ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น

[wahaba]

สงสัยเห็นภาพ วาน (ปลาวาฬ)   

[as-satuly]

ทิ่มเครื่อง          แปลว่า       ตำเครื่อง     กล่าวคือ    การตำ(ทิ่ม)เครื่องแกงอะไรก็ได้  เช่น  อิลฮามช่วยตำ(ทิ่ม)เครื่องแกงปลาดุกในครกให้หน่อยน่ะครับ

โฮะ              แปลว่า            พัง  พังทลาย  เสียหาย       กล่าวคือ     เป็นลักษณะของคำกริยาที่บ่งบอกถึงความเสียหาย  หรือสิ่งนั้นๆได้พังหรือพังทลายลงมา   เช่น  ฏอลิบได้นั่งบนเก้าอี้ยางตัวเก่าจนกระทั้งมันได้พัง(โฮะ)ลงมา 

ราโฮะราแฮก       แปลว่า      แตก  ถลอก  มีร่องรอยขีดข่วน      กล่าวคือ     เป็นลักษณะของคำกริยาที่บ่งบอกถึงการมีแผลแตกหรือแผลถลอกอันเนื่องสาเหตุอุบัติเหตุ  หรือรถยนต์มีร่องรอยขีดข่วนอันด้วยสาเหตุอุบัติเหตุ เป็นต้น  เช่น  ชะรีฟเดินเหยียบเปลือกกล้วยน้ำหว้าที่หล่นอยู่ที่พื้นจนตัวได้ลื่นล้มลงหัวฟาดพื้นจนศีรษะแตก(ราโฮะราแฮก )และแขนขามีรอยแผลถลอก(ราโฮะราแฮก )เต็มไปเสียหมด

ไอ้  โช้         แปล(ประมาณ)ว่า    มันน่าจะเป็น ,  มันก็คือ    กล่าวคือ   เป็นเสียงอุทานที่กล่าวขึ้นมาในตอนแรกเพื่อที่จะนึกและก็พูดออกมาถึงสิ่งที่จะพูดต่อไปอีก   เช่น     มีคนถามว่า  "นี้มันคืออะไร?"    เราก็ตอบว่า  "มันก็คือ(ไอ้  โช้)......เป็นคอมพิวเตอร์ของผม"    หรือว่า  มีคนถามว่า "คนนี้เป็นใคร?"     เราก็ตอบเขาว่า  "มันน่าจะเป็น(ไอ้  โช้).....ลูกคนรวย"

โล้ล้า       แปลว่า       มั่ว    กระวนกระวาย         กล่าวคือ     เป็นลักษณะของคำขยายคำกริยาที่บ่งบอกถึงการมีอาการมั่ว  หรืออาการกระวนกระวายใจ     เช่น   

[al-azhary]

 salam

คืนนี้หลังอีชาอฺเมืองไทย ใครสัญญาอะไรกับบังเอาไว้ กำลังรออย่างโล้ล้า 

[มัยซูน]

salam

คืนนี้หลังอีชาอฺเมืองไทย ใครสัญญาอะไรกับบังเอาไว้ กำลังรออย่าง  โล้ล้า 

มัยซูนคนใต้พันธุ์แท้ แต่กลับไม่เข้าใจคำว่า โล้ล้า

มัยซูนเข้าใจว่า น่าจะใช้ผิดวัตถุประสงค์ไหมคะ
คนใต้พันธุ์แท้ confirm หน่อย

[multi]

เพิ่งเคยได้ยินเหมือนกันนิ   ทราบแล้วตอบด้วย  ว.1 พัดลมเรียกตู้เย็น

[ILHAM]

แหลงใต้ไม่ชัด เพราะพี่เพิ่งหัดเมื่อวานนี้

[as-satuly]

salam

คืนนี้หลังอีชาอฺเมืองไทย ใครสัญญาอะไรกับบังเอาไว้ กำลังรออย่าง  โล้ล้า 

มัยซูนคนใต้พันธุ์แท้ แต่กลับไม่เข้าใจคำว่า โล้ล้า

มัยซูนเข้าใจว่า น่าจะใช้ผิดวัตถุประสงค์ไหมคะ
คนใต้พันธุ์แท้ confirm หน่อย

ไม่ผิดจุดประสงค์หรอกครับ....พอดีตอนนั้น...ลืมพิมพ์ตัวอย่างเช่นไป....(เพราะติดธุระด่วนครับ )
เช่น  การีมรีบไปโรงเรียนอย่างโล้ล้า
หากีมเล่นฟุตบอลกับเพื่อนๆแบบโล้ล้าๆ(มั่วๆ)
ผมคอยคุณอย่างโล้ล้า(กระวนกระวาย)ตั้งนานแล้ว  เพราะว่าผมนั้นรอพาคุณไปกินข้าว(ดินเน้อร์)ด้วย   

ปล.  ที่จริง โล้ล้า นั้นมันยังแปลได้อีกเยอะ  และใช้ได้หลายสถานการณ์
และที่สำคัญ  แถวที่บ้านผมก็ใช้คำนี้ และได้ยินคำนี้ บ่อยด้วยซ้ำ คนอื่นมาสตูลเองระวังฟังภาษาใต้จนโล้ล้าล่ะกัน

[Nur-inee]

ฉาบไป ฉาบอิโล้ล้าไปอีกคน 

[ILHAM]

เล่นเกมส์มากไป คอมเสียพลางพ้น อาโยะ

[Nur-inee]

 

[มัยซูน]

เล่นเกมส์มากไป คอมเสียพลางพ้น อาโยะ

พลางพ้น หมายถึง ทันที บางทีใช้ พ้น คำเดียว  เช่น ได้พ้น  ตายพ้น (การใช้ต้องมีคำกริยานำหน้า)
ตัวอย่างการใช้ เช่น พอหมันเห็นหมึง ตกลงตายพ้น

อาโยะ หมายถึง ประจำ

[Nur-inee]

 ไอ เข็ด เสีย แหม็ด แล้ว เด๊

ยู ล่ะ เข็ด ม้ายยยยยยยยยยย 

[al-firdaus~*]

เนตร

ส่วนใหญ่จะพบแถวเมืองคอน โดยเฉพาะท่าหลา

ตัวอย่างเช่น หวางนี้จนจ้านตางค์หาหม้ายเนตร

ไม่มีเนตร สามารถนำไปใช้คล้ายๆ กับ หมดเกลี้ยง, หมดเนตร, หมดผึด, หมดฉาด, เกลี้ยงแผวแมวเลีย 

ที่มา : ภาษาใต้คำละวัน

[al-firdaus~*]

กักบาท คืออะไร หรอครับ

หรือจะหมายถึงเหรียญบาท

หาดทรายขาวๆ กับต้นพร้าวที่ชายเล
ที่***เคยนอนไกวเปล แค่ริมเลน้ำใสๆ
เสียงคลื่นซัดสาด ฟังแล้วชาดหวังเหวิดใจ
น้องทุ่มพี่ไปเสียไกล คิดถึงมั่งม่ายละน้อง
 
ถึงพี่ไม่หล่อ ตัวดำเหมือนกับมีดหม้อ ก็พอไป***ไปวา
น้องกลัวบัดสี เป็นแฟนกับพี่ไม่สมราคา
กักบาทกับเหรียญยีบห้า ใครจะบ้ามาแลกกัน
หาดทรายยังขาว ต้นพร้าวกะยังสวย
แต่มาวันนี้น้องไม่อยู่ด้วย หาดที่เคยสวย กะหมดความหมาย
ต้นพร้าวกะเฉา รักเราก็เหงาใจกาย
เสียงคลื่นยังกระทบทราย ส่วนพี่เดียวดายที่ชายเล
ต้นพร้าวกะเฉา รักเราก็เหงาใจกาย

[as-satuly]

แจ้งเพิ้น หมายถึง  สว่างจ้า   กล่าวคือ  เป็นการบ่งบอกถึงช่วงระยะเวลานั้นๆว่า เป็นเวลากลางวันที่มีความสว่างจ้า หรือไม่ก็เป็นเวลาสว่างจ้าแล้ว
เบิด (เทียบเสียงยากจัง ) หมายถึง มืด เวลามืด  กล่าวคือ เป็นการบ่งบอกถึงช่วงระยะเวลานั้นๆว่า เป็นเวลากลางคืน หรือไม่ก็ยังมืดอยู่ ไม่สว่างที ประมาณนั้น
เช่น ก็อซซาฟีย์ :  ตื่นละหมาดศุบฮิได้แล้ว...บังอิลฮาม  ตอนนี้ แจ้งเพิ้น(สว่างจ้า)แล้วโด้
    อิลฮาม   : ........เฮอ....เดี้ยวก่อน....เห็นเบิด(มืด)อยู่อีก

ปล.  แค่ตัวอย่าง  อย่าคิดมาก...หรือว่าต้องคิด หรือไม่ก็น่าคิด