ลองอ่านซางีภาษานายูรูมีเล่นๆกัน

[ILHAM]

ลองดูตรงนี้ http://www.sunnahstudents.com/forum/index.php?topic=2705.0 อัดสดจากงานทั้งหมด
ถึงมีไม่ครบแต่ก็ยังดีกว่าไม่มี ว่าจะอัดเสียงตัวเองสักหน่อย แต่ไม่เอาดีกว่า เสียงไม่หรอย

[ILHAM]

Sampai umur nabi alaihi ssalam
Atas satu riwayat lebih dan kurang
Masok tahon ammpat puloh sembilan
Lapan bulan sebelas hari sebelas malam
Sakit AbuTalib selalu didatang
Negeri yang kekal AbuTalib hendak pulang
Bermaaf AbuTalib sekalian Islam
Tidaknya lama AbuTalib memandang
Inilah masa AbuTalib tinggal dunia
Dengan itu masa selalu keluar bawa
Mati AbuTalib tiga hari yang semperna
Mati pula Khadijah yang bijaksana
Sangat dukacita nabi sendiri
Mati bapak saudara mati isteri
Dua kali duka cita atas nabi
Pahla nya sobar Allah memberi
Sudah mati Khadijah nasa tiga bulan
Sangat haru hara kafir apalah jalan
Lalulah nabi menumbohkan fiker
Takdapat nya tidak kena musafir
Mencarikan jalan menolakkan kafir
Kerana sangat jahat musyrikin yang hadir
Musafirlah nabi dengan hati yang susah
Kata qel berdua dengan Zaid anak Harisah
Didalam Taef itu satu qabilah
Sangatlah kuat takbuleh orang mengalah
Digelar oleh orang kaum yang Sakif
Sangatlah kuat didalam nya Taef
Menujulah nabi kenegerinya Taef⁽¹⁾
Hendak mintak tulong kaum Sakif
Duduklah nabi diTaef satu bulan
Menyurohlah nabi kepada ugama Islam
Nabi mekhabar hukomAllah yang baharu datang
Kenallah kamu berugama Islam
Lalulah kaum Sakif berkata
Kamu seru ini sangat dusta
Aku tidak ikot kamu berkata
Bagaimana hukom yang kamu bercerita
Putus lah nabi akan harapan
Cinta nya nabi hendaknya tupan
Takdak siapa mengikot seorang
Sebagaimana nabi duduk satu bulan
Hingga menyuroh pemuda disitu
Melontarkan nabi dengan anak batu
Tatakala nabi terkena anak batu
Terduduklah nabi pula disitu
Kemudian suroh berjalan lah pula
Bila berdiri muafakat bersorak-sorak
Sangatlah gempa banyak bergalak-galak
Bila nabi berjalan melontarlah pula
Masanya itu nabi sangatlah susah
Berdua dengan Zaid anak Harisah
Luka kepala Zaid anak Harisah
Sangatlah banyak keluarnya darah
Luka kaki nabi berlomor dengan darah
Sepasang nya kasut habislah mirah
Lalu lah nabi pulang keMakkah
Berdua dengan Zaid anak Harisah

عطراللهم قبره الكريم بعرف شذي من صلاة وتسليم
اللهم صل وسلم وبارك عليه

[คะลัคคะลุย]

ไม่ลองแปลเป็นภาษาไทยกันบ้างหรือครับ 

[ILHAM]

ไม่อ่านกันเลยหรือนี่ ผมบอกแล้วไงครับว่าจะแปลและเรียบเรียงเป็นกลอน8 ตอนนี้ทำได้แล้วนิดนึง แต่คิดว่าเอาลงให้หมดก่อนดีกว่า ถ้าจะให้ดีช่วยๆกันแต่งคงหรอยน่าดูนะ แต่งครบจัดพิมพ์เลย

[Al Fatoni]

อัสสลามุ อลัยกุม

             ตอนนี้ บัรซันญี ฉบับแปลไทยมี 2 เล่มแล้ว มีทั้งแบบแปลเฉยๆ และแปล แล้วนำมาเรียบเรียงเป็นกลอน ตามแบบกลอนไทยอีกที ผมมีทั้งสองเล่มเลย เคยคิดจะพิมพ์นำเสนออยู่เหมือนกัน แต่นับวันเวลาว่างของผม ยิ่งสั้นลงทุกที เห้อๆ จะพยายามละกันครับ เพื่อพี่น้อง

วัสสลามุ อลัยกุม

[ILHAM]

อ้าว มีแล้วหรือ ซื้อที่ไหนหรือครับ อยากได้มั่ง อยากรู้ว่าแต่งแนวไหน ใช้ได้หรือเปล่า เอามาลงเร็วๆนะ
โล่งอก จะได้ไม่ต้องเสียเวลาแต่งกลอนอีก

[Al Fatoni]

D'Ham bng mintk izin
menyusun berzanji yng dek sembahkan itu
didalam Word, bolehkah?

[ILHAM]

D'Ham bng mintk izin
menyusun berzanji yng dek sembahkan itu
didalam Word, bolehkah?

You're welcome
Take it easy

[ILHAM]

Telah semperna umur nabi alaihi ssalam
Lima puloh satu tahon sembilannya bulan
Isra’ dan Mi’raj kelangit pada malam
Wajib i’tiqad sekalian Islam
Pada bulan Rajab malam tujoh likor
Inilah satu riwayat yang masyhor
Isra’ dan Mi’raj bukan dalam tidor
Nabi nya jaga tidak lali tidak merapu
Berjalan lah nabi meninggal negeri Makkah
Naik akan Buraq sangat panjang akan jakah
Rupa nya Buraq sangat nya indah
Menuju berjalan kepada batu Sakhrah
Diiringi Jibril akan nya Buraq
Sangat tetap belakang tidak bergerak
Inilah binatang berjalan sangat elok
Serta Israfil memipin nya pula
Hingga sampai keBaitul Maqdis
Tempat sangat elok lagi bersih
Tangga amas dan perak yang puteh
Tersendar kepada langit tujoh lapis
Naik nabi dengan Jibril akan nya tangga
Diiringi oleh malaikat tidak terhingga
Segala pitulangit ada yang menjaga
Malam itu sekalian nya habis dibuka
Naik berdua keSidratul Muntaha
Disinilah nabi dengan Jibril bercerai
Hingga sampai nabi kepada Mustawa
Kemudian diangkat nabi keHadaratu Allah taala
Dengan tiada kaifiat oleh nabi yang mursala
Lihat wajah tuhan azzawajala
Turon pula nabi keSidratul Muntaha
Tinggal lah nabi daripada Mustawa
Sekalian rasul yang dehulu nabi berjumpa
Hingga mendengar nasihat nabi Musa yang bertapa
Asal lima puloh difardu diatas kita
Nabi Musa suroh mintak kurang semata-mata
Hingga lengkap lima waktu
Hukomnya tetap pada malam nya itu
Wajib diatas kita kerja dalam waktu
Inilah hukom Allah yang satu
Turonlah nabi dari langit tujoh lapis
Berdua dengan Jibril keBaitul Maqdis
Nabi tinggal pula daripada Baitul Maqdis
Serta memuji Allah dan takdis
Menunggang nya nabi akan nya Buraq
Kepadanya Makkah hendak balik nya pula
Luas berjakah berjalan sangat bijak
Satu langkah pon pemendangan tidak nampak
Sampai keMakkah sebelom lagi fajar
Orang nya tidor sebelom lagi sedar
Tidak sembahyang Suboh kata akhbar
Kerana Jibril belom mengajar

عطراللهم قبره الكريم بعرف شذي من صلاة وتسليم
اللهم صل وسلم وبارك عليه

[ILHAM]

Adallah nabi alaihi ssalam
Pada pagi-pagi Isra’ semalam
Memikirlah nabi mencarikan jalan
Hendak mengkhabar kepadanya orang
Tiba-tiba datang kafir Abu Jahal
Hendak bersenda-sendakan hal ahwal
Kata AbuJahal yaMuhammad apalah hal
Ceritalah nabi hingga akhir dari awal
Dengan suara yang keras Abu Jaha menyeru
Menyuroh kan kaum mendatang kesitu
Sekalian kaum datang menderu-deru
Sepaya hendak memberi nabi malu
Nabi pon cerita Isra’ dan Mi’raj
Dengan satu kalimah tidak nya silap
Fasih lidah nabi semacam kilat
Dengan perkataan lughah nya Arab
Tatakala faham nabi berkata
Segala kaum disitu habislah kegak gempita
Kerana nya banyak tidak percahya
Ada tepok tangan kerana bersenda-senda
Pada hari itu jadi bermacam-macam
Atas beberapa masing-masing firiran
Ada setengah orang dipercayakan
Ada setengah jadi murtad dari Islam
صَدَقْتَ                     صَدَقْتَ
Berkata oleh AbuBakar
Lapan belas tahon umur AbuBakar
Inilah laki-laki yang awalnya sobar

عطراللهم قبره الكريم بعرف شذي من صلاة وتسليم
اللهم صل وسلم وبارك عليه

[ILHAM]

Masok umur nabi tahon lima puloh tiga
Sekalian kafir Quresy sangat derhaka
Orang muslimin sangatlah seksa
Hendaknya sobar tidak kuasa
Sekalian sahabat nabi suroh berpindah
Kenegeri Madinah dengan izin Allah
Masing-masinglah sembunyi keluar dari Makkah
Kerana nya takot kafir datang menegah
Tinggal diMakkah nabi dua tiga orang
Serta saidina Ali dan AbuBakar pilihan
Sohabat yang lain berpindah sekalian
Hingga laki-laki dan perempuan
Tatakala itu kafir lalu bersengka
Adalah nabi hendak menderhaka
Yang berpindaht itu mencari keluarga
Sekalian kita ini masing-masing kenajaga
Lalulah mesyuarat sekalian kafir
Dengan segala kaum yang hadir
Sekalian kita kenalah memikir
Kerana Islam habis musafir
Dalam Makkah ini habis keluar segala Islam
Melainkan serta Muhammad dua tiga orang
Harus juga kita ini dilanggar perang
Oleh kaum yang musafir daripada Islam
Lalulah AbuJahal pula isyarat
Kerana AbuJahal ada tempat mesyuarat
Kata AbuJahal kenalah muafakat
Membunuh Muhammad itu hilang lah mudarat
Bagaimana perkataan AbuJahal itu
Sekalian nya bahrulah bersetuju
Lalulah disuroh ahli cergas disitu
Sepaya melaku perkerjaan nya itu
Orang cergas disakokkan pedang
Nampak sangat bisa rupanya garang
Menuju tempat nabi tidor padanya malam
Menanti dipintu hendak pukol dengan pedang
Jibril pon turon segera didatang
Menyembah kepada nabi aiyuhai tuan
Janganlah tidor dihamparan tuan
Kerana seteru datang ini malam
Allah taala telah izin ini malam
Keluar negeri Makkah ini aiyuhai tuan
Nabi pon faham Jibril berkata
Jibril pon ghaib daripadanya mata
Kepada saidina Ali pula nabi berkata
Aiyuhai Ali Jibril beri tahu kepada kita
Malamnya ini seteru datang kepada kita
Jnganlah kamu banyak duka cita
Kamulah tidor ditempat nya aku
Kamu selimut hingganya liku
Bila datang kafir seteru
Sepayanya kafir jadi terkeliru
Saidina Ali selimut selalu
Bagaimana suroh nabi nya itu
Kafir yang cergas datang kepintu
Masing-masing keluar pedang disitu
Memegangkan pedang selalu menunggu
Menatinya nabi keluar dari pintu
Pada malam Jum-at nabi keluar dari situ
Segenggang tanah hambur atas kepala seteru
Sekalian mata seteru tidak melihat
Nabi keluar tidak jadi mudarat
Berjumpalah nabi dengan nya sahabat
Berdua AbuBakar selalu berangkat
Berjalan nabi kegua ⁽¹⁾Jabal Sur
Meninggal saidina Ali masanya tidor
Disengka oleh kafir nabi sedang tidor
Menjagakan pedang menati hendak pukol
Tatakala masok waktu jaga saidina Ali
Tahulah kafir yang tidor itu bukan nabi
Sangatlah marah didalamnya hati
Bertambah nya lagi kuat dicari
Sangatlah gempa paginya hari
Berkata nabi Muhammad sudah nya lari
Sekalian nya kafir banyak dicari
Menurotkan bekas telapaknya kaki
Hingga naik keJabal Sur sampai kepintu gua
Lalu berhenti kerana dikarot laba-laba
Laginya pula ada merpati bertelor
Takdak guna kita masok kata oleh ketua
Nabi dengan AbuBakar ada berdua
Dudok bersembunyi  didalamnya gua
Hati AbuBakar takot ditak terkira
Kata nabi jangan takot Allah menulong kita
Tiba-tiba sekalian kafir habislah pulang
Dudoklah nabi tiga hari tiga malam
Kemudian berangkatlah nabi keluar berjalan
Malam isnain Rabiul-auwal itu lah bulan

عطراللهم قبره الكريم بعرف شذي من صلاة وتسليم
اللهم صل وسلم وبارك عليه

[ILHAM]

Malam isnain Rabiul-auwal itu lah bulan
Nabi keluar dalam gua selalu berjalan
Pada tepi laut nabi mengambil akan jalan
Berserta AbuBakar dua tiga orang
Musafirlah nabi kenegeri Madinah
Inilah tempat yangmulia daripadanya tanah
Berjalanlah nabi hampir sampai ketengah
Berjumpa seorang laki-laki tengah jalan Madinah
Orangnya itu nama Syarfah
Menunggang kan kuda sangat cepat berjakah
Orang datang daripadanya Makkah
Hendak menangkapkan nabi kerana mengambil upah
Selalu menerkam hedak menangkapkan nabi
Bila terkam kuda terjelus kaki
Tatakala kuda terlekat mintak tulong akan nabi
Nabi pon tulong dengan murah hati
Bila terlepas terkam pula kali yang kedua
Terjeluslah pula akan nya kaki kedua
Tatakala terlekat mintak tulong kali yang kedua
Nabi pon tulong melepas dengan segera
Menerkam akan nabi hingga sampai ampat kali
Baharu mintak maaf menyesalkan diri
Lalulah buat surat berjanji
Aku tidak kianat nabi sama sekali
Kemudian lalulah nabi pula berjalan
Sehingga lalu berapanya padang
Berhentilah nabi kerana membeli makan
Masoklah nabi satu rumahnya orang
Nabi tanya hendak membeli susu
Lalulah menjawab ampunya rumah nya itu
Bagi kami tiada ada suatu
Disini kemarau hingga kering air susu
Tiba-tiba ada satu kambing yang kurus
Yang lemah pergi kerampot yang bakut
Belakang kambing sangatlah tipus
Perot pon hampir hendaknya tembus
Nabi pon pandang kepada kambing itu
Lalulah nabi mintak izin memerah susu
Ampunya kambing izin selalu
Sangat lah hiran pada ketika itu
Ampunya kambing memberi bekas memerah
Nabi pon sebot namanya Allah
Serta nabi pon segera memerah
Keluarlah air susu hingga bekas pon limpah
Banyak air susu tidak habis dimakan
Satu bekas air susu nabi tinggal kepada tuan
Kambing itu buleh memerah malam dan siang
Dengan berkat ma’jizat diberi oleh tuhan
Nabi keluarlah pula lalu berjalan
Banyaklah lagi perkara yang hiran
Berjalanlah nabi lapan hari lapan malam
Hingga sampai keMadinah tanahnya haram

عطراللهم قبره الكريم بعرف شذي من صلاة وتسليم
اللهم صل وسلم وبارك عليه

[ILHAM]

Hari isnain dua belas hari bulan
Rabiul-auwal hari nabi datang
Cahya pagi hari gilang gemilang
Cuaca negeri Madinah sangatlah terang
Orang Madinah keluar sekalian
Pergi menanti ditengah nya jalan
Kerana harmat nabi hendak datang
Sangatlah suka laki-laki perempuan
Sangatlah ramai sepanjang nya jalan
Inilah awal tarikh AlIslam
Pakaian elok memegang kan pedang
Dengan harmat berdiri sekalian
Masoklah nabi paginya hari
Negeri Madinah sangat berseri
Elok nya rupa tidak terperi
Seperti intian tanah Biduri
Segera bersyiir oleh perempuan
Diatas satah ditepi nya jalan
Sangatnya nyaring suara yang terang
Suka mendengar sekaliannya orang

طلع    البدر    علينا
من    ثنية    الوداع
وجب    الشكر    علينا
مادعى    لله    داع
أيّها    المبعوث    فينا
جئت    بالأمر    المطاع
كن    شفيعي    ياحبيبي
يوم    حشر    واجتماع

Berhenti ditempat bernama Quba⁽¹⁾
Segera mendiri masjid dengan sobar
Inilah yang asih daripada akhbar
Tiadalah kami panjangkan libar

عطراللهم قبره الكريم بعرف شذي من صلاة وتسليم
اللهم صل وسلم وبارك عليه

[ILHAM]

Rupa sangat elok nabinya kita
Panjang bulu kening bercelak dua mata
Sangat semperna rupa manusia
Sederhananya besar badan yangmulia
Puteh campor mirah rupanya badan
Luasnya dahi seperti pernama bulan
Elok tali tudong seperti dandang
Sederhananya gigi rapat dan jarang
Tiada tinggi akan dua pipi
Sederhananya hidong seperti bidadari
Elok nya muka tidak terperi
Seperti intian tanah Biduri
Adalah janggot sangatnya lebat
Bertambah nya lagi sangatnya hibat
Janggot nya itu satu ibadat
Bergandalah pahla pada akhirat
Sederhananya nabi rendah dan tinggi
Kasar segala tulang dan sendi
Sedikit nya daging tumit nya kaki
Sangatnya lembut sekalian nya jari
Kepala yangmulia besar sederhana
Panjangnya rambot sampai ujong telinga
Elok nya rambot sangat semperna
Buleh dibanding seperti anak teruna
Dicelah antara dua belikat
Khatam An-Nabwa’ ada terlekat
Suatu rupa seperti tersurat
Tiadalah hilang sampai akhirat
Adalah peloh badan yangmulia
Sangatlah hiran oleh manusia
Baunya harum tidak terkira
Keluar seperti Lu’lu’ Mutiara

عطراللهم قبره الكريم بعرف شذي من صلاة وتسليم
اللهم صل وسلم وبارك عليه

[มัคลูเกาะห์☆~]

^
ที่พิมพ์ๆ นะไม่แปล ให้ฟังมั่ง หรอ 
คือ  คนไม่เก่งรูมี   ก้อ  ( ขี้บ่น )  งี้แหละ