ก ร ะ ทู้ ฝึ ก ฝ น พู ด ภ า ษ า ใ ต้ ป ร ะ จำ วั น

[as-satuly]

พลอย (คำกริยา)  หมายถึง   ร่วมด้วย, ประสมด้วย, ตามไปด้วย   กล่าวคือ เป็นการแสดงออกถึงการคล้อยตามอีกบุคคลหนึ่ง อาจจะร่วมตัวกับเขาด้วย หรืออาจจะประสมเข้าไปด้วย หรือตามเช้าไปด้วย

ตัวอย่าง เช่น :  บังและห์ชอบไปร้านเซเว้นอิเลเว้นในเมืองบ่อยมาก แต่น้องของเขาชอบพลอย(ตามไปด้วย)อยู่เสมอเลย

[little cat]

แต่ทางภาษาพูดบ้านเรา มอด มันประมาณว่า พลอยของคนอื่นหรือเปล่า เช่น "วันนี้ขี้เกียจเอาปากกาไปรร.เดี๋ยวค่อยไปมอดของเพื่อนเอา" และ "นายอิลฮามชอบมอดขนมเพื่อนไม่เคยซื้อกินเองเลย" เป็นต้นค่ะ

[little cat]

พลอยไม่น่าจะใช่นะคะ แต่มอดนี่คงใช่อ่ะค่ะ เพราะเคยพูดกับเพื่อนๆ เพื่อนๆงงกันเป็นแถวเลยค่ะ อะไรอ่ะมอดๆ มอดเพื่อนอะไรหรอ ทำนองนี้อ่ะค่ะ

[little cat]

การขึ้นหางเสียงสูงๆ และลงท้ายด้วยนิ ก็ใช่เอกลักษณ์ภาษาใต้เช่นกัน อิอิ

[as-satuly]

ไม่สาไหร  หมายถึง   ไม่รู้สึกรู้สาอะไร   กล่าวคือ เป็นอาการที่แสดงออกมาว่า เป็นคนที่ไม่รู้สึกรู้สาอะไรเลย ไม่รู้สึกเจ็บปวด จากการกระทำที่น่าจะเจ็บช้ำ แต่ไม่สามารถที่จะทำให้เจ็บได เพราะว่า มันไม่รู้สึกเจ็บแม้แต่น้อยเลย

ตัวอย่าง เช่น :  บังหมูดเป็นคนที่ไม่สาไหร(ไม่รุ้สึกรู้สาอะไร)มาตั้งแต่เขาอกหักมาครั้งแรก เพราะความเคยชินชาต่อการอกหักมาอย่างมากมาย

[little cat]

ส้มลูกนี้ไม่สาไหรเลย (ลองออกเสียงเป็นภาษาใต้ดูค่ะ)

[as-satuly]

มอด (คำกริยา)  หมายถึง   จวนจะดับ   กล่าวคือ เป็นการบอกกล่าวว่า สิ่งนั้นๆใกล้จะหมดแล้ว หรือว่า ใกล้จะดับหรือสลายหมดแล้ว

ตัวอย่าง เช่น :  ตึกราบ้านช่องในเมืองหนึ่ง ถูกไฟไหม้กินเผาบ้านเรือน จนไฟมอด(จวนจะดับ)ดับแล้ว เพราะว่าฝนตกลงมาพอดี

และ คำว่า มอด (คำกริยา)  ยังสามารถหมายถึง   เอาของคนอื่น, พลอยของคนอื่น   กล่าวคือ เป็นการนำเอาของคนอื่นมาใช้โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของเสียก่อน

ตัวอย่าง เช่น :  เด๊ะนาชอบมอด(เอาของคนอื่น)มาใช้เป็นของตัวเองอยู่เป็นประจำ

[little cat]

เจ็บเบ็ดหัว หรือ เจ็บเป็ดหัว ก็ได้  หมายถึง   ปวดหัว ปวดศีรษะ   กล่าวคือ เป็นอาการที่แสดงออกมาว่า มีอาการปวดหัว หรือปวดศีรษะ อันด้วยสาเหตุใดสาเหตุหนึ่ง

ตัวอย่าง เช่น :  ชะรีฟมีอาการเจ็บเบ็ดหัว(ปวดศีรษะ) เพราะว่า ทำการบ้านวิชาคณิตศาสตร์ไม่ได้

ม่ายโหร่อายไร่ เจ็บเบ็ดหัวแหม็ด (ประโยคที่คงจะคุ้นเคยกันดี)

[little cat]

คำว่า รังทัง แมวน้อยไม่คุ้นเคยง่ะ ไม่รุจะยกประโยคคำคุ้นเคยมาอย่างไร (ปกติแหลงใต้ไม่ชับที)

[nada-yoru]

คำว่า รังทัง แมวน้อยไม่คุ้นเคยง่ะ ไม่รุจะยกประโยคคำคุ้นเคยมาอย่างไร (ปกติแหลงใต้ไม่ชับที)

ตัวอย่างบ้านพี่เลยเด๊ะ..."หัวใจรังทัง"

พันพรื่อล่ะทีนี้...

ปล.ข้าน้อยขอยกสองโป้งให้ท่าน อัสสะตูลี่เลยค่ะ...

ให้ข้าน้อยอธิบายออกมาเป็นประโยคๆอย่างท่านนั้น
ข้าน้อยไร้ความสามารถเสียจริง...

ป.ลิงอีกสักที...คำว่ามอดกับพลอยแถวบ้านข้าน้อยความหมายใกล้เคียงกัน
เพียงแต่เวลาใช้ คำว่ามอดดูจะแรงกว่าคำว่าพลอย(ในความรู้สึกสาว่า)...

[little cat]

พรกพร้าว  =  กะลามะพร้าว

พวมพร้าว  =  จาวมะพร้าว

พดพร้าวแห้ง

[as-satuly]

คำว่า พดพร้าว

สามารถแปลได้ สอง ความหมาย
1. คำนาม พดพร้าว  หมายถึง   เปลือกมะพร้าว   กล่าวคือ เป็นส่วนที่หุ้มนอกของลูกมะพร้าว หรือเปลือกมะพร้าวนั่นเอง

ตัวอย่าง เช่น :  เดือนหน้า จะมีการแต่งงานของเพื่อนของพวกเรา งั้นพวกเราต้องไปช่วยงานแต่งงานกันแล้วล่ะ โดยเฉพาะในส่วนงานของการปอกพดพร้าวพดพร้าว(เปลือกมะพร้าว)นั้น พวกเรามีความถนัดอยู่แล้ว

2. เชิงเปรียบเทียบ พดพร้าว  หมายถึง   เหี่ยวแห้ง   กล่าวคือ เป็นคำเชิงเปรียบเทียบต่อสิ่งๆหนึ่งที่มีความเหี่ยวแห้งและไร้ค่าเหมือนกับเปลือกของลูกมะพร้าว

ตัวอย่าง เช่น :  หัวใจของน้องฟ้าเหมือนพดพร้าว(เหี่ยวแห้ง, ไร้ค่า) เพราะเขา(ชายที่เธอรักนั้น)กำลังจะแต่งงานกับคนอื่นแล้ว

[little cat]

นึกถึงเพลงเลย อิอิ

[little cat]

เนียนแจ็กๆ = แหลกเป็นจุณ พังเละเทะ

ตัวอย่าง "มือถือโดนรถสิบล้อเหยียบเนียนแจ็กๆ"

พอกล่าวถึงคำว่าเนียนแล้ว ภาษาใต้นี่ก็กำกวมเนอะ

ภาษากลาง เนียน หรือหน้าเนียน พอเปลี่ยนเป็นภาษาใต้ละก็.......

เนียน คือ พัง หน้าเนียน หน้าพัง

ประโยคที่คุ้นเคย "แลต่ะ เนียนเหม็ดเลย" ประมาณว่าคนๆนั้นโดนบ่นมาอีกที
ทำของเค้า เสียของหมดเลยเรา  

[as-satuly]

นายหัว (คำกริยา)  หมายถึง   เจ้านาย   กล่าวคือ บุคคลซึ่งเป็นผู้บังคับบัญชา หรือเป็นคนสั่งการ หรือว่าเป็นคนคุมงาน

ตัวอย่าง เช่น :  แจ๋วคนนี้ จะทำให้นายหัว(เจ้านาย)ยอมรับในการทำงานของแจ๋วให้ได้