ลองอ่านซางีภาษานายูรูมีเล่นๆกัน

[Al Fatoni]

อัสสลามุ อลัยกุม

             มีอยู่เหมือนกันซางีเล่มนี้ แจ๋วครับ ที่นำเสนอ ญาซากั้ลลอฮฺ มากๆ ครับ

วัสสลามุ อลัยกุม

[ILHAM]

وعليكم السلام
ผมมีแผนจะแปลงเป็นบทกวีประเภทร้อยกรองภาษาไทยน่ะครับ ใครเห็นด้วยมั่ง แล้วควรจะแต่งเป็นร้อยกรองแบบไหนดี กลอน8 กาพย์ยานี11 กาพย์สุรางคนางค์28 ฯลฯ แค่บอกมาว่าเห็นด้วยแบบไหน ผมจะแต่งเองหลังจากลงครบ เพื่อคนที่ไม่เข้าใจนายูบางคนจะได้อ่านรู้เรื่องกับเขามั่ง
إن شاءالله برجاي

[ILHAM]

Ingin hendak balik oleh Aminah
Cita hendak tinggal negeri Madinah
Sediakan bekal pada Madinah
Sepaya nya cukup  berjalan Aminah
Berangkat Aminah hendaknya balik
Kepadanya Makkah rumah AbdulMuttalib
Sekaliannya kaum sangatnya asyik
Pada hari Aminah hendaknya balik
Bermaaf Aminah akan keluarga
Lagi akandatang berjumpa dalam syerga
Sekalian kaum hadir melihat mata
Sangatnya banyak tangis dukacita
Lalu Aminah mengakatkan jakah
Menuju Aminah kenegeri nya Makkah
Beserta dengan nabi menujukan Makkah
Berserah Aminah kepadanya Allah
Berjalan Aminah malam dan siang
Keluarlah padang masoklah padang
Sampai Aminah ditengah nya jalan
Berhenti Aminah kerana bermalam
Inilah tempat digelar oleh orang
Nama Abwa’ yang ada sekarang
Berhenti Aminah berjamunya makan
Serta mengambil rihat berjalan
Sampai takdir oleh nya tuhan
Sakit Aminah selalu didatang
Sakit pada Abwa’ itulah malam
Lagi nya susah ditengahnya jalan
Takdirkan Allah itulah tempat
Tidak nya lama Aminah pon wafat
Apalah lagi hendak dibuat
Dikubor Aminah pada Abwa’⁽¹⁾
Nabi ingat akan diri yatim piyatu
Ditengah nya jalan matinya ibu
Serah kepada Allah tuhan yang satu
Takdirkan Allah sudahnya tentu
Adalah jalan jauhnya lagi
Lebihnya kurang lima nya hari
Kemujoran lah pulak serta nya nabi
Seorang nya hamba bangsa Habasyi
Pusaka daripada Abdullah peninggallan
Kepada nya nabi itulah orang
Membawa akan nabi itulah orang
Kepada nya Makkah tanahnya haram
Terkejutnya ninik AbdulMuttalib
Kerananya nabi seornagnya balik
Belasnya hati AbdulMuttalib
Selalu keluar air mata bertitek
Adalah nabi takdak adek beradek
Pelihara oleh ninik AbdulMuttalib
Akal nya nabi sangatnya cerdik
Rupa pon elok sangat nya cantik
Tidak pernah mengadu dahga dan lapar
Daripada masa kecil hingga sampai besar
Kerana nabi kita banyak nya sobar
Dengan penulong tuhan yang akbar
Adalah ninik sangatnya sayang
Cucu sendiri bukan cucu orang
Mengasohnya ninik malam dan siang
Hingganya umur lapan tahon tidak kurang

عطراللهم قبره الكريم بعرف شذي من صلاة وتسليم
اللهم صل وسلم وبارك عليه

[ILHAM]

Adalah nabi umur lapan tahon
Sangatnya kasih oleh segala kaum
Sakitnya ninik ini nya tahon
Selalu ninik mintak nya ampon
Sebagai nya sakit AbdulMuttalib
Negeri yang kekal ninik hendak balik
Lalu dipanggel akan nama Abu  Talib
Kerana jendak kirem akan cucu yng asyik
Abu Talib nya ini hampir dengan nabi
Inilah bapak saudara sendiri
Rasanya ninik harap dalam hati
Lalulah ninik berserah akan nabi
Sakit nya ninik bertambahnya berat
Hadir belaka kaum qarabat
Sangat duka cita sekaliannya sahabat
Tidaknya lama ninik pon wafat
Ingatnya nabi akannya diri
Mati ibu dijalan mati ninik dinegeri
Takdirnya Allah sudah diberi
Bapak saudara nabi menumpang akan diri
Lalu dipelihara oleh AbuTalib
Kepada nya rumah dia bawak balik
Lalu bermain dengan anak AbuTalib⁽¹⁾
Kasih berkasih seperti adek beradek
AbuTalib mengasoh malam dan siang
Sangat mesra kasih dan sayang
Kerana berkat mudah cari makan
Musim kemarau selalu turon hujan
Berkatnya nabi berdu-a kepada tuhan
Bertambahnya lagi AbuTalib kasih sayang
Tidaknya lama AbuTalib berdagang
Tidaknya harap hendak tinggal kepada orang
Membawak akan nabi kerana kasih sayang
Berserta dengan nabi AbuTalib berjalan
AbuTalib bawak nabi kepada negeri Syam
Musafir lah nabi kerana perniagaan
Berjalan lah nabi malam dan siang
Keluar lah padang masok lah padang
Adalah jauh lebih dan kurang
Masa berjalan satu nya bulan
Satu ketika berhenti ditengah jalan
Sangat dimulia oleh nya orang
Digelar oleh orang negerinya ini
Negeri Basri banyak kaum nasrani
Melihat akan nabi  akan ulama nasrani
Namanya Rahib ketua masa ini
Lalu dipanggil akan kaum nabi
Selalu dijamu sekalian yang berhenti
Kerana mulia akan nya nabi
Orang lalu dehulu kala tidak perdoli
Serta berkata oleh Rahib
Suatu nasihat kepada AbuTalib
Segera olehmu bawak nya balik
Kerana budak ini sangat nya baik
Takot olehmu akan yahudi
Sebab nya itu aku suroh kembali
Kerana yahudi banyaknya dengki
Bimbangnya takot dibuat yang keji
Selalu percahya oleh AbuTalib
Akan nasihat ulama nya Rahib
Sesudah nasihat oleh Rahib
Segera bawak balik oleh AbuTalib
Balik keMakkah dengan selamat
Dengan berkat nabi Muhammad
Suka AbuTalib suka yang sangat
Dapat nya laba berbagainya ni’mat
Tidak lama ada satu nya cita
Mengambil peluang dengan suka cita
Hendak musafir kali yangkedua
Mengikot AbuTalib alAbbas azZabir
Inilah kali awal nabi hadir
Tempat yang jauh bukannya hampir
Namanya tempat negeri nya Yaman
Negeri nya ini banyak makanan
Hingga sampai nya selamat dan aman
Dengan penulong tuhan Rahman

عطراللهم قبره الكريم بعرف شذي من صلاة وتسليم
اللهم صل وسلم وبارك عليه

[ahmedisa]

ผมชอบอ่านบัรซันญีเป็นชีวิตจิตใจเลยล่ะครับ  ชอบสำนวนการแต่งที่กินใจยิ่งใหญ่เห็นภาพชัดเจนในอดีต

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะครับ

[ILHAM]

เมื่อกี้เห็นไปเรียกเขาว่าวัฮบีย์อยู่เลย กลับใจแล้วหรือ

ถ้าไม่มีใครเสนอจะเอาร้อยกรองแบบไหน งั้นผมเลือกกลอน8แล้วกัน แต่งไว้แล้วนิดนึง

[Al Fatoni]

อัสสลามุ อลัยกุม

             คุณชักจะงงๆ กะคุงอะหฺมัด อีซาซะแล้วละเนี่ยะ ตกลงคุณเป็นวะฮาบีย์ หรือวะฮาเบอะกันแน่ งงๆ เมื่อกี้เห็นอีกกระทู้ว่าบังอัลฯ เป็นวะฮาบีย์ แต่พอมากระทู้นี้บอกว่า ตัวชอบซางีเป็นชีวิตจิตใจ เท่าที่รู้มา วะฮะบีย์กะเมาลิดมันไม่ถูกกันไม่ใช่หรอ 

วัสสลามุ อลัยกุม

[ILHAM]

สงสัยเขามี2ร่างในตัวเดียวกัน จะใช้อันไหนแล้วแต่อารมณ์

[ILHAM]

Umurnya nabi dua puloh lima tahon
Sangatnya kasih oleh segala kaum
Kerana nya nabi orang ma’sum
Orang mintak maaf selalu diampon
Selalu digelar olehnya orang
Nama Muhammad orang kepercayaan
Ada seorang yang elok perempuan
Sangatnya kaya lagi pula nya bujang
Nama Khadijah anak Khuailid
Elok rupa sangatnya cantik
Khadijah tingak nabi perkara yang baik
Dalam hati Khadijah sangatnya asyik
Lalulah Khadijah suroh nabi berniaga
Musafirlah nabi kali yangketiga
Menuju kepada Syam nabi berniaga
Bawaknya balik sangatnya laba
Sangatlah kasih oleh Khadijah
Lalu diajak nabi bernikah
Tanya Abu Talib tidak menegah
Berkahwen lah nabi dengan Khadijah
Bertambahnya suka oleh Khadijah
Bertambah berkat bertambah darjat
Ini orang bujang yang kaya dalam Makkah
Takdak orang lain melainkan Khadijah
Dapat anak dengan Khadijah annam nya orang
Dua laki-laki ampat perempuan
Ibu yang lain dapat pula seorang
Nama Ibrahim cukop tujoh orang

عطراللهم قبره الكريم بعرف شذي من صلاة وتسليم
اللهم صل وسلم وبارك عليه

[ILHAM]

Umurnya nabi tiga puloh lima tahon
Bina akan Ka’bah oleh segala kaum
Ka’bah terpecah kerana hujan turon
Masok air deras selalu bertakong
Tulong menulong olehnya nabi
Sepaya segera dapatnya tinggi
Tengah bekerja takdak berdengki
Sampai satu masa lalu ber henti
Tatakala sampai tempat yangdiqasad
Hedak nya buboh Hajarul Aswad
Selalu kaum tidak muafakat
Sekalian nya habis hendak jadi mudorat
Dengan sebab berbuat hendak mengakat
Kerana mulia kepada batu yangberkat
Sangat berbantah kelahi yang berat
Lalulah pula sekalian mesyuarat
Lalulah diserah kepada nabi akannya hukom
Nabi pon suroh sekalian berhimpon
Nabi hamparkan kain dihadapan kaum
Ditepi kain suroh sekalian bergantong
Nabi sendiri segera mengakat
Batu Hajarul Aswad yang sangat berkat
Diletak diatas kain sangatlah tetap
Sekalian bergantong selalulah mengakat
Angkat dengan tinggi sampai ketempat
Lalulah nabi mengambil pelekat
Sekalian nya itu sempernalah hajat
Selamat semperna selalu muafakat

عطراللهم قبره الكريم بعرف شذي من صلاة وتسليم
اللهم صل وسلم وبارك عليه

[Al Fatoni]

เพราะมากๆ ครับ อ่านปั๊บ เข้าใจปุ๊บเลย
คนแปลนี้เก่งจริงๆ ครับ ไหนจะต้องแปล
แล้วไหนจะต้องเรียบเรียงเป็นกลอนอีก
สุดยอดหลาย

[ILHAM]

Umurnya nabi ampat pulohnya tahon
Inilah masa Jibril hendak turon
Sebelomnya tahu oleh segala kaum
Turon Qur-an atas nabi yang ma’sum
Pada bulan Ramadon yang sangat mubarok
Berkhulwat lah nabi dalam gua Hira’⁽¹⁾
Lepas malam tujoh belas hari isnain yang mubarak
Awal turon atas nya surah Iqra’
Kemudian berhenti wahi masa yang panjang
Masa tiga tahon atau tiga puloh bulan⁽²⁾
Duka citalah nabi malam dan siang
Sebagai dukacita rusing yang sayang
Hikmatnya syara’ sebelom lagi zahir
Sepaya nya dapat sekalian berfiker
Kemudian nya pula turon Jibril
Kali yang kedua membawakkan wahi
Membawak firman daripada Al-Malik
Kepadanya nabi yang sangatnya asyik

ياأيها     المدثر
قم   فأنذر   وربك   فكبر
وثيا    بك    فطهر
والرجر     فاهجر
ولا    تمنن    تستكثر
ولربك     فاصبر

Kali yangkedua Jibril nya turon
Nabi awal jadi rasul ini tahon
Suroh menyampai kepada segala kaum
Kemudian daripada nambuh tiga tahon
Suroh menyampai dengan jalan tersembunyi
Masanya itu sangat sedikit muslimin
⁽²⁾Muslimin sembahyang tempat yang lindong
Pada tepi nya bukit dicelah nya lorong
Sembahyang masa itu sangat dimelindong
Bimbang nya takot tahu oleh kaum
Tidak nya lama takdir oleh Allah
Barang takdir tidak buleh lagi salah
Selalu berkelahi dua farokah
Nama muslimin Suid anak Abi Waqas
Dipukol ole Suid selalu berdarah
Diatas kepala kafir yang salah
Inilah awal menupahkan darah
Mendirikan Islam kerananya Allah
Tatakala nya itu bertambah susah
Nabi pon suroh muslimin berpindah
Pergilah setengah muslimin kenegeri Habasyah
Serta Usman suami saidatina Raqaiyah
Duduk muslimin pada negeri Habasyah
Selamat sentusa dengan izin nya Allah
Tinggal lah nabi pada negerinya Makkah
Dengan setengah muslimin didalam bersusah
Masanya duduk lebih dan kurang
Hampir nya masa annamnya bulan
Dapat khabar diMakkah banyak masok Islam
Lalulah balik habis sekalian

عطراللهم قبره الكريم بعرف شذي من صلاة وتسليم
اللهم صل وسلم وبارك عليه

[ILHAM]

ขออภัยอย่างยิ่ง มีคำนึงที่อ่านไม่ออก เพราะว่ามันไม่ชัด ผมเลยเขียนความน่าจะเป็นไว้ก่อน ไม่แน่ใจว่าเป็นภาษาอาหรับหรือนายู ใครมีหนังสือซางีนายูแล้วอ่านออกช่วยบอกด่วนเลยครับ เพื่อความถูกต้อง
ตามรูปเลยครับ

[Al Fatoni]

จะลองไปดูให้ ไม่ทราบว่าของเดะ
เป็นของหนังสือที่โต๊ะครูจากกลันตัน
แต่งหรือเปล่า น่าจะเล่มเดียวกันเน้อะ
ของบัง หน้าปกสีชมพู ขนาดเล่มเกือบเท่า A4 อะ
เดียวจะลองดูให้นะ บางคำ มันก็ไม่ชัดจริงๆ นั่นแหละ
ส่วนใหญ่จะเป็นคำมลายูที่ไม่ชัด เท่าที่อ่านมา
วัสสลามุ อลัยกุม

[ILHAM]

ขอบคุณมากๆครับพี่
asap ยิ่งเร็วยิ่งดี หน้าปกก็เหมือนกับที่ผมโพสต์หน้าแรกนั่นแหละครับ