ฉนวนกาซ่า : เมื่อพี่น้องเราเจ็บ

[Al Fatoni]

อีกสำนวนหนึ่งของความหมายของเพลง WE WILL NOT GO DOWN (Song for Gaza) นะครับ  พอดีแปลมาได้หลายวันแล้ว แต่ลืมกระดาษที่แปลไว้ที่บ้านทุกที วันนี้ไม่ลืม เลยลองเอามาเสนอดู ความหมายอาจจะไม่ซึ้งหรือเพราะพริ้งเท่ากับที่คุณแฟนต้าได้แปลมาแล้วนะครับ ลองอ่านกันดู และติกันได้

WE WILL NOT GO DOWN (Song for Gaza)
เราจะไม่ยอมแพ้ (บทเพลงเพื่อกาซ่า)
(Composed by Michael Heart)

A blinding flash of white light
ความมืดบอด...,(จาก) แสงว้าบสว่างจ้า

Lit up the sky over Gaza tonight
แสงว้าบขึ้นปกคลุมเหนือกาซ่าคืนนี้

People running for cover
ผู้คนต่างวิ่งกรูกันไปรวมตัว

Not knowing whether they’re dead or alive
โดยไม่รู้ (ชะตากรรม) ว่าพวกเขาจะตายหรืออยู่


They came with their tanks and their planes
พวกมันได้มาพร้อมกับรถถังและเครื่องบินรบของพวกมัน

With ravaging fiery flames
พร้อมกับการทำลายล้างด้วยเปลวเพลิงที่ดุดัน

And nothing remains
และไม่มีสิ่งใดยังคงหลงเหลืออยู่

Just a voice rising up in the smoky haze
จะเหลือก็แต่เพียงเสียงร้องที่ดังขึ้นในม่านหมอกควัน


We will not go down
เราจะไม่ยอมแพ้

In the night, without a fight
ในคืนนี้, โดยไร้การต่อสู้

You can burn up our mosques and our homes and our schools
(ถึงแม้ว่า) พวกแกจะสามารถเผามัสญิดของเรา บ้านของเรา และโรงเรียนของเราได้

But our spirit will never die
แต่ (จงรู้ไว้เถิดว่า) จิตวิญญาณของพวกเราจะไม่มีวันตาย

We will not go down
เราจะไม่ยอมแพ้

In Gaza tonight
ท่ามกลางกาซ่าคืนนี้


Women and children alike
บรรดาพวกผู้หญิงและเด็กก็เช่นกัน

Murdered and massacred night after night
ถูกฆ่าตายและสังหารหมู่ในคืนแล้วคืนเล่า

While the so-called leaders of countries afar
ในขณะที่สังคมก็เรียกร้องให้ผู้นำแห่งบรรดาประเทศที่ห่างไกล

Debated on who’s wrong or right
(ที่กำลัง) เถียงกันอยู่ว่า ใครผิดใครถูก กันอยู่

But their powerless words were in vain
แต่เสียงที่ไร้พลังของพวกเขากลับไม่มีค่าอันใด

And the bombs fell down like acid rain
และระเบิดก็ห่าลงมาราวกับฝนกรด

But through the tears and the blood and the pain
แต่น้ำตา เลือด ไหลริน (อยู่เนืองๆ) และเจ็บปวด

You can still hear that voice through the smoky haze
คุณจะได้ยินเสียงนั้นผ่านทางหมอกควัน

We will not go down
เราจะไม่ยอมแพ้

In the night, without a fight
ในคืนนี้, โดยไร้การต่อสู้

You can burn up our mosques and our homes and our schools
(ถึงแม้ว่า) พวกแกจะสามารถเผามัสญิดของเรา บ้านของเรา และโรงเรียนของเราได้

But our spirit will never die
แต่ (จงรู้ไว้เถิดว่า) จิตวิญญาณของพวกเราจะไม่มีวันตาย

We will not go down
เราจะไม่ยอมแพ้

In Gaza tonight
ท่ามกลางกาซ่าคืนนี้


http://www.michaelheart.com/Song_for_Gaza.html
from www.elmoro4life.com

For You...Palestine
Al Fatoni

[al-toorab]

 salam

แม้นร่างกาย แลจิตใจจักบาดเจ็บ รวดร้าวสักเพียงไหน  ชีวิตเราและเขาก็ต้องดำเนินไป

ขอให้ พี่น้องปาเลสไตน์ และพี่น้องมุสลิม ทุกที่ทุกสถาน พ้นจากทุกข์ภัย ได้รับพระเมตตาโดยถ้วนทั่ว

วัสสลาม

[มุคลิศ]

เวลาอ่านกุนูตซุบฮ์  อย่าลืมเพิ่มดุอาแก่พี่น้องปาเลสไตน์ด้วยน่ะครับ

[Al Fatoni]

อยากทราบหุกุมการกล่าวชื่อสถานที่ในดุอาอ์ขณะละหมาดจัง ว่าอุละมาอ์เค้าเห็นต่างกันเป็นงัยบ้าง - วัสสลาม

[ILHAM]

ผมเคยถามมาแล้วในกระทู้นาฮู หาหม้ายใครตอบเลย

[WIND]

http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/7853803.stm

มูนาฟิกีนอย่างยิว ได้ทำการโจมตีพี่น้องของเราอีกแล้วครับ ทั้งที่ไอ้ยิว(และฮามาส)ได้ประกาศว่าจะยุติการโจมตีทั้งหมด

[IamCrying]

<a href="http://www.youtube.com/v/Vf7P2zKu-Yk" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/Vf7P2zKu-Yk</a>

เสียงครวจาก.....

[Al Fatoni]

ประกาศ
คืนวันพุธที่ 4 ก.พ. 2552
ณ ห้อง 500 มอ.ปัตตานี มีเสวนาเรื่อง
"ปาเลสไตน์หลังโอบาม่า"
ใครว่างไปฟังได้ รีบๆ นะ เพราะเดียวไม่มีที่นั่ง
วัสสลาม
2 ทุ่มเป็นต้นไปนะ

[vrallbrothers]

 salam

ู^
^
^
น่าสนใจครับ แต่คงจะไปไม่ได้ ว๊า...
ถ้างั้นฝากน้องอัลฟาตอนี ช่วยอัดเสียงการบรรยาย/เสวนาครั้งนี้ มาฝากพี่น้องชาว sunnahstudent ด้วยก็เลี้ยวกันนะครับ 

ชุกร็อน ล่วงหน้าครับ 

[al-firdaus~*]

^
^
^
เลี้ยวซ้ายเลี้ยวขวาอะบัง

รู้จักแต่ลานอิฐ ตรงไปเลี้ยวขวา แล้วจะเจอของกิน

[ILHAM]

เขาเรียกว่าลานอิฐไม่ใช่หรือ

[al-firdaus~*]

จำผิด...แหะๆๆ

[Al Fatoni]

^
^
^
เลี้ยวซ้ายเลี้ยวขวาอะบัง

รู้จักแต่ลานอิฐ ตรงไปเลี้ยวขวา แล้วจะเจอของกิน

               ที่ มอ.ปัตฯ นอกจากจะมี ลานอิฐ, ลานเล, ลานแสงจันทร์ แล้ว ล่าสุดก็มีลานใหม่เปิดใหม่สดๆ ร้อนๆ คือ ลานประดู่ โรงอาหารใหม่ ครั้งหนึ่งผมชวนเพื่อนไปลานประดู่ มันถามผมกลับว่า ที่ไหนอะ ลานปลาดุก มีด้วยหรอ ดูดิ เพื่อนเรา เราพูดผิดเอง หรือเค้า...กันแน่เนี่ยะ อิอิ 

               เรื่องอัดเสียงให้นั้น คงจะสนองให้ยากแล้วกระมัง เพราะผมไม่มีอุปกรณ์ใดๆ เลย ไม่รู้จะใช้อะไรบันทึก นอกจกสิ่งที่อยู่สูงสุดของร่ายกายครับ

           ใครเดินผ่านไปตึก 19 มอ.ปัต ก็ไปดุบอร์ดโลกมุสลิมได้นะ เยื้องหน้าห้อง 500 สัปดาห์นี้ นำเสนอหัวข้อที่แสบทรวงพอสมควรคือ "การบิดเบือนและความอคติของผู้ที่ไม่เข้าใจอิสลามต่ออิสลาม" และมีการให้ลงชื่อเพื่อยื่นเสื้อยืดทางองค์การฯ ทำการสกรีนลายเกี่ยวกับปาเลสไตน์ มีสองแบบให้เลือก ใครว่างๆ ก็ไปได้นะ

            ส่วนสัปดาห์หน้าจะเป็นบอร์ดเกี่ยวกับอะไรนั้น อินชาอัลลอฮฺจะได้เอามาบอกกัน หลายสัปดาห์ที่ผ่านมา ก็เรื่องปาเลสไตน์กะอีสะราเอว พร้อมทั้งมี นศ.เอกตะวันออกกลางศึกษา จัดเวทีกลางตึก 19 บรรยายเกี่ยวกับปาเลสไตน์ พร้อมทั้งจัดบอร์ด ก็ตั้งแต่กาซ่าโดนถล่ม รู้สึกว่า ที่ตึก 19 จะจัดบอร์ดเกี่ยวกับอิสลามอย่างต่อเนื่องมาเป็นต้นจนกระทั่ง ณ ตอนนี้ ดังนั้น ใครที่ว่าง ผ่านๆ ตึก 19 ก็ขอร้องให้อ่านเก็บเกี่ยวความรู้ต่างๆ ได้ พลางขึ้นตึกไปเรียน หรือผ่านไปลานแสงจันทร์หน้าตึก หรือลานอิฐ กลับหอ ก็ว่ากันไป ฝากชาวศรีตรังด้วยนะค้าบ - วัสสลาม

[ILHAM]

ใครบอกว่าลานประดู่เพิ่งจะมี เขามีมานานแล้ว แต่ถูกยกเลิกไม่มีใครขาย แล้วก็เพิ่งมีมาขายต่อ
ขนาดไม่ได้อยู่มอ.นะเนี่ย ยังรู้เลย 5555



อาจารย์ที่โรงเรียนบอกมาอีกที

[Al Fatoni]

ใครบอกว่าลานประดู่เพิ่งจะมี เขามีมานานแล้ว แต่ถูกยกเลิกไม่มีใครขาย แล้วก็เพิ่งมีมาขายต่อ
ขนาดไม่ได้อยู่มอ.นะเนี่ย ยังรู้เลย 5555



อาจารย์ที่โรงเรียนบอกมาอีกที

               หรือครับ พอดีผมเพิ่งเห็นตัวตนมันปรากฏขึ้นบนแผ่นดิน เมื่อไม่นานมานี้เองครับ แต่ที่ว่ามีมานานแล้ว ก็คงจะเป็นความฝันอยู่อะครับ  ช่าวมันเถอะครับ มันไม่เกี่ยวกับพี่น้องปาเลสไตน์หรอก - วัสสลาม