ลองอ่านซางีภาษานายูรูมีเล่นๆกัน

[ILHAM]

คือว่าก็อยากแปลน่ะครับ อยากทำเป็นกลอนแปดแบบไทยโดยเอาความหมายรูมีนี่แหละเป็นแบบ แต่เริ่มทำได้แค่2บท ก็มีบังอัลฟาตอนีบอกว่ามีแบบภาษาไทยทั้งแบบธรรมดาและกลอน ผมเลยไม่อยากแต่งเป็นกลอนแล้ว ไม่อยากแปล ให้คนที่มีหนังสือพวกนั้นเอามาลงจะเป็นการดีกว่า กลัวจะขัดกับสำนวนและสำเนียงต้นฉบับ กลัวถูกหาว่าอวดเก่ง อวดรู้อีกน่ะครับ
บางครั้งการมีอะไรอันเดียวก็ดีนะครับ จะได้เข้าใจตรงกันไปเลย ไม่ต้องถูกเอามาเทียบ ซึ่งแน่นอน จะต้องมีสักอันไม่น่าเชื่อถือกว่าเป็นธรรมดา
والله أعلم

[ILHAM]

Adalah nabi alaihi ssalam
Tingkah laku nabi siang dan malam
Apabila yangmulia keluar berjalan
Cenderonglah tuboh kepada hadapan
Berjalan dibelakang sekaliannya sahabat
Dibelakang nya nabi diiring oleh malaikat
Terkadang menunggang akan kuda yang cepat
Terkadang menunggang akan unta yang lambat
Terkadang menunggang akan himar negeri
Yangdihadiah oleh raja kafir sendiri
Nabi tidak takot kuat raja negeri
Semata-mata ugama Islam hendak berdiri
Apabila nabi berjumpa dengan orang
Sukalah ia memberikan salaam
Sedikit bersenda-senda dengan nya orang
Jikalau bersenda pon tidak berlebihan
Nabi berjabat tangan dengan islam
Terlekat bau harum siang dan malam
Sukalah orang berjabat sekalian
Dapat rahmat orang itu lagi akan datang
Nabi hantar tangan atas kepala anak islam
Kepala kanak-kanak itu cahya gilang gemilang
Terlekat bau harum masa yang panjang
Dengan berapa lama pon tidak nya hilang
Adalah nabi sangat kasih sayang
Kepada fakir miskin sekalian
Nabi menziarah apabila orang kesakitan
Tidak kecuali lebih dan kurang
Nabi mengiringi akan janazah
Jikalau fasik nabi tiada menziarah
Merka kepada orang dengan kerana Allah
Mengamponi yang mintak maaf daripadanya salah
Beberapa buah negeri nai memerintah
Seperti Madinah dan negerinya Makkah
Dengan suatu nabi tidak mengambil faidah
Memerintah negeri dengan kerana Allah
Ikat kat perot dengan anak batu
Kerana nya lapar tiada ada suatu
Hikmat suroh sobar kepada Allah yang satu
Sepaya umat tidak duka cita perkara itu
Nabi Muhammad menapong kain sendiri
Menjahaitkan kasut dengan tali
Nabi berkhidmat pekerjaan kepada isteri
Segala pekerjaan nabi kerja sendiri
Sepaya mengajar umat mengerja sendiri
Janganlah umat malu akannya diri
Janganlah kita membesarkan diri
Kenalah kita meniru akan nabi
Nabi memendik khutbah jum-at
Dipanjangkan sembahyang tidak panjang yang sangat
Sepaya ditiru oleh sekalian nya umat
Inilah kelakuan nabi kita Muhammad

عطراللهم قبره الكريم بعرف شذي من صلاة وتسليم
اللهم صل وسلم وبارك عليه

[ILHAM]

Tahon yangkedua daripada tarikh AlIslam
Berperang musoh tempat nama Waddan
Hingga selamat orang Islam
Inilah awal nabi berperang
Kemudian berperang pula akan Mauwat
Sangat lah masyhor ini nya tempat
Melanggar akan dia hingga nya dapat
Bertambah pula Islam lagi kuat
Kemudian berperang akan Asrah
Orang muslimin kepada tuhan berserah
Kafir sangat takot menumpahkan darah
Pihak Islam tidak buleh nya kalah
Kemudian tidak berapa nya lama
Perang pula Badar yang pertama
Kafir takot kepada darah berlomor
Pihak Islam hendak berdiri ugama
Kemudian perang Badar yang kedua
Mati kafir tujoh puloh daripada jiwa
Berlaku pada hari jum-at bulannya puasa
Dengan takdir tuhan yang amat kuasa
Kemudian perang nabi salim bulan ZilHijjah
Sekaliannya kafir banyaklah susah
Orang kafir tidak kuasa mengalah
Nabi berperang kerana nya Allah
Tahon yang ketiga nabi berperang
Daripada hijrah tarikh AlIslam
Berperang lah nabi akan Ghatfan
Kemudian berperanglah pula akan Najran
Kemudian berperang Qainuqa’ dan Uhud
Hingga kafir tidak dapat maksud
Kuda kafir lalu dipecut
Atas bukit Uhud tempat marbut
Mengambil tempat tinggi panoh tu turon
Ampat belas orang serta nabi terlikong
Berserta AbuBakar dan Ali terlikong
Kesusahhan perang Uhud nabi tanggong
Berperang lah nabi sendiri
Hingga patah busur panoh dicari
Dengan setapak kaki pon tidak lari
Abi Ibnu Khalaf nabi bunuh sendiri
Kemudian berperang kafir yang sangat hasad
Ialah nama berperang akan Humral Asad
Maksud kafir pon tidak dapat
Dengan berkat nabi yang ma’jizat
Tahon yangkeampat tarikh Islam
Dengan bani AnNuzoir nabi berperang
Kemudian ArRiqa’ nabi berperang
Lama antara kedua tidak berapa bulan
Berperang AlKhandaq tahon yang kelima
Perang pula akan Quraizah tidak berapa lama
Laki-laki yang besar dibunuh kesemua
Kerana menyalahi janji yang pertama
Dan pada tahon yang keannam
Daripada hijrah saidil Anam
Nabi berperang akan banil Lahyan
Dan perang AlMustolaq yang banyak tawanan
Dan pada tahon yang ketujoh
Nabi berserta Islam yang tegoh
Melanggar perang Khaibar dengan bersunggoh-sunggoh
Sehingga kafir lemah dan lempoh
Dan pada tahon yang kedelapan
Daripada tarikh Islam
Perang Mu’tah yang sangat garang
Kemudian Fatah Makkah tanah haram
Kemudian perang Hunain dan Toif
Disitulah asal kuat kaum Saqif
Hingga kafir tidak jadi lebih
Sangatlah banyak tawanan yang buleh
Dan pada tahon yang kesembilan
Perang Tabuk yang sangat garang
Hingga dapat maksud segala Islam
Inilah akhir tahon nabi berperang
Tahon yangkesepuloh dari tarikh Islam
Nabi Hajjatul Wada’ dan quban
Tangan yang mulia nabi sembelih qurban
Tiga ekor unta yangdipilihan
Dan merdika tiga puloh orang hamba
Didalam masa umur hidup yangmulia
Inilah kisah nabi yangmulia
Dengan ringkas saya suson akandia

عطراللهم قبره الكريم بعرف شذي من صلاة وتسليم
اللهم صل وسلم وبارك عليه

[ILHAM]

Disuson oleh Muhammad bin Abdullah
Khadim Madrasah Muhail dengan kerana Allah
Siapa terlihat ada silap dan salah
Jangan lah cerca kelahi dan balah
Tulong baikki dengan kerana Allah
Saya berdu-a kepadanya dengan maghfirah
Menyuson kisah ini sangatlah payah
Mencari sejuk serupa salah
Kerana takdak alim dalam dada
Tambahnya pula sangat nya boda
Laksana pelairan seperti Nakhuda
Melanggar gelombang susah hati didalam dada
Tambahnya pula hendak mukhattam dengan lekas
Saya suson satu qaul dengan ringkas
Seperti Nakhuda masing-masing memegang kupas
Maksud bahya laut hendak melepas
Khatam menyuson pada malam selasa
Jam pukol sembilan lepas sembahyang Isya
Lima RabiulAkhir bulan sudah nyata
1374 hijrah nabi kita
Harap pembaca ampon kepada saya
Hendak memberi elok takdak daya upaya
Takdir oleh Allah tuhan yang kaya
Disini lah tempat berhenti qalam saya

والحمدلله رب العالمين

Tamat

[ILHAM]

الحمدلله
กว่าจะพิมพ์จบ ล่อเกือบเดือน
แนะนำวิธีการอ่านครับ ควรอ่านภาษามาเลย์บาดีวี 5555 มาเลกาปง ง่ายๆคือภาษานายูท้องถิ่น ต้องนายูตานิงด้วยนะ มันถึงจะหรอย ทำเสียงด้วยนิดนึง
ส่วนที่แกะวิธีอ่านยากที่สุดคืออันหลังสุด แต่อ่านแล้วแอบยิ้มนิดๆ ไม่เชื่อลองอ่านดู บอกวันเวลาครบเลย
ในหนังสือนี้มีคำที่เขียนผิดด้วย ถ้าผมรู้ผมก็แก้ แต่ถ้าไม่รู้เขียนตามไป บางอันเขียนถูก แต่ผมเองอ่านไม่ถูกก็มี
หากใครเห็นส่วนผิดพลาดกรุณาแจ้งด้วยครับ
ขอบคุณล่วงหน้า

เอาแบบคนแต่งมั่งดีกว่า วันเวลาที่พิมพ์จบ วันพุธ ที่7 พฤษภาคม 2551 ตรงกับ วันที่1 ญามาดิลเอาวัล 1429 เวลา 8.15น. แปดโมงเช้าก่อนفطور  ระหว่างดูเรื่องเล่าเช้านี้ ช่อง3 55555 (เว่อร์ซะ)

หวังว่าจะเป็นประโยชน์กับผู้อ่านไม่มากก็น้อย
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[ILHAM]

ลืมใส่บทนำครับ ขอใส่เพิ่มตรงท้ายก็แล้วกัน มันเป็นมารยาทในการอ่าน อะไรประมาณนั้น

[ILHAM]

บทนำ
มารยาทสำหรับคนอ่านเมาลิดคือเหมือนที่จะบอกด้านล่างนี้ เพื่อให้เข้าในการเคารพต่อผู้ที่เราเชิดชู มูฮัมมัดصلى الله عليه وسلم เพื่อให้ง่ายต่อการได้รับความช่วยเหลือ ที่ใหญ่ๆคือ:-
1. ให้ผู้อ่นและผู้ฟังมีจุดประสงค์ที่ยิ่งใหญ่ ไม่ใช่เพื่อจะสนุกเล่นๆ
2. ให้ผู้อ่านและผู้ฟังนั้นนั่งด้วยการนั่งที่ดี เหมือนกับที่เรานั่งต่อหน้าผู้ยิ่งใหญ่ของเรา จงอย่ายื่นขาและนอนและเล่น แต่ให้นั่งเป็นระเบียบและถ่อมตน
3. ในสถานที่ขณะที่อ่านนั้นห้ามสูบบุหรี่และโม้และพูดเรื่อยเปื่อย
4. ให้ทำความสะอาดสถานที่อ่านจากสิ่งสกปรกและนาญิสและรูปสัตว์ต่างๆ เพื่อให้ง่ายต่อการเข้าของมลาอีกัตเราะห์มัตในสถานที่นั้น
5. ให้มีเครื่องหอม
6. เรายืนในเวลาที่ซูนัตให้เรายืน
7. ให้เรารักษาตัวอักษรประโยคซอลาวาต อย่าให้ยาวมีม ที่ 'محمد' และยาวลาม ที่ 'عليه' และซีน ที่ 'وسلم' และอื่นๆอีก ในที่ๆไม่ได้สั่งให้ยาว และให้อ่านยาวในที่ๆสั่งให้ยาว
และมีอีกหลายอย่างจากมารยาทคนอ่านเมาลิด โปรดดูในหนังสือใหญ่ๆ อย่างเช่น เริ่มด้วยการอ่านฟาตีฮัฮ และหลังจากอ่านเมาลิด จบด้วยقل هوالله และقلทั้งสอง และฟาตีฮัฮ และดุอา

والله أعلم

[Al Fatoni]

ผมว่า เว็บนี้น่าจะมีการวิเคราะห์เนื้อหาของบัรซันญี และบุรฺดะฮ์ กันนะครับ เพื่อจะได้รู้ว่า ตรงไหนกันที่มีเนื้อหาส่อไปในทางชิริกที่มีอยู่ในทั้งสอง ดั่งที่บางกลุ่มกล่าวหา - วัสสลาม

[ILHAM]

ผมว่า เว็บนี้น่าจะมีการวิเคราะห์เนื้อหาของบัรซันญี และบุรฺดะฮ์ กันนะครับ เพื่อจะได้รู้ว่า ตรงไหนกันที่มีเนื้อหาส่อไปในทางชิริกที่มีอยู่ในทั้งสอง ดั่งที่บางกลุ่มกล่าวหา - วัสสลาม

จัดการเลยแบ อยากรู้เหมือนกัน มาแตก็ลงครบแล้วในกระทู้นี้

[Al Fatoni]

ของบังมีเล่มแปลบัรซันญีเล่มหนึ่ง ซึ่งเขามาเรียบเรียงเป็นกลอนไทยอีกทีหนึ่ง ภาษาสละสลวยพอควรครับ และมีบุรดะฮ์ฉบับแปลไทยด้วยเล่มหนึ่ง เล่มชมพูเข้มๆ หน่อยๆ หลายคนคงจะมีอยู่แล้ว ก็เคยคิดอยากจะพิมพ์มานำเสนอนะ แต่เนื่องด้วยเวลาไม่ค่อยว่าง กลัวว่าจะเป็นเหมือนที่ผ่านๆ มา นำเสนอไปนิดเดียวก็หยุดไปนาน อินชาอัลลอฮฺ จะพยายามอีกครั้งละกัน เพื่อพี่น้อง - วัสสลาม

[ILHAM]

อยากได้มั้ย สิ้นปีนี้ขึ้นมาเที่ยวเมาลิดกลางสิ มีขายแน่ แมวน้อยรออยู่ ใช่มั้ยก๊ะ 555

[little cat]

อยากได้มั้ย สิ้นปีนี้ขึ้นมาเที่ยวเมาลิดกลางสิ มีขายแน่ แมวน้อยรออยู่ ใช่มั้ยก๊ะ 555

 

[ILHAM]

ไม่แปลแล้ว ในหนังสือเขาแปลสำเนียงสวยมาก ลองดูสิ
ก่อนหน้านั้น ไปซื้อภาษาญาวีก่อน ที่ร้านบุ๊คแฟร์หน้ามัสยิดกลาง 555

[nada-yoru]

คำนำจากผู้.....ผู้อะไรดี ผู้แต่งก็ไม่ใช่ ผู้แปลก็ไม่เชิง

-เพื่อให้คนที่ไม่ชอบอ่านหนังสือประวัติศาสตร์ได้อ่านกลอนซึ่งดึงดูดใจมากกว่า
-เพื่อคลายเครียด

อ่านไม่ออกนิแถมไม่เข้าใจ เฮะๆ
แต่ว่าพออ่านคำนำสองข้อนี้แล้ว
ชักจะสนใจ...ภาษาไทย กด 1 

ปล.หนังสือที่แปลไทยแล้ว มีขายตามร้านทั่วไปหรือเปล่าอิลฮาม...
อยากรู้พอๆกับอยากได้จ่ะ

[ILHAM]

ถ้าอยากได้ก็คงต้องฝากซานาไปซื้อในงานเมาลิดกลางปลายปีนี้แล้วกันนะ ร้านทั่วไปคงหายาก เพราะวัฮฮาบีมันแพร่กระจายเร็วยิ่งกว่าไข้หวัดนกอีก