บทกลอนที่ทำให้อิหม่ามอะฮฺมัด อิบนุ ฮัมบัล ถึงกับร้องไห้

[ผ้าขาวม้า ลายสก๊อต]

Tweet

เพื่อนคนหนึ่งของอิหม่ามอะฮ์หมัดถามอิหม่ามว่า
บทกลอนที่อ่อนโยนบทนี้ที่เอ่ยถึงสวรรค์และนรก
ท่านมีความเห็นอย่างไรบ้างต่อบทกลอนนี้

อิหม่ามอะฮ์หมัดถามขึ้น บทกลอนว่าอย่างไรหรือ ?
เพื่อนคนนั้นก็เริ่มอ่านให้ท่านฟังสองสามท่อน
อิหม่ามก็กล่าวว่า อ่านจนจบซิ
เพื่อนคนนั้นก็อ่านจนจบ อิหม่ามก็ลุกขึ้น
และผลักประตูเข้าบ้านไป พร้อมกับขับบทกลอนเมื่อตะกี้
ซ้ำไปซ้ำมาและร้องไห้ออกมาอย่างหนัก.
เสียงอ่านบทกลอนของท่านดังขึ้นเรื่อยๆ
พร้อมเสียงสะอึก จนกระทั่งลูกศิษย์ของท่านคนหนึ่ง
กล่าวว่า อิหม่ามขับกลอนบทนี้และร้องไห้เหมือน
จะเป็นจะตายเลยทีเดียว

แนะนำ เปิดฟังตามลิ้งค์ด้านล่าง และ ดูความหมายไปด้วยจะดีมาก
http://www.youtube.com/watch?v=OAzUqe7Mmps&feature=share

إذا ما قال لي ربي.... أما استحييتَ تعصيني ..؟

หากองค์ภิบาลของข้าถามข้าว่า เจ้ามิละอายบ้างหรือ
ที่เจ้ากระทำการฝ่าฝืนต่อข้า?

وتُـخفي الذنبَ عن خلقي وبالعصيانِ تأتيني

เจ้าซุกซ่อนบาปกรรมของเจ้าจากมัคลูกของข้า
และเจ้าก็มาหาข้าพร้อมกับบาปทั้งมวล

فكيف أجيبُ يا ويحي ومن ذا سوف يحميني؟

โอ้ความพินาศฉัน ฉันจะตอบคำถามเยี่ยงไร
และจะมีใครอีกหรือที่จะปกป้องตัวฉันได้

أُسَلِّي النفس بالآمالِ من حينٍ الى حيني ..

นับซูทำให้ฉันหันเหเพลิดเพลินไป
ด้วยกับความฝันจากระยะเวลาหนึ่งสู่อีกเวลาหนึ่ง

وأنسى ما وراءَ الموت ماذا بعدُ تكفيني

และฉันก็ลืมไปเลยว่าหลังจากความตาย
ฉันต้องเตรียมอะไรไว้บ้างที่จะเพียงพอต่อฉัน

كأني قد ضمِنتُ العَيشَ ليس الموت يأتيني

เสมือนดั่งว่าฉันถูกรับประกันในการใช้ชีวิต
ว่าความตายจะไม่มาเยือนฉัน

وجائت سكرة الموت الشديدةُ من سيحميني؟؟

และแน่นอนความทรมานที่หนักหน่วงของความตายก็มาเยือน
จะมีใครเล่าที่สามารถคุ้มครองฉันได้ !

نظرتُ الى الوُجوهِ أليـس منهم من سيُفدينـــي؟

ฉันได้มองใบหน้าทั้งหลาย
ไม่มีใครเลยจากพวกเขาที่สามารถประกันตัวฉันไปได้

سأسأل ما الذي قدمت في دنياي يُنجيني

ฉันจะถูกถามว่าฉันได้ทำอะไรไว้บ้าง
ตอนที่อยู่โลกนี้เพื่อจะทำให้ฉันได้ปลอดภัย

فكيف إجابتي من بعدُ ما فرَّطتُ في ديني

หลังจากนั้นอะไรคือตอบของฉันล่ะ
ฉันไม่เคยสนใจใยดีในเรื่องราวศาสนาของฉันเลย

ويا ويحي ألــــم أسمع كلام الله يدعوني؟؟

โอ้ความพินาศของฉันเอ๋ย
ฉันไม่เคยได้ยินบัญญัติของอัลลอฮ
ที่คอยเพรียกหาฉันเลยหรือ?

ألــــم أسمع بما قد جاء في قاف ويسِ

ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องราวต่างๆ
ที่ปรากฏในซูเราะฮฺกอฟ
และซูเราะฮฺยาซีนเลยหรือ ?

ألم أسمع بيوم الحشر يومَ الجمع والدين

ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องราวในวันฟื้นคืนชีพ
วันที่มนุษย์ถูกรวมตัวกัน วันกียามะฮฺเลยหรือ?

ألـــم أسمع مُنادي الموتِ يدعوني يُناديني

ฉันไม่เคยได้ยินการเรียกหาของความตายที่หมั่นเรียกหาฉันเลยหรือ ?

فيا ربــــاه عبدٌ تــائبٌ من ذا سيأويني ؟

ดั่งนั้นแล้วโอ้องค์อภิบาลของฉัน ฉันคือ
บ่าวคนหนึ่งที่เตาบัตตน จะมีใครอีกหรือที่เป็นที่พึ่งของฉัน

سوى رب غفور واسعٍ للحقِ يهديني

นอกเสียจากองค์อภิบาลที่ทรงมากยิ่ง
ในการให้อภัยโทษอย่างกว้างขวางที่จะช่วยชี้นำฉันสู่สัจธรรม

أتيتُ إليكَ فارحمني وثقــّـل في موازيني

ฉันกลับมาหาพระองค์แล้ว ดังนั้นจงเมตตาฉัน
และจงให้ความดีของฉันมีน้ำหนักด้วยเถิด

وخفّف في جزائي أنتَ أرجـى من يُجازيني

และจงทำให้ง่าย(รวดเร็ว)ในการสอบสวนฉันเถิด
เพราะพระองค์คือผู้ที่ฉันหวังมากที่สุดในการตอบแทนต่อฉัน




ذكر ابن رجب في كتابه [ ذيل طبقات الحنابلة ]
و ذكر ابن الجوزي في كتابه [ تلبيس ابليس ]

[Muftee]

 

[nada-yoru]

 

เข้ามากดไลค์ค่ะ...

และก็...


ญะซากัลลอฮุคอยรอน...

[ผ้าขาวม้า ลายสก๊อต]

เข้ามากดไลค์ค่ะ...

และก็...


ญะซากัลลอฮุคอยรอน...

และก็  

[nada-yoru]

เข้ามากดไลค์ค่ะ...

และก็...


ญะซากัลลอฮุคอยรอน...

และก็  

และก็...

ในที่นี้หมายความว่า

และก็...ญะซากัลลอฮุคอยรอน (ขออัลลอฮฺทรงตอบแทน)ด้วยน่ะค่ะ...

 

เพราะว่าแม้จะอ่านภาษาอาหรับและแปลไม่ได้ จนอาจไม่สามารถซึ้งถึงความไพเราะของตัวภาษาในตัวบทกลอนได้เท่า
กับการอ่านเป็นภาษาดั้งเดิม...
แต่เมื่อได้่อ่านความหมายที่แปลเป็นภาษาไทยให้ก็เลยทำให้รู้สึกได้ว่าเป็นบทกลอนที่มีคุณค่า
จึงอยากขอบคุณที่ช่วยแปลให้อ่านและนำมาให้อ่านค่ะ 

[Matohey]

ผมชอบมากครับ     

[ismaenn]

  myGreat:ชอบจังเลย ครับ แต่ไม่ทราบว่า เป็น بحر อะไร ครับ.... ญาซากัลลอฮุคัยรอน

[as lainarla]

คิดว่าน่าจะเป็น بحر المجتث   

[al-firdaus~*]

ญะซากัลลอฮ์ค็อยรอนสำหรับบทความดีๆค่ะ

ผ้าขาวม้าลายสก็อต