เสวนาเชิงวิชาการ > สนทนาศาสนธรรม

--แจ้งให้ทราบโดยทั่วกัน--

(1/5) > >>

FiTrImA:
Tweet
من الآن....
เดี๋ยวนี้เลย....


จงใช้คำ Masjid แทนคำ Mosque ในทุกข้อความหรือบทความที่คุณเขียน
เพื่อนๆที่รักทุกคน ...ขอได้โปรดสังเกตความหมายเหล่านี้ครับ
หนึ่ง มัสยิด ในภาษาอังกฤษเรียกว่า MOSQUE ซึ่งแปลว่า บ้านของยุง หรือ รังยุง ฉะนั้นจำเป็นต้องใช้คำ Masjid แทน

สอง มักกะฮฺ จะเขียนเป็นภาษาอังกฤษว่า MECCA ซึ่งมันแปลว่า บ้านหรือห้องสุรา ฉะนั้นเราจำเป็นต้องใช้ คำ MAKKAH แทน

สาม ถ้าเราจะเขียนชื่อท่านนบี จงอย่าใช้แบบสั้นๆ โดยเขียนว่า Mohdเพราะมันจะหมายถึง หมาที่มีปากกว้าง ฉะนั้น จำเป็นต้องเขียนให้เต็ม คือ MUHAMMAD

 
 
(ขอ ความสันติ ความสูงส่ง จงมีแด่ท่าน ) ^_^

قطوف من أزاهير النور:
 salam


mosque - N. - สุเหร่า
Syn. (คำเหมือน) :: masjid; surau



ส่วนคำว่ายุง 
mosquito - N. - ยุง



แค่เขียนคล้ายกันเฉย ๆ คงไม่เป็นไรมั้งคะ

ส่วนคำว่า Mecca  เข้าใจว่าเป็นการออกเสียงของแต่ละชาติด้วย
สังเกตว่าเวลาคนต่างศาสนา พูดคำว่า อัลลอฮฺ  จะออกเสียงได้ไม่เหมือนเรา
เพราะฉะนั้นไม่แปลกที่เขาจะอ่านออกเสียงเช่นนั้น
แล้วที่ลองเช็คดู ในดิก MECCA ก็ไม่ได้แปลตามที่บทความนี้อ้าง
เช่นเดียวกับคำว่า Mohd ไม่มีคำแปลตามที่บทความนี้อ้างเหมือนกัน


ถ้าผิดพลาดไปอาจเป็นเพราะดิกที่ใช้อาจมีศัพท์ไม่มากพอ แต่ถ้ามีโอกาสจะเช็คให้อีกทีค่ะ อินชาอัลลอฮฺ
ใครมีหลักฐานมากกว่านี้รบกวนเอามายืนยันด้วยจะดีมากเลยค่ะ

เพราะไม่อยากให้เราเชื่ออะไรกันโดยไม่มีหลักฐาน เหมือนกระต่ายตื่นตูม
ยอมรับว่าแต่ก่อนเป็นเหมือนกัน แต่เจอมาหลายเหตุการณ์พอจะทำให้หยุดคิดก่อนเชื่อได้บ้างแล้ว

ผิดพลาดยังงัยชี้แนะด้วย
อัสลามมุอะลัยกุม

musalmarn:
ไม่เข้าใจว่าคนคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ เป็นชาวยิวหรือไม่ เพราะมันเป็นอะไรที่ไร้สาระสุดๆ
น่าจะเอาเวลา ไปบอก พี่น้องมุสลิม ที่ไม่ค่อยละหมาด ที่ไม่ค่อยถือศีลอด จะดีกว่า

เรามาดะวะ กันแต่ พี่น้องมุสลิม ที่ ละหมาด ซะกาต ศีลอด ( ส่วนมากในที่นี้ ทำครบ ) กันเพื่ออะไร ?
มันไม่ใช่เรื่องที่จะเป็นจะตายอะไรกับเรื่องที่ ไม่ใช่วายิบ ไม่ใช่สุนัต ไม่ใช่ฮารอม ไม่ใช่มักโระ
เรามาเคร่งครัดกันในเรื่องภาษาดุนยา โดยลืมสิ่งใดไปบ้างหรือป่าว ?

เราลืมเพื่อนพ้องของเราไหม ?
เราลืมญาติของเราไหม ?
เราลืมพี่น้องของเราไหม ?
เราลืมครอบครัวของเราไหม ?

เหมือนเป็นกับดักที่ถูกวางไว้ เสมือนว่า ให้พวกพี่น้องมุสลิม มาขุดคุ้ย มาสนใจด้วยกับเรื่องที่ไม่เป็นเรื่อง
ให้พวกเรานั้น เผยแพร่กันแต่เฉพาะ ในหมู่บรรดาผู้ศรัทธา จนไม่มีเวลาไปเผยแพร่แก่ผู้อื่น
ไม่มีโอกาสทำให้อิสลามนั้นยิ่งใหญ่ ไม่มีโอกาสเผยแพร่ศาสนาของอัลลอฮฺ
จนที่สุดในวันตอบแทน พวกเขา ( กาเฟร ) ก็จะกล่าวว่า "โอ้ ฉันไม่ได้รับการชี้แนะอะไรจากพวกเขา ( มุสลิม ) เลย"
เราจะให้มันเป็นเช่นนี้หรืออย่างไร ?

อีกประการ
ผมเคยกล่าวไว้แล้วว่า ภาษา ทุกภาษานั้น มาจากอัลลอฮฺ เพราะพระองค์เท่านั้นที่ทรงให้มันบังเกิดขึ้นมา หากพระองค์มิทรงให้มันเกิดมา ใครหรือจะคิดภาษาต่างๆ เหล่านั้นได้

"เมื่อพระองค์ทรงให้ ใครก็ห้ามไม่ได้ และเมื่อพระองค์ทรงห้าม ใครก็ให้ไม่ได้"

การดูถูกดูแคลนภาษาอื่นในโลก ก็ไม่ต่างอะไรกับการปฎิเสธภาษาที่พระองค์ทรงอนุมัติให้ใช้มาแล้ว
เนื่องจากไม่มีตัวบทใดใน อัลกรุอาน หรือ ฮะดิส กล่าวห้ามไม่ให้เราพูดภาษาอื่นนอกจากภาษาในอัลกรุอาน

ยิ่งไปกว่านั้น ภาษาอาหรับ ก็คือภาษาอาหรับ ภาษาอัลกรุอาน ก็คือภาษาอัลกรุอาน มันมีความต่างกัน
หลายต่อหลายคนที่พูดคุยภาษาอาหรับได้ ก็หาได้แปลความหมายของภาษาจากอัลกรุอานได้

อัลกรุอาน ถูกประทานลงมาเพื่อเป็นเกียรติแก่เรา คัมภีร์เล่มนี้เป็นข้อเตือนสติของเรา บอกให้เราได้รู้ในหลายสิ่งหลายอย่างที่เราไม่รู้
บรรดาผู้ศรัทธาทุกคนต้องใช้ภาษาจากอัลกรุอานเพื่อทำอิบาดะ แต่ไม่ได้ใช้ว่า บรรดาผู้ศรัทธาทุกคนต้องพูดเป็นภาษาในอัลกรุอานเพื่อการสื่อสาร

ผู้ศรัทธาไม่ใช่มีแค่ ผู้ที่พูดภาษาอาหรับ
ผู้ศรัทธาไม่ใช่มีแค่ ผู้ที่พูดภาษาไทย
ผู้ศรัทธาไม่ใช่มีแค่ ผู้ที่พูดภาษามาละยู
ผู้ศรัทธาไม่ใช่มีแค่ ผู้ที่พูดภาษาอังกฤษ
ผู้ศรัทธาไม่ใช่มีแค่ ผู้ที่พูดภาษาญี่ปุ่น

แต่บรรดาผู้ศรัทธา คือผู้ที่ รู้จักอัลลอฮฺ รู้จักร่อซู้ล รู้จัก รุก่นอีหม่าน รุก่นอิสลาม และเขาได้ปฎิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์อย่างครบถ้วน เหล่านี้ต่างหาก คือบรรดาผู้ศรัทธา

มุสลิมไม่ใช่คนที่พูดภาษาอาหรับ หรือภาษามาละยู
เมื่อเป็นเรื่องเข้าใจผิดใหญ่หลวง ที่คนไทยส่วนใหญ่เข้าใจว่า คนอิสลาม ( มุสลิม ) นั้นจะมีนามสกุล ดาโอะ เจะเซ็ง รอซือ หรือ คนที่พูดภาษามาละยู
เรื่องที่ต้องเข้าใจอีกคือ คนพูดภาษาอาหรับเอง ภาษามาละยูเอง ก็มีเป็น ยิว เป็น คริสต์ เหมือนกัน
เฉกเช่น คนพูดภาษาญี่ปุ่น ก็ไม่ได้หมายความว่า จะต้องเป็นพุทธ เป็นชินโต
หรือ คนพูดอังกฤษ ก็ไม่ได้หมายความว่า จะต้องเป็นคริสต์ เท่านั้น

ในเมื่อภาษาทั้งหมด อัลลอฮฺทรงอนุมัติให้มันบังเกิด ก็ย่อมหมายความว่า ทุกๆ ภาษาก็คือ ภาษาของอัลลอฮฺ
มันไม่ใช่ภาษาของเรา ไม่ใช่ภาษาของคนไทย ไม่ใช่ภาษาของคนอาหรับ ไม่ใช่ภาษาของคนมาเลย์

เรามิได้ศึกษาภาษาอัลกรุอาน เพื่อมาพูดคำว่า มัสยิด มักกะห์ หรือ ศอลา
แต่เราศึกษาภาษาอัลกรุอาน เพื่ออิบาดะ เพื่อเข้าใจถึงอิสลาม เพื่อใกล้ชิดพระองค์มากขึ้น

หากเป็นความสบายใจของคุณนั้นก็แล้วแต่คุณที่จะกล่าว ผลบุญก็ขึ้นอยู่กับหัวใจของคุณ เพราะ
"แท้จริงการกระทำขึ้นอยู่ที่การตั้งเจตนา" และ "พระองค์นั้นคือผู้ทรงสิทธิแห่งวันตอบแทน"



วัลลอฮฺอะลัม
วัสลาม...


จากสมาชิกรุ่นพี่ท่านนึง บนเวบบอร์ดแห่งนี้

قطوف من أزاهير النور:
 salam


พิมพ์ซะยาวเลยมุซัลมาน (แหม แซวเล่นน่ะ  ;D ;D )

อ้างจากมุซัลมาน

--- อ้างถึง ---เหมือนเป็นกับดักที่ถูกวางไว้ เสมือนว่า ให้พวกพี่น้องมุสลิม มาขุดคุ้ย มาสนใจด้วยกับเรื่องที่ไม่เป็นเรื่อง
ให้พวกเรานั้น เผยแพร่กันแต่เฉพาะ ในหมู่บรรดาผู้ศรัทธา จนไม่มีเวลาไปเผยแพร่แก่ผู้อื่น
--- End quote ---

อ่านแล้วก็น่าคิดนะ บางทีแผนการณ์เหล่านี้อาจทำให้มุสลิมเราเองกลายเป็นผู้ด้อยปัญญาในสายตาชาวโลกเลยก็ได้
ใครพูดอะไรก็เชื่อ  ใครตำหนิอะไรก็โกรธ โดยไม่ไตร่ตรอง
รู้แต่ว่าอิสลามแตะต้องไม่ได้  ใครหน้าไหนก็มาใส่ร้ายชื่อเสียงเราไม่ได้  แต่ลืมนึกไปว่าสิ่งที่ทำให้เราเสื่อมเสียที่สุดคือตัวเราเอง นั่นล่ะ



เอ่อ  อันนี้ต่อประเด็นมานะคะ อภัยที่นอกเรื่อง  แต่เห็นมุซัลมานเม้นแล้วมันนึกขึ้นได้น่ะ ..

AMN:
 yippy:  yippy:   yippy:

นำร่อง

[0] ดัชนีข้อความ

[#] หน้าถัดไป