0049_ขอช่วย ตรวจสอบคำแปลและระดับหะดีษเรื่องบัสมาละฮ์

[isama-aie]

Tweet

ด้วยพระนามของอัลลอฮฺผู้ทรงเมตตาผู้ทรงกรุณาปราณียิ่ง

เรียนถามและรบกวนท่านผู้รู้ช่วยตรวจสอบและช่วยตรวจทานแก้ไข (ช่วยแก้ไขด้วยครับ)
เนื่องจาก
1. ผมเป็นคนไม่มีความรู้ภาษาอาหรับแต่พอจะรู้ภาษามลายูได้นิดหน่อย อยากให้ท่านผู้รู้ช่วยตรวจสอบและช่วยแก้ไขประโยคที่ผมบังอาจแปลไว้ในตอนแรกจะให้ท่านผู้รู้เป็นผู้แปล ก็จะเป็นการรบกวนเวลาอย่างมาก ผมกลัวผิดอย่างมาก เนื่องจากไม่มีความรู้ภาษาอาหรับ และสิ่งที่ผมแปลเป็นฮาดีษด้วย
2. และจะเป็นความกรุณาอย่างสูง ถ้าท่านผู้รู้ช่วยอธิบายด้วยว่าฮาดีสนี้อยู่ในระดับใหน สามารถนำไปใช้อ้างอิงหรือนำไปใช้ปฏิบัติได้หรือไม่อย่างไร
  
โดยผมได้นำมาจากกีตาบมลายู ดังข้อมูลข้างบน
เขียนโดยท่านชัยค์อาลี บินอับดุลเราะห์มาน อัล-กลันตันนี ได้กล่าวในบทที่กล่าวถึงคุณค่าของบิสมิลลาฮิรเราะฮ์มานิรร่อฮีม ในหนังสือ อัล - เจาฮิร อัลเมาฮูร หน้า 81- 82 โดยอ้างอิงมาจาก ตัฟซีรกุรตุบีย์

หะดีษที่ 1. ท่านรอซูล (ซล.) ได้กล่าวว่า บุคคลใดที่เมื่อเขียนบิสมิลลาฮิรเราะฮ์มานิรร่อฮีม โดยเขียนอย่างสวยงามเนื่องจากให้เกียรติในความยิ่งใหญ่ในพระนามของอัลลอฮฺ แท้จริงแล้วจะถูกลบล้างบาปในอดีตและในอนาคต

หะดีษที่ 2. ท่านรอซูล (ซล.)  ได้กล่าวว่า เมื่อใดก็ตามที่บุคคลหนึ่งบุคคลใดจากพวกเจ้าเขียนบิสมิลลาฮิรเราะฮ์มานิรร่อฮีม จงเขียนตัวอักษรให้ยาวในคำว่าอัลเราะห์มาน และเขียนให้สวยงาม

ขอขอบคุณเป็นอย่างคุณ
อิสมาอิล

[al-azhary]

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله رب العالمين و الصلاة والسلام على سيدنا محمد وعلي اله وصحبه أجمعين

เมื่อผมกลับไปทบทวนหนังสือ ตัฟซีร อัลกุรฏุบีย์  ในเรื่องการอธิบาย  บิสมิลลาฮิรเราะห์มานิรร่อฮีม  นั้น  ผมไม่พบว่า  ท่านนบี ซ๊อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้กล่าวถ้อยคำข้างต้นไว้  แต่มันเป็นคำกล่าวของท่าน อะลี  ร่อฏิยัลลอฮุอันฮุ

ท่านอิมาม อับกุรฏุบีย์  ได้กล่าวถ่ายทอดไว้ในตัฟซีรของท่านว่า

 قال سعيد بن أبي سكينة: بلغني أن علي بن أبي طالب رضي الله عنه نظر إلى رجل يكتب: بسم الله الرحمن الرحيم فقال له: جودها فإن رجلا جودها فغفر له

"ท่านสะอีด บุตร อะบี สุกัยนะฮ์  กล่าวว่า  ได้ทราบถึงฉันว่า  แท้จริง  ท่านอะลี บิน อบีฏอลิบ ร่อฏิยัลลอฮุอันฮุ ได้มองไปยังชายคนหนึ่งที่กำลังเขียน บิสมิลลาฮิรเราะห์มานิรร่อฮีม ดังนั้น ท่านอะลีจึงกล่าวแก่เขาว่า "ท่านจงเขียนให้มันให้สวยงามเถิด เพราะแท้จริง ชายคนหนึ่งที่เขียนมันอย่างสวยงาม  เขาจะถูกอภัยให้"  ดู ตัฟซีร อัลกุรฏุบีย์ เล่ม 1 หน้า 107

แต่เมื่อผมเปิดดูหนังสือ ชัมชุลมะอาริฟ วะ ละฏออิฟุลมะอาริฟ ของท่าน อิมาม อะหฺมัด บิน อะลี อัลบูนีย์ ได้มีระบุไว้ความว่า

وقال الحسن بن على رضى الله عنهما : من أحسن كتابة بسم الله الرحمن الرحيم وجودها تعظيما لله تعالى دخل الجنة

"ท่าน อัลหะซัน บุตร ท่านอลี (ร่อฏิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า ผู้ใดที่ทำการเขียน บิสมิลลาฮิรเราะหฺมานิรฮีม อย่างสวยงาม และเขาได้อ่านมันอย่างถูกต้องตามหลักการอ่าน เพื่อให้เกียรติต่ออัลเลาะฮ์ ตะอาลา เขาย่อมได้เข้าสวรรค์" ดู หน้า 202 ตีพิมพ์ มุสฏ่อฟา หะละบีย์

แต่ผมไม่เคยพบสายรายงานไปถึงท่านนบี ซ๊อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม อันเนื่องจากความรู้ของผมนั้นน้อย  ส่วนกรณีคำพูดของท่าน อะลี ร่อฏิยัลลอฮุอันฮุ นั้น  ได้กล่าวรับรองไว้โดยท่าน สะอีด บุตร อะบี สุกัยนะฮ์  แต่เราไม่ทราบว่าผู้ที่บอกให้ท่านสะอีด รับทราบคำกล่าวของท่าน อะลี นั้นคือบุคคลใด?  แต่ถ้าหากคำพูดของท่านอะลี มีสายรายงานถูกต้องจริง  นักปราชญ์หะดิษบางส่วนมีทัศนะว่า  คำพูดของศอฮาบะฮ์เช่นนี้  อยู่ในฮุกุ่ม มัรฟั๊วะ  หมายถึง นำมาจากคำพูดของท่านนบี  ซ๊อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม

ในประเด็นเนื้อหาของตัวบทนั้น  อิสลามส่งเสริมให้เอาใจใส่เกี่ยวกับ "บิสมิลลาฮิรเราะห์มานิรร่อฮีม"  ในทุกกริยาบทที่มุบาห์ คือ อนุญาตให้กระทำ  ซึ่งรวมถึงการกล่าวและการเขียนด้วย  กล่าวคือ  การกล่าวบิสมิลลาห์ฯ จำเป็นต้องกล่าวให้ถูกต้องชัดเจนตามหลักวิธีการอ่านอัลกุรอาน(ตัจวีด) และการเขียนก็เช่นเดียวกัน  สมควรต้องเขียนให้ถูกต้องสวยงาม  หากเจตนาอ่านบิสมิลลาห์ฯผิดพลาดหรือเจตนาเขียนผิดพลาดย่อมเป็นสิ่งที่หะรอม  การอ่านบิสมิลลาห์เพื่อเป็นการซิกรุลลอฮ์  ย่อมได้รับผลบุญ  และการเขียนบิสมิลลาห์ฯ ที่มีพระนามของอัลเลาะฮ์โดยจิตใจให้เกียรติอัลเลาะฮ์พร้อมทางสื่อการเขียน  เขาได้รับผลบุญอยู่แล้ว  และการได้ผลบุญตอบแทนนั้น ย่อมลบล้างบาปเล็กได้อย่างไม่ต้องสงสัย  เพราะอัลลอฮ์ทรงตรัสว่า

إن الحسنات يذهبن السيئات

"แท้จริงบรรดาความดีงามนั้น จะทำการลบบรรดาความชั่ว" ฮูด 114

และการลบล้างบาปนั้น ก็อยู่ในความหมายที่ว่าอัลเลาะฮ์ทรงอภัยโทษแก่เขานั่นเอง

والله أعلى وأعلم