ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น

[คะลัคคะลุย]

 salam

แล้วคำพูดที่ว่า "ชักหน้าไม่ถึงหลัง"  ล่ะหมายถึงอะไร

และตอนทำกับข้าวพอเพื่อนคนใต้กินข้าวแล้วพูดว่า  "ดีหว่าผลัดใดเอาหน้าลง"  หมายถึงอะไร   

[al-firdaus~*]

ชักหน้าไม่ถึงหลัง   อธิบายได้ว่า  มีรายได้ไม่พอกับรายจ่าย


เป็นกันบ้างหรือป่าว

[มัยซูน]

salam
และตอนทำกับข้าวพอเพื่อนคนใต้กินข้าวแล้วพูดว่า  "ดีหว่าผลัดใดเอาหน้าลง"  หมายถึงอะไร   

ดีหว่า = ดีกว่า
ผลัด   = พลัด, ตก
ใด      = บันได (เขียนโทกม่ายไม่โร่)

ความหมายรวม = ดีกว่าตกบันไดเอาหน้าลง
อยากให้คุณนึกภาพเวลาตกบันได แล้วหัวทิ่ม

ประมาณว่ากับข้าวไม่อร่อย แต่ก็ยังดีกว่าตกบันไดแบบหัวทิ่ม

[al-firdaus~*]

ท่าทางจะเจ็บน่าดู  หัวทิ่มบ่อ 

[ILHAM]

เขาอุตส่าห์ทำให้กินแล้วอย่าบ่นเลย

[มัยซูน]

วันนี้เจอคำพูดที่คิดว่าหลายคนคงไม่เข้าใจถ้าไม่บอกความหาย

วันนี้ก่อนเลิกงานถามเพื่อนว่า วันนี้ทำไมกลับเร็วจัง
เพื่อนตอบว่า "กลับไปหาลูกเมียมั่ง ที่บ้านขลักๆ"

คำว่า ขลักๆ หมายถึง เยอะมาก
บางหมู่บ้านใช้ว่า "ขะหลักขะลุย"

[Al Fatoni]

วันนี้เจอคำพูดที่คิดว่าหลายคนคงไม่เข้าใจถ้าไม่บอกความหาย

วันนี้ก่อนเลิกงานถามเพื่อนว่า วันนี้ทำไมกลับเร็วจัง
เพื่อนตอบว่า "กลับไปหาลูกเมียมั่ง ที่บ้านขลักๆ"

คำว่า ขลักๆ หมายถึง เยอะมาก
บางหมู่บ้านใช้ว่า "ขะหลักขะลุย"

               ตาหลกลีครับ  ผมฟังเวลาเขาพูดใต้ทีไร อดยิ้มและหัวเราะไม่ได้ แต่ก็พยายามขมไม่แสดงอาการ 55+  - วัสสลาม

[ILHAM]

จันหวัน แปลว่าอะไร คือว่าฟังจากเพลงมันร้องว่า
มันเกี่ยวอะไรไอพวกจันหวัน วันแต่ละวันมันไม่ทำไร เรื่องของชาวบ้านจุ้นจ้านทำไม เรื่องของหัวใจมึงจีไสกูนิ

[al-firdaus~*]

ไปเจอมา...

ช็องด็อง  หมายถึง เกเร ด้น   ------->  วันนี้พ่อหลบบ้านดึกแม่เลยหยับอี้ช็องด็องสักหิด 

[Muftee]

แจ็บขี้   หมายถึง  ปวดอึ....... หุหุ  นี่ภาษาใต้ป่าวนิ 
พูดแล้ว  งั้นขอไปห้องน้ำก่อนนะ ไม่ไหวแระ อิอิ....

[al-firdaus~*]

ไอ้โบ้นี้ไม่รู้จักหวัน แหลงไหรไม่หอนโร้เรื่อง

ไอ้โบ้ คือใครอ่ะ...

[มัยซูน]

ไอ้โบ้นี้ไม่รู้จักหวัน แหลงไหรไม่หอนโร้เรื่อง

ไอ้โบ้ คือใครอ่ะ...

โบ้ มาจากคำว่า หมู่  คำว่า หมู่ คนใต้จะออกเสียงเป็น โหม แล้วเพี้ยนต่อด้วยการเสียงไม่ขึ้นจมูก เป็น โบ้ (มีดเป็นเบด)

ไอ้โบ้นี้ ก็คือ ไอ้หมู่นี้ หรือไอ้กลุ่มนี้

[มัยซูน]

จันหวัน แปลว่าอะไร คือว่าฟังจากเพลงมันร้องว่า
มันเกี่ยวอะไรไอพวกจันหวัน วันแต่ละวันมันไม่ทำไร เรื่องของชาวบ้านจุ้นจ้านทำไม เรื่องของหัวใจมึงจีไสกูนิ

พวกจันหวัน กับ พวกไม่รู้จักหวัน ความหมายใกล้เคียงกัน
แต่ต่างกันตรงที่

พวกจันหวัน  ใช้ในลักษณะไม่เน้นตัวบุคคลเป็นการพูดเปรยๆ ว่า พวกไม่ได้เรื่อง พวกไม่เข้าท่า
แต่พวกไม่รู้จักหวัน จะแรงกว่า จะใช้เป็นคำด่าซะมากกว่า

[มัยซูน]

ช็องด็อง ตรงตัวเลยคือ เพี้ยน

[ILHAM]

แล้วคำถ้า ท็อก แปลว่าอะไร
ในเพลงมันร้องว่า

รุนท็อก รุนท็อก รุนท็อก   รุนล็อกๆ รุนท็อกแหล่วหลาว