอมะฮ์) ใช้กับผู้ญิง?

قال لها ألا يعجبـك أن الشِعـر ذكـرا ً؟

ชายกล่าวว่า ไม่ทำให้เธอประทับหรือ ที่ว่ากวีใช้กับชาย?

فقالت له وأعجبني أكثر أن المشاعر أنثى!

หญิงกล่าวกับเขาว่า ที่ทำให้ฉันประทับใจยิ่งกว่า คือ บรรดาความรู้สึกใช้กับผู้หญิง

قال لها هل تعلميـن أن العلـم ذكـرا ً؟

ชายกล่าวว่า เธอไม่รู้หรือว่า ความรู้ใช้กับผู้ชาย?

فقالت له إنني أعرف أن المعرفة أنثـى!

หญิงกล่าวว่า ฉันรู้มาว่า การรู้จักที่ต้องใครควรนั้น ใช้กับผู้หญิง

فأخذ نفسـا ً عميقـا ً

ผู้ชายจึงหายใจลึก ๆ

وهو مغمض عينيه ثم

และเขาทำการหลับตาทั้งสอง หลังจากนั้น

عاد ونظر إليها بصمت

เขาก็กลับไปมองเธอด้วยความสงบนิ่ง

لـلــحــظــات

สักครู่หนึ่ง

وبـعـد ذلك.

หลังจากดังกล่าวนั้น

قال لها سمعت أحدهم يقول أن الخيانة أنثى.

ชายก็กล่าวว่า เธอไม่เคยได้ยินคนหนึ่งจากพวกเขากล่าวหรือว่า ความบิดพริ้วใช้กับผู้หญิง

فقالت له ورأيت أحدهم يكتب أن الغدر ذكرا.

หญิงจึงกล่าว เธอไม่รู้หรือว่า คนหนึ่งจากพวกเขาได้บันทึกไว้ว่า การทรยศ ใช้กับผู้ชาย

قال لها ولكنهم يقولون أن الخديعـة أنثـى.

ชายกล่าวว่า แต่พวกเขากล่าวกันว่า การหลอกลวงใช้กับผู้หญิง

فقالت له بل هن يقلـن أن الكـذب ذكـرا ً.

หญิงกล่าวว่า ยิ่งกว่านั้น พวกนางกล่าวกันว่า ความโกหกใช้กับผู้ชาย

قال لها هناك من أكّد لـي أن الحماقـة أنثـى

ชายกล่าวว่า แต่ที่นั่นมีคนย้ำแก่ฉันว่า ความงี่เง้าใช้กับผู้หญิง

فقالت له وهنا من أثبت لي أن الغباء ذكـرا

หญิงตอบว่า ที่นี้ มีผู้ยืนยันแก่ฉันว่า ความโง่เขลาใช้กับผู้ชาย

قـال لهـا أنـا أظـن أن الجريمـة أنـثـى

ชายกล่าวว่า ฉันคิดว่า ความผิดใช้กับผู้หญิง

فقالـت لـه وأنـا أجـزم أن الإثـم ذكـرا ً

หญิงตอบว่า ฉันมั่นใจว่า  บาป ใช้กับผู้ชาย

قـال لهـا أنـا تعلمـت أن البشاعـة أنثـى

ชายกล่าวว่า ฉันได้ร่ำเรียนมาว่า ความสะพึงกลัวใช้กับผู้หญิง?

فقالـت لـه وأنـا أدركـت أن القبـح ذكرا

หญิงกล่าวว่า  ฉันทราบมาว่า ความน่ารังเกียจก็ใช้กับผู้ชาย

تنحنح ثم أخذ كأس الماء

ชายก็สูดหายใจเข้าปอด แล้วหยิบแก้วน้ำ

فشربه كله دفعة واحـدة

มาดื่มครั้งเดียวหมดแก้ว

أما هـي فخافـت عنـد

สำหรับผู้หญิงนั้น มีความกลัวในขณะที่

إمساكه بالكأس مما جعله

ผู้ชายหยิบแก้วขึ้นมา  จากสิ่งที่ทำให้เขากระทำ

ابتسمت ما أن رأته يشرب

เธอแสดงรอยยิ้ม กับสิ่งที่เธอได้เห็นเขาดื่ม

وعندما رآها تبتسم له

ในขณะที่เขาเห็นเธอยิ้มให้แก่เขา

قال لها يبدو أنك محقة فالطبيعة أنثـى

ชายจึงกล่าวแก่หญิงว่า  ปรากฏว่าเธอพูดสัจจริงน่ะ  ดังนั้น ธรรมชาติ คือสำหรับผู้หญิง

فقالت له وأنت قد أصبت فالجمال ذكـراً

หญิงกล่าวแก่เขาว่า เธอเองก็พูดถูกต้องน่ะ เพราะความสวยงาม ใช้กับผู้ชาย

قـال لهـا لا بـل السـعـادة أنـثـى

ชายกล่าวว่า ไม่หรอก แต่ความสุขวาสนานั้น คือผู้หญิง

فقالت له ربمـا ولـك الحـب ذكـرا

หญิงกล่าวว่า  บางที  สำหรับเธอแล้ว ความรัก สำหรับผู้ชาย

قال لها وأنا أعترف بأن التضحية أنثـى

ชายกล่าวว่า  ฉันยอมรบว่า ความเสียสละ คือผู้หญิง

فقالت له وأنا أقر بأن الصفـح ذكـرا

หญิงกล่าวแก่เขาว่า ฉันก็ยอมรับว่า  การให้อภัยคือผู้ชาย

قال لها ولكنني على ثقة بأن الدنيا أنثى

ชายกล่าวกับหญิงว่า แต่ฉันเชื่อว่า  โลกแห่งนี้ เป็นของผู้หญิง

فقالت له وأنا على يقين بأن القلب ذكرا

หญิงกล่าวกับชายว่า ฉันมั่นใจว่า หัวใจนั้น เป็นของผู้ชาย

 

----------------------------------------

สรุปว่าการสนทนานี้ไม่มีฝ่ายใดเป็นผู้ชนะ......ให้เสมอกันก็แล้วกันนะคะ     แต่สิ่งหนึ่งที่ทั้งสองฝ่ายได้รับรู้เพิ่มขึ้นมาอีกอย่างนึงก็คือมิตรภาพความเข้าใจและความรู้สึกดีๆมาแทนที่....ใช่ไหมคะ

[บุคคลธรรมดา]

ชายกล่าวว่า แต่ที่นั่นมีคนย้ำแก่ฉันว่า ความงี่เง้าใช้กับผู้หญิง

فقالت له وهنا من أثبت لي أن الغباء ذكـرا

หญิงตอบว่า ที่นี้ มีผู้ยืนยันแก่ฉันว่า ความโง่เขลาใช้กับผู้ชาย

قـال لهـا أنـا أظـن أن الجريمـة أنـثـى

ชายกล่าวว่า ฉันคิดว่า ความผิดใช้กับผู้หญิง

فقالـت لـه وأنـا أجـزم أن الإثـم ذكـرا ً

หญิงตอบว่า ฉันมั่นใจว่า  บาป ใช้กับผู้ชาย

قـال لهـا أنـا تعلمـت أن البشاعـة أنثـى

ชายกล่าวว่า ฉันได้ร่ำเรียนมาว่า ความสะพึงกลัวใช้กับผู้หญิง?

فقالـت لـه وأنـا أدركـت أن القبـح ذكرا

หญิงกล่าวว่า  ฉันทราบมาว่า ความน่ารังเกียจก็ใช้กับผู้ชาย

تنحنح ثم أخذ كأس الماء
----------------------------------------[/center]

อ่านช็อท นี้ แล้ว มัน สะใจ งัยไม่รุ 

[al-azhary]

ดู ซิครับ  ชายและหญิงคู่นี้ เถียงกันแทบตาย  เพียงแค่ส่งยิ้มและยอมรับซึ่งกันและกัน  ก็หวานประทับใจเลยล่ะครับ

قال لها وأنا أعترف بأن التضحية أنثـى

ชายกล่าวว่า  ฉันยอมรบว่า ความเสียสละ คือผู้หญิง

فقالت له وأنا أقر بأن الصفـح ذكـرا

หญิงกล่าวแก่เขาว่า ฉันก็ยอมรับว่า  การให้อภัยคือผู้ชาย

قال لها ولكنني على ثقة بأن الدنيا أنثى

ชายกล่าวกับหญิงว่า แต่ฉันเชื่อว่า  โลกแห่งนี้ เป็นของผู้หญิง

فقالت له وأنا على يقين بأن القلب ذكرا

หญิงกล่าวกับชายว่า ฉันมั่นใจว่า หัวใจนั้น เป็นของผู้ชาย

 

----------------------------------------

[๐๐εΐз๐๐Pr!nCeEsS Of FLoWeRs๐๐εΐз๐๐]

ถ้าไม่นับคำผิดนี่ เป็นบทสนทนาที่หวานใช้ได้เลย
ไว้ยืมไปจีบหนุ่มมั่งนะ 

ข้างบนอ่ะ เค้าจีบกันหรอ...แหะๆๆ...จะได้จำด้วยคนน๊ะ

[al-azhary]

قال لها سمعت أحدهم يقول أن الخيانة أنثى.

ชายก็กล่าวว่า เธอไม่เคยได้ยินคนหนึ่งจากพวกเขากล่าวหรือว่า ความบิดพริ้วใช้กับผู้หญิง

فقالت له ورأيت أحدهم يكتب أن الغدر ذكرا.

หญิงจึงกล่าว เธอไม่รู้หรือว่า คนหนึ่งจากพวกเขาได้บันทึกไว้ว่า การทรยศ ใช้กับผู้ชาย

قال لها ولكنهم يقولون أن الخديعـة أنثـى.

ชายกล่าวว่า แต่พวกเขากล่าวกันว่า การหลอกลวงใช้กับผู้หญิง

فقالت له بل هن يقلـن أن الكـذب ذكـرا ً.

หญิงกล่าวว่า ยิ่งกว่านั้น พวกนางกล่าวกันว่า ความโกหกใช้กับผู้ชาย

ต่างคนต่างเจ็บปวด 

[บุคคลธรรมดา]

قال لها سمعت أحدهم يقول أن الخيانة أنثى.

ชายก็กล่าวว่า เธอไม่เคยได้ยินคนหนึ่งจากพวกเขากล่าวหรือว่า ความบิดพริ้วใช้กับผู้หญิง

فقالت له ورأيت أحدهم يكتب أن الغدر ذكرا.

หญิงจึงกล่าว เธอไม่รู้หรือว่า คนหนึ่งจากพวกเขาได้บันทึกไว้ว่า การทรยศ ใช้กับผู้ชาย

قال لها ولكنهم يقولون أن الخديعـة أنثـى.

ชายกล่าวว่า แต่พวกเขากล่าวกันว่า การหลอกลวงใช้กับผู้หญิง

فقالت له بل هن يقلـن أن الكـذب ذكـرا ً.

หญิงกล่าวว่า ยิ่งกว่านั้น พวกนางกล่าวกันว่า ความโกหกใช้กับผู้ชาย

ต่างคนต่างเจ็บปวด 

มีความสุข เห็นเค้า ทะเลาะกัน 

[salamah]

قال لها سمعت أحدهم يقول أن الخيانة أنثى.

ชายก็กล่าวว่า เธอไม่เคยได้ยินคนหนึ่งจากพวกเขากล่าวหรือว่า ความบิดพริ้วใช้กับผู้หญิง

فقالت له ورأيت أحدهم يكتب أن الغدر ذكرا.

หญิงจึงกล่าว เธอไม่รู้หรือว่า คนหนึ่งจากพวกเขาได้บันทึกไว้ว่า การทรยศ ใช้กับผู้ชาย

قال لها ولكنهم يقولون أن الخديعـة أنثـى.

ชายกล่าวว่า แต่พวกเขากล่าวกันว่า การหลอกลวงใช้กับผู้หญิง

فقالت له بل هن يقلـن أن الكـذب ذكـرا ً.

หญิงกล่าวว่า ยิ่งกว่านั้น พวกนางกล่าวกันว่า ความโกหกใช้กับผู้ชาย

ต่างคนต่างเจ็บปวด 

แต่ในความเจ็บปวดนั้น......บางครั้งก็มีข้อคิดดีๆซ่อนอยู่เหมือนกันนะคะ    แล้วแต่ว่าเราจะเห็นสิ่งเหล่านั้นหรือเปล่าก็แค่นั้นเองล่ะ........

[al-azhary]

قال لها سمعت أحدهم يقول أن الخيانة أنثى.

ชายก็กล่าวว่า เธอไม่เคยได้ยินคนหนึ่งจากพวกเขากล่าวหรือว่า ความบิดพริ้วใช้กับผู้หญิง

فقالت له ورأيت أحدهم يكتب أن الغدر ذكرا.

หญิงจึงกล่าว เธอไม่รู้หรือว่า คนหนึ่งจากพวกเขาได้บันทึกไว้ว่า การทรยศ ใช้กับผู้ชาย

قال لها ولكنهم يقولون أن الخديعـة أنثـى.

ชายกล่าวว่า แต่พวกเขากล่าวกันว่า การหลอกลวงใช้กับผู้หญิง

فقالت له بل هن يقلـن أن الكـذب ذكـرا ً.

หญิงกล่าวว่า ยิ่งกว่านั้น พวกนางกล่าวกันว่า ความโกหกใช้กับผู้ชาย

ต่างคนต่างเจ็บปวด 

มีความสุข เห็นเค้า ทะเลาะกัน 

เอาน่า.. เขาให้พิจารณาตอนจบ 

[นูรุ้ลอิสลาม]

การเสวนาเชิงนิรุกศาสตร์นี้  ส่วนให้เรารู้ว่า  ผู้ชายและผู้หญิง นั้น ต่างคนก็มีข้อบกพร่องและมีส่วนที่ดี  การพูดจากันหรืออยู่ร่วมกันอาจจะมีข้อผิดพลาดกันได้  เราก็สมควรย่อมรับซึ่งกันและกัน  ยอมรับในสิทธิของกันและกัน  และสุดท้ายก็สมควรที่จะย่อมรับในความดีของกันและกัน

[al-um]

บัง อัลฮัซฯกับบังนูรุ้ลไม่ลองเอาไปจีบ หญิงบ้างหรอ เผื่อจะมีๆ กับเค้าบ้าง
อิอิอิ

[นูรุ้ลอิสลาม]

บัง อัลฮัซฯกับบังนูรุ้ลไม่ลองเอาไปจีบ หญิงบ้างหรอ เผื่อจะมีๆ กับเค้าบ้าง
อิอิอิ

คงต้องยกให้เจ้าของกระทู้เขาน่ะครับ  บังคงไม่