salam
รบกวนพี่น้องที่มีความสามารถช่วยแปลและเรียบเรียงให้หน่อยครับ คือว่าต้องการวันนี้เลย อิงชาอัลลอฮ์ 
german fasion house Aigner has just launched its Autumn/Winter Collection 1999/2000 revealing a new and eclectic style ranging from modern classicism to classic modernism
salam
ศัพท์เฉพาะทางเยอะใช้ได้เลยค่ะ...บางตัวเปิดหาตามดิกทั่วไปไม่เจอแน่ๆค่ะ
หรืออาจจะเจอแต่อาจจะมึนได้ค่ะ...
พี่ขอแปลคร่าวๆแบบไม่ตรงตามตัวนะคะ แต่เอาตามความเข้าใจค่ะ...
"แฟชั่นโชว์เปิดตัวคอลเลกชั่นใหม่ล่าสุดของ AIGNER แบรนด์หรูจากเยอรมัน
ประจำฤดูใบไม้ร่วง/ฤดูหนาว1999/2000
กับแนวeclectic style จากโมเดิร์นคลาสิกซิสซึ่มไปจนถึงคลาสสิกโมเดิร์นซิสซึ่ม"หมายเหตุ:
1. eclectic style คือ แนวของศิลปะหรือแนวการตกแต่งบ้าน
จะใช้หลักการผสมผสานความหลากหลายของลวดลายและสีสันของเฟอร์นิเจอร์
และสิ่งประดับตกแต่งที่อยู่ด้วยกันให้ดูกลมกลืนหรือเรียกว่า
การนำของรักมาโชว์โดยไม่ทำให้เกิดความรู้สึกว่าบริเวณนั้นเป็นที่กอง
หรือสุมส่ิงดังกล่าว ยกตัวอย่างเช่น การเลือกใช้โทนสีเข้มแดงตัดกับสีน้ำเงินแก่
ผลที่ออกมาคือ ความกลมกลืน เพราะจะใช้หลักที่ว่า พื้นที่ของโทนสีที่นำมา
ตัดกันต้องไม่เกิน 75 เปอร์เซ็นของพื้นที่รวม จากนั้นจึงตัดด้วยสีขาว
เพื่อดึงดูดความสนใจและทำให้มุมนั้นสดใสขึ้นในทันที
2. Aigner คือ ชื่อแบรนด์ชื่อดังของประเทศเยอรมันค่ะ
ซึ่งมีครีเอทีฟไดเรกเตอร์คนใหม่ล่าสุดคือ อูโด เอ็ดลิ่ง
3.modern classicism คือ ชื่อลักษณะของงานศิลปะในยุค คลาสสิกซิสซึ่ม
ในแบบโมเดิร์น(สมัยใหม่) ซึ่งclassicism เป็นศิลปะสมัยที่หันกลับไป
นิยมเลียนแบบศิลปะแบบกรีกโรมัน ที่จะดูขึงขังเพราะใช้เส้นตรงและวงกลม
เป็นหลัก ซึ่งจะแตกต่างจากโรโคโค ที่จะมีความอ่อนช้อยสวยงามค่ะ
4.classic modernism คือ ชื่อลักษณะของงานศิลปะในยุค โมเดิร์นนิซึ่ม
ในแบบคลาสสิก ซึ่งคำว่าโมเดิร์นนิซึ่ม หากหมายถึงในทางสถาปัต
ก็จะหมายถึงแนวทางที่สถาปนิกยุโรปอย่าง Gropius - Mies
หรือ Ler Corbusier วางเอาไว้) และในยุคนั้นจะถือว่าศิลปะเป็นสิ่งสำคัญ
และอยู่เหนือสิ่งอื่นใดในสังคมค่ะ...
ซึ่งเรื่องศัพท์เฉพาะเหล่านี้พี่อาจเข้าใจหรืออาจนำเสนอผิดพลาดได้
เพราะอาศัยจากประสบการณ์เรื่องเรียนและการค้นคว้าเอาค่ะ...
ดังนั้น หากจะแปลตรงๆก็ทับศัพท์ไปเลยค่ะ...เพราะว่ามันเป็นชื่อแนวทางค่ะ...
ปล.แม้จะเป็นประโยคสั้นๆแต่พี่ก็พอจะเข้าใจความรู้สึกของน้องก็อดค่ะ
ว่าทำไมถึงเรียงใจความประโยคลำบาก
เพราะพี่ก็เรียงไม่ค่อยถูกเช่นกันค่ะ อ่านกวาดตาเอา
และแปลตามความเข้าใจเอาเองค่ะ อาจผิดเพี้ยนได้ค่ะ...
แบบว่าทองแดงมันทุกภาษาที่เรียนค่ะ...
ป.ลิงอีกที...ไม่รู้ว่ามาช้าไปหรือเปล่าค่ะ...
วัสลามุอะลัยกุมค่ะ
