بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله رب العالمين و الصلاة والسلام على سيدنا محمد وعلي اله وصحبه أجمعين
การใส่ "ยา" แปลว่า "โอ้" เข้าไปนั้น ผมคิดว่า เพราะเขาเข้าใจว่า อะลีฟลามมีม นั้น หมายถึง (อะลีฟ) อัลเลาะฮ์ , (ลาม) ญิบรีล , (มีม) มุฮัมมัด , เขาก็เลยใส่คำว่า "โอ้" เข้ามา ส่วนการที่ใส่สิ่งอื่นเข้ามา ถือว่าไม่เป็นการเพิ่มหรือบิดเบือนอัลกุรอานนะครับ ซึ่งเหมือนกับการกล่าวคำว่า "อัลลอฮุอักบัร" ระหว่างซูเราะฮ์ อัฏฮา - ซูเราะฮ์อันนาส ก็ถือว่าไม่เป็นการเพิ่มหรือการบิดเบือนอัลกุรอานแต่อย่างใดครับ
ส่วนการจะเพิ่งเติมอัลกุรอานหรือบิดเบือนอัลกุรอานหรือไม่นั้น ต้องอยู่ที่เจตนาของผู้ซิกิรนะครับ ซึ่งหากเขาเจตนาว่ามันเป็นอัลกุรอานโดยที่ความจริงมันไม่ใช่ ถือว่าเขาเพิ่มเติมอัลกุรอานแน่นอน วัลอิยาซูบิลลาฮ์
والله سبحانه وتعالي أعلى وأعلم
