ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น

[ILHAM]

เพลงน่ะ เคยฟังหรือเปล่า
ผู้ชายขี้หกยาร่วง ผู้ชายขี้ร่วงหัวครก

[nada-yoru]

เพลงน่ะ เคยฟังหรือเปล่า
ผู้ชายขี้หกยาร่วง ผู้ชายขี้ร่วงหัวครก

 

[multi]

แหลงไหร กันนิ คนหน้าตา ดีไม่เข้าใจเรยยย

[- ครูจริงใจ-]

เพลงน่ะ เคยฟังหรือเปล่า
ผู้ชายขี้หกยาร่วง ผู้ชายขี้ร่วงหัวครก

^
ฟังได้หรอ ?
ช่วงนี้เค้ารณรงค์ไม่ฟังเพลงกันแล้ว..

โอ้...น้องบ่าวฮาม

^
อันนี้ อาจแปลได้อีกว่า น้องบ่าวคนนี้งาม
อิอิ..

[multi]

ฮู แปลว่า งู
ฮัว  แปลว่า วัว
                       ภาษา เด็กใต้ จริงๆ น่ะ เชื่อสิ

[nada-yoru]

 salam

รุ่นน้องชาวสตูลเคยเล่าให้ฟังว่า

อำเภอ"ละงู"นั้น มีที่มาว่า เมื่อก่อนนั้น ที่อำเภอละงูมีงูเยอะ
คนที่เข้าไปเจอก็ตกใจ อุทานออกมาว่า "อัลลาฮ์...งู!!!"
คือเอ่ยพระนามของอัลลอฮฺตามแบบฉบับสำเนียงใต้น่ะค่ะ
(น้องเค้าภาคเสียงได้เห็นภาพมากค่ะตอนนั้น)

แล้วสุดท้ายก็เหลือแค่..."ละงู"ค่ะ
จริงตามประวัติรึเปล่าน้องเขาบอกว่าไม่แน่ใจ เห็นทวดเล่าให้ฟังว่างั้นค่ะ

ได้ข่าวว่าอำเภอละงู มุสลิมเยอะ...

 

วัสลามุอะลัยกุมค่ะ

^__________^

[nada-yoru]

สงสัยโดนเด็กตูลอำซะแล้วเรา...

[al-firdaus~*]

ละงู เพื้ยนมาจากคำว่า  ลากู
ลากู ภาษามลายู แปลว่า ซื้อง่ายขายคล่อง  ขายดีประมาณนี้ค่ะ (ลูกสาวบ้านนี้ลากู  )
สมัยก่อนอำเภอนี้คงเป็นสถานที่ค้าขายที่รุ่งเรืองแน่ๆเรย

[nada-yoru]

ขอบคุณค่ะ

ตกลงเรื่องที่ว่านั้นเจ้ารุ่นน้องไปได้แต่ใดมาหนอ...
หามาอำรุ่นพี่ได้...ก็นึกว่าใช่ซะอีกค่ะ...อิอิ...

[al-firdaus~*]

ขอบคุณค่ะ

ตกลงเรื่องที่ว่านั้นเจ้ารุ่นน้องไปได้แต่ใดมาหนอ...
หามาอำรุ่นพี่ได้...ก็นึกว่าใช่ซะอีกค่ะ...อิอิ...

รุ่นน้องคนนั้นมีงูอยู่บนหัวหรือป่าวค่ะ
มาอำกันได้....ตะเง่วๆ

[nada-yoru]

นี่ละน้าที่เขาว่ากันว่า
"อย่าไว้ใจทาง อย่าวางใจงู"
 

ปล.รุ่นน้องที่เล่าเป็นปู้หญิงอ่ะค่ะ...แต่เพื่อนอีกคนที่เป็นคนตูล
ก็ไม่ค้านกับเรื่องเล่านะคะ...เออออตามน้ำซะงั้นค่ะ..

[as-satuly]

ลักเด้าะ   หมายถึง   ซ่อน หรือ แอบ หรือว่าแอบซ่อน   กล่าวคือ เป็นการซ่อน และแอบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง หรือว่าอย่างใดอย่างหนึ่ง หรือว่าตัวเราเอง อย่าให้ปรากฏออกมา หรือซ่อนสิ่งนั้นๆจากคนอื่น หรือว่าแอบซ่อนก็ว่าได้
ตัวอย่าง เช่น : วันนี้..ทำไมหลายๆคนลักเด้าะ(แอบซ่อน)กันหมด มันเป็นอะไรกัน!

[nada-yoru]

 salam

ลักเด้าะ(แอบซ่อน) เค้าใช้กันแถวไหนเหรอคะ...
ได้ยินมาแต่ลักหยบ...เหมือนหยบเหงา(แอบเหงา)อะไรพันนั้นอ่ะค่ะ...

วัสลามุอะลัยกุมค่ะ

^____________^

[ILHAM]

ใช่ เคยได้ยินและใช้แต่ ลักหยอบ

[as-satuly]

salam
ลักเด้าะ(แอบซ่อน) เค้าใช้กันแถวไหนเหรอคะ...
ได้ยินมาแต่ลักหยบ...เหมือนหยบเหงา(แอบเหงา)อะไรพันนั้นอ่ะค่ะ...

วัสลามุอะลัยกุมค่ะ

          ก็แถวบ้านผม(ที่จังหวัดสตูล)นี้แหละ...ใช้ได้ทั้ง ลักเด้าะ หรือ ลักหยบ ก็ได้ ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด เพราะบ้านผมก็ใช้กันทั้งสองคำนี้แหละ ขึ้นอยู่กับว่า แต่ละถิ่นจะใช้คำไหนมากกว่าเท่านั้นเองแหละ  แต่แถวถิ่นบ้านผมนั้น ส่วนใหญ่จะใช้คำว่า "ลักเด้าะ" ครับ...รับทราบ - วัสสลามุอะลัยกุม