ศัพท์หนังสือพิมพ์ภาษาอาหรับ...

[al-adalah 1]

Tweet

 salam สำหรับกระทู้นี้ผมขอให้มีคำศัพท์เกี่ยวกับหนังสือพิมพ์  และขอให้ทุกคนที่สนใจ หรือไม่ขอเอี่ยว มาให้ความสำคัญกันเถิด คับ เพราะมันมีผลดี ทั้งผู้ที่อ่าน และพบเห็น และผมหวังเป็นอย่างยิ่ง กระทู้นี้ จะเป็นประโยชน์ได้ไม่มากก็น้อย สำหรับ คนที่สนใจ ช่วยมาลงความเห็น เเละ คำศัพท์กันเถิดครับ อย่าลืมท่องจำศัพท์ด้วยละกัน อิออ
إٍباَدَةُ شَعْبٍ อ่านว่า อีบาดะตู ชะฮ์เบ็น แปลว่า การทำลายล้างประชาชน

إثْبَاتًا لِذَلِك อ่านว่า อิสบาตัน ลีสาลิก แปลว่า เพื่อเป็นพยานหลักฐานเเห่งการนี้

إِتِّصَالٌ جَوِّيٌّ อ่านว่า อิตตีสอลุล เยาวียน แปลว่า การติดต่อทางอากาศ

أَجْدَادٌ อ่านว่า อัญดาดุน แปลว่า บรรพบุรุษ

إِثْرَ  อ่านว่า อิซรอ แปลว่า ยังมี ,หลังจาก,เนื่องจาก
           
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
اللهم إجعلنا من العا لمين...آمين

[คะลัคคะลุย]

 salam

ได้ศัพท์หนังสือพิมพ์ภาษาอาหรับ  เพิ่มทักษะการแปลมากเลยครับ  ขอให้น้อง  al-adalah 1 นำเสนออย่างต่อเนื่องนะครับ 

[ตอลิบุลอัสฮัร]

 salam ผมเห็นด้วยคุณChocalatah คับ ขอสนับสนุนอีกคน นานๆๆทีจะกระทู้ เกี่ยวกับศัพท์หนังสือพิมพ์เป็นภาษาอาหรับ ..

[al-adalah 1]

ขอบคุณคุณChocalatah  และคุณตอลิบุลอัสฮัร มากคับ แล้วผมจะพยายามลงไปเรื่อยๆๆละกันนะคับ แต่ตอนนี้ผมขอลงเวลาว่างละกันคับ เพราะใกล้จะสอบแล้วเหมือนกัน อะ หวังว่าเพื่อนๆช่วยกันเพิ่มคำศัพท์มาบ้างนะครับ วันนี้ผมขอเพิ่มอีกสัก 5 คำละกันคำ และช่วยกันมาเข้ามาอ่านบ้างนะครับ

1. بَذْلٌ อ่านว่า บัซลน แปลว่า ทุ่มเท,ใช้จ่าย

2. بَرِيْدٌ جُوِيَّةٌ อ่านว่า บารีดน เญาวียะฮ์  แปลว่า ไปรษณีย์อากาศ

3. بْرَنامِجُ الأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَّةِ อ่านว่า บัรนามีญุล อูมามีล มุตตาฮีดาฮ์ ลิลตันมียฺยาฮะฮ์  แปลว่า  รายการเพื่อการพัฒนาของสหประชาชาติ

4. بِاعْتِبَارِهِ อ่านว่า เบียะอฺ ตีบารีฮี แปลว่า โดยฐานะที่เป็น,โดยถือว่า

5. بِصِفَةٍإِِسْتِشَارِيَّةِ อ่านว่า บิสีฟาติน อิสติชารียฺยะฮ์  แปลว่า ในฐานะที่ให้คำปรึกษา
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
         

إنما الإعمال بالنيّات     

         

[Qortubah]

ญะซากัลลอฮุค็อยร็อน ครับ

แต่คำนี้

3. بْرَنامِجُ الأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَّةِ อ่านว่า บัรนามีญุล อูมามีล มุตตาฮีดาฮ์ ลิลตันมียฺยาฮะฮ์  แปลว่า  รายการเพื่อการพัฒนาของสหประชาชาติ
         

คิดว่าถ้าจะใช้อย่างเป็นทางการอีกนิด (ตามที่เค้าบัญญัติไว้) น่าจะเป็น "องค์การเพื่อการพัฒนาแห่งสหประชาชาติ" (United Nations Development Programme - UNDP) มั้งครับ?

ผิดถูกประการใด ช่วยชี้แนะด้วยครับ

[al-azhary]

ญะซากัลลอฮุค็อยร็อน ครับ

แต่คำนี้

3. بْرَنامِجُ الأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ لِلتَّنْمِيَّةِ อ่านว่า บัรนามีญุล อูมามีล มุตตาฮีดาฮ์ ลิลตันมียฺยาฮะฮ์  แปลว่า  รายการเพื่อการพัฒนาของสหประชาชาติ
         

คิดว่าถ้าจะใช้อย่างเป็นทางการอีกนิด (ตามที่เค้าบัญญัติไว้) น่าจะเป็น "องค์การเพื่อการพัฒนาแห่งสหประชาชาติ" (United Nations Development Programme - UNDP) มั้งครับ?

ผิดถูกประการใด ช่วยชี้แนะด้วยครับ

คำว่า بْرَنامِجُ นั้น ภาษาอังกฤษอ่านว่า Programme  หากคำแปลตามนัยที่คุณ Qortubah บอกมานั้น  ก็หมายความว่า بْرَنامِجُ  หรือ   Programme  แปลว่า องค์การ  ดังนั้นหากแปลตามที่เค้าบัญญัติมา  ก็เป็นศัพท์ที่สวยครับ  หากแปลตามตัวก็แปลตามที่น้อง al-adalah 1 

บางทีศัพท์หนังสือพิมพ์เขาเขียนว่า  مِنْ بَرَامِجَ تُسْعِدُهُ  "จากรายการต่าง ๆ ที่ยังความสุขแก่เขา"

ผิดถูกประการใด ช่วยชี้แนะด้วยครับ

[al-adalah 1]

ญาซากัลลอฮูคัยรอนคุณQortubah และบังal-azhary ที่ช่วยกันเสนอความกระจ่างเเจ้ง หวังคงมีสิ่งดีๆๆอีก อินชาอัลลอ แต่ช่วงนี้ใกล้สอบ ผมต้องเตรียมตัวสักกะหน่อย หวังว่า เพื่อนๆๆช่วยกันเสนอบ้างละกันคับ หากผมมีเวลาว่างก็จะพยายามมาลงครับ







-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
انما أعمال بالنية

[al-adalah 1]

  salam วันนี้ผมขอลงเสนออีก 5 คำ ครับ ท่องกันให้จำนะครับ  วันละเล็กวันละน้อย แต่อิสตีกอมะ
อินชาอัลลอฮ.

تَقْرِيْرٌ حَرْفِيٌّ  อ่านว่า ตักรีรน ฮัรฟียฺยน  แปลว่า บรรทึกรายงาน ,รายงานทุกคำ, คำต่อคำ

تَفْرِيْقُ المُتَظَاهِرِيْنَ อ่านว่า ตัฟรีกุล มูตาซอ ฮีรีน แปลว่า สลายม็อบ

تَصْوِيْتٌ بالإِجْمَاعِ  อ่านว่า ตัสวีตน บิลอิจมาอฺ  แปลว่า การลงคะแนนเสียงโดยเอกฉันท์

تَحْدِيْدٌ شُرُوْطِ التَصْوِيْتِ อ่านว่า ตะฮฺดีดน ชูรูติต ตัสวีต แปลว่า การกำหนดเงื่อนไขของการลงคะแนนเสียง

تَدْمِيْرٌ  อ่านว่า ตัดมีรน  แปลว่า ทำลาย

[ตอลิบุลอัสฮัร]

แหมกระทู้นี้รู้สึกมันเงียบไง ชอบกลนะ แต่ไม่เป็นไร พยายามต่อ ไปนะคุณal-adalah 1  สู้ๆๆ ผมขอเป็งกำลังใจให้  แต่ไหนๆๆก็ไหน ว่าแต่ว่า หายไปเลยนะ ไม่เห็น มาโพส คำศัพท์ละ ...

[al-jaohary]

ไหนละ คุณ al-adalah 1  นำเสนอต่อสิ.....ขี้เกียจแล้วรึ........
หรือว่า เบื่อแล้ว...  ฮึดหน่อยสิ....น้องบ่าว...

[al-adalah 1]

ขอบคุณค้าบบบบบบบบ  แล้วจะลงไปเรื่อยๆๆละกันนะ แต่อย่างที่บอกแหละ พอดีช่วงนี้ต้องฟิตหน่อยอะ ใกล้ฉอบแล้ว ถ้างั้นวันนี้ ช่วยจำหน่อยละกันค้าบบบ...

تَكَا لِيْفٌ อ่านว่า ตากาลีฟ แปลว่า ค่าใช้จ่าย

تَكْشِفُ عَنْ حَقِيْقَةٍ  อ่านว่า ตักชิฟู อัน ฮากีเกาะห์ แปลว่า เปิดโปงข้อเท็จจริง

تَكَامِلٌ  อ่านว่า ตากามิล แปลว่า การร่วมมือ

تَمَّتِ المُوَافََقَةٌ عَلَيْهِ بِالإِجْمَاعِ  อ่านว่า ตัมมาติน มูวาฟากอตู อาลัยฮี บิลอิจมาอฺ

تَوْجِيْهَاتٌ อ่านว่า เตาญีฮาต แปลว่า ออกคำสั่งให้

[al-adalah 1]

 ช่วยกันท่องนะครับ ผมก็จดมาจากหนังสือคำศัพท์ ช่วยกันท่องที่ละนิดจิตแจ่มใส หากมีความบกพร่องหรือผิดพลาด ก็ขอคำแนะนำด้วยนะครับ
                                 
زَوْرَقٌ อ่านว่า เซา รอ กน แปลว่า เรือเล็ก

زَعِيْمُ الحِزْبِ الَطَنِيِّ อ่านว่า ซา อี มน ฮิซ บิน วาตอ นี แปลว่า ผู้นำพรรคชาตินิยม

زَائِلٌ อ่านว่า ซา อี ลน แปลว่า เลื่อนลอย, สิ่งจอมปลอม

زِيَارَةٌ شَخْصِِِيَّةٌ  อ่านว่า ซี  ยา รอ ตน ชัค สี ยะห์ แปลว่า การเยือนส่วนตัว

زَوَارِقُ تَابِعَةٌ لِلْمُتَمَرِّدِيْن التَّامِيْلِ อ่านว่า ซา วา รี กู ตา บี อา ตน ลิล มูตามัรรีดีน อัตตามีญฺลี แปลว่า เรือพิฆาตสังกัดหน่วยกบฏพยัคย์ทมิฬ

[ตอลิบุลอัสฮัร]

ขอบคุณค้าบบบบบบบบ  แล้วจะลงไปเรื่อยๆๆละกันนะ แต่อย่างที่บอกแหละ พอดีช่วงนี้ต้องฟิตหน่อยอะ ใกล้ฉอบแล้ว ถ้างั้นวันนี้ ช่วยจำหน่อยละกันค้าบบบ...


تَمَّتِ المُوَافََقَةٌ عَلَيْهِ بِالإِجْمَاعِ  อ่านว่า ตัมมาติน มูวาฟากอตู อาลัยฮี บิลอิจมาอฺ

รู้สึกว่า คำแปลมันหายไปนะ ครับ

[al-adalah 1]

ขอบคุณค้าบบบบบบบบ  แล้วจะลงไปเรื่อยๆๆละกันนะ แต่อย่างที่บอกแหละ พอดีช่วงนี้ต้องฟิตหน่อยอะ ใกล้ฉอบแล้ว ถ้างั้นวันนี้ ช่วยจำหน่อยละกันค้าบบบ...


تَمَّتِ المُوَافََقَةٌ عَلَيْهِ بِالإِجْمَاعِ  อ่านว่า ตัมมาติน มูวาฟากอตู อาลัยฮี บิลอิจมาอฺ

รู้สึกว่า คำแปลมันหายไปนะ ครับ

ขอบครับ ที่ช่วยกันติเตือน อัดดีนุน นาสิฮัต หากผิดผลาดช่วยกันติเตือนได้นะพี่น้องนะ ชุกรอน

تَمَّتِ المُوَافََقَةٌ عَلَيْهِ بِالإِجْمَاعِ  อ่านว่า ตัมมาติน มูวาฟากอตู อาลัยฮี บิลอิจมาอฺ แปลว่า ได้ตกลงกันเกี่ยวกับเรื่องนั้นเป็นที่เรียบร้อย

[Muftee]

ไม่ทราบว่าคนที่นำเสนอกระทู้นี้ หายไปไหนซะแล้วคับ.....