สารบัญถามตอบปัญหาศาสนา
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
แปลได้ไพเราะ ความหมายลึกซึ้งกินใจ
แปลเก่งอย่างนี้...ขอช่วยแปลอนาซีดอีกซักสองนะ เพื่อพี่น้องของเรา...
หลายคนอาจเคยฟังเพลงนี้ของ Michael Heart ที่ขับร้องแด่พี่น้องมุสลิมที่กาซ่า ซึ่งถือว่าไพเราะมาก แต่หลายคนคงไม่เข้าใจความหมายของเพลงวันนี้ แฟนต้า จะแปลให้ฟังว่า เนื้อหาของเพลงได้กล่าวไว้ว่าอย่างบ้าง หากว่าผิดพลาดประการใด โปรดแก้ไขให้ด้วย เพราะไม่ชำนาญภาษาอังกฤษไรมากมายแค่พอแปลได้เท่านั้น ..............................<a href="http://www.youtube.com/v/oXlA1ydTGsc" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/oXlA1ydTGsc</a>ลำแสงสีขาวอันเจิดจ้าส่องสว่างไปทั่วเหนือท้องฟ้า ณ ค่ำคืนแห่งกาซ่าผู้คนทั้งหลายต่างพากันวิ่งหาที่กำบังไม่มีใครรู้ว่าตอนนี้พวกเขาจะมีชีวิตรอดหรือไม่พวกมันทั้งหลายมาพร้อมกับบรรดารถถังและเหล่าเครื่องบินรบของพวกมันพวกมันมาพร้อมกับเปลวเพลิงอันร้อนแรงเพื่อการทำลายล้างแล้วหลังจากนั้นก็ไม่มีสิ่งใดหลงเหลืออยู่อีกเลยนอกจากเสียงกรีดร้องและหมอกควันที่ปกคลุมไปทั่วในค่ำคืนนี้ พวกเราทั้งหลายจะไม่ไปที่นั่น (กาซ่า)หากว่าที่นั่น ปราศจากการต่อสู้เพื่อพี่น้องของเราพวกมันสามารถเผามัสยิดของเราได้ เผาบ้านของเราได้ เผาโรงเรียนของเราได้แต่จิตวิญญาณแห่งความเป็นมุสลิมปาเลสไตน์เราจะไม่มีทางสูญสิ้นในค่ำคืนนี้ พวกเราทั้งหลายจะไม่ไปที่กาซ่า หากว่าปราศจากการต่อสู้เพื่อพี่น้องของเราบรรดาสตรีและเด็กๆ ก็เช่นเดียวกันพวกเขาทั้งหลายต่างบาดเจ็บและถูกเข็ญฆ่าในคืนนั้นในขณะที่บรรดาผู้นำทั้งหลายทั่วโลก ต่างก็พากันถกเถียงกันว่าในสงครามครั้งนี้ใครเป็นฝ่ายผิด หรือใครเป็นฝ่ายถูกแต่อำนาจของบรรดาผู้นำของพวกเราไม่เพียงพอ ที่จะช่วยเหลือพี่น้องเราที่ปาเลสไตน์ มันจึงเป็นการหารือที่ไร้ประโยชน์ในขณะที่บรรดากระสุนและระเบิดยังคงถล่มลงมาดั่งสายฝนที่แหลมคมผิวหนังของพี่น้องเราถูกฉีกขาด เลือดของพวกเค้าหลั่งออกมาด้วยความเจ็บปวดและพวกคุณจะยังคงได้ยินเสียงกรีดร้องของพี่น้องเราแบบนี้อยู่ต่อไป ตราบใดที่ยังคงมีกลุ่มควันแห่งการทำลายล้างเหล่านี้หลงเหลืออยู่ ในค่ำคืนนี้ พวกเราทั้งหลายจะไม่ไปที่กาซ่า หากว่าปราศจากการต่อสู้เพื่อพี่น้องของเราพวกมันสามารถเผามัสยิดของเราได้ เผาบ้านของเราได้ เผาโรงเรียนของเราได้แต่จิตวิญญาณแห่งความเป็นมุสลิมปาเลสไตน์เราจะไม่มีทางสูญสิ้นในค่ำคืนนี้ พวกเราทั้งหลายจะไม่ไปที่กาซ่า หากว่าปราศจากการต่อสู้เพื่อพี่น้องของเรา....................วัสลาม...................
