ความแตกต่างระหว่าง3 bahasa

[comel sokmo]

Tweet

 ความแตกต่างระหว่าง 3 bahasa
ความแตกต่างระหว่าง bahasa Indonesia ,bahasa Malaysia และ bahasa ที่ใช้อยู่ใน 3จชต.
จะแตกต่างหลายแบบ เช่น การออกเสียงต่างกัน(สำเนียง) ,คำต่างกัน หรือ คำเหมือนกันแต่ ความหมายแตกต่าง ซึ่งที่เขียนนี้เป็นเพียงการนำเอาความรู้อันน้อยนิดที่ผมมี ผมต้องขออภัยด้วยหากมีข้อผิดพลาดหรือหากใครมีอะไรที่เสริมก็ต้องขอขอบคุณเป็นอย่างสูง terimakasih

นี้คือการนับเลข
คำ   bahasa Indonesia   bahasa Malaysia   bahasa ที่ใช้อยู่ใน 3จชต.
Satu = หนึ่ง     ซาตู                    ซาตู                  ซาตู
Dua = สอง                         ดูวา                    ดูเวอ                  ดูวอ
Tiga = สาม                         ตีกา                   ตีเกอ                   ตีกอ
Empat = สี่                        เอิมปัต                    เอิมปัต                    ปะ
Lima = ห้า                         ลีมา                    ลีเมอ                   ลีมอ
Enam = หก      เออนัม                   เออนัม                   แน
Tujuh = เจ็ด     ตูจูห์                   ตูโจห์                 ตูโจห์
Delapan,lapan = แปด   เดอลาปัน                     ลาปัน                  ลาแป
Sembilan = เก้า   เซิมบีลัน                   เซิมบีลัน                 เซอมีแล
Sepuluh = สิบ   เซอปูลูห์                   เซอปูโละห์                เซอปูโละห์

อันนี้ก็ไม่เหมือนบ้าง
ภาษาไทย   bahasa Indonesia   bahasa Malaysia   bahasa ที่ใช้อยู่ใน 3จชต.
พูด   Bicara (บีจารา)   Cakap (จากัป)   Kecek (แกแจะ)
ตำรวจ   Polisi (โปลีซี)   Polis (โปลิส)   Sedadu (เซอดาดู)
จักยาน   Sepeda (เซอเปดา)   Besikal (เบอซีกัล)   Sika (ซีกา)
จักรยานยนต์   Sepeda motor(-โมโต)   Mutu sikal (มูตู ซีกัล)   Mutu (มูตู)
เงิน   Uang (อูวัง)   Wang (วัง)   Duit (ดูวิ)
สมัย   Jaman (จามัน)   Zaman (ซามัน)   Jamae (จาแม)
เพราะว่า   Karena (กาเรอนา)   Kerana (เกอราเนอ)   Kerana (เกอรานอ)
แตกต่าง   Beda (เบดา)   Beza (เบเซอ)   Beza (แบซอ)

อันนี้คำเอาจากภาษาอื่น
ภาษาไทย   bahasa Indonesia   bahasa Malaysia   bahasa ที่ใช้อยู่ใน 3จชต.
มหาวิทยาลัย   universitas                            univesitiมีใช้เหมือนมาเลย์ในการเขียนแต่เวลาพูดจะใช้ภาษาไทยปนบ้าง
คุณภาพ   kualitas                                  kualiti   
โทรทัศน์   televisi                              televisyen   
กลุ่ม   komunitas                                komuniti   


ตัวอย่างประโยคสนทนา
Gue nggak suka makan nasi goreng. < indo >
Aku tak suka makan nasi goreng. < malay >
Aku tak berahi makae nasi goreng. < 3 จว. >
ฉันไม่ชอบกินข้าวผัด

gue mau pergi sekolah. < indo >
aku nak pergi sekolah. < malay >
aku nak gi sekolah. < 3 จว. >
ฉันจะไปโรงเรียน

Gue bisa bikin website. < indo >
Aku boleh buat website. < malay >
Aku boleh buak website. < 3 จว. >
ฉันสามารถทำเว็บไซต์ได้
<a href="http://www.youtube.com/v/EVx7wNdSFMk" target="_blank" class="new_win">http://www.youtube.com/v/EVx7wNdSFMk</a>

[comel sokmo]

ผมดูละครอินโดที่วัยรุ่นพูดจะเข้าใจยาก

[Qortubah]

Kamu itu ngomong-ngomong apa sih? saya nggak faham, saya dari jawa barat!

 

[ILHAM]

เมื่อคืนไปซื้อข้าวที่เอไอที มีคนอินโดพาลูกๆมาด้วย แล้วลืมตุ๊กตาตรงที่หน้าร้าน ผมเลยเอาไปให้ที่โต๊ะ แม่เด็กนั้นถามว่า โอรังอินโดนเก๊อ ผมไม่ทันได้คิดอะไร ปากมันรีบพูดออกไปว่า เอ่อ โอรังเมอลายู
เขาก็ยิ้มๆให้
พอรู้สึกตัวอีกทีเพิ่งคิดออกว่า อินโดก็มลายูนิ

[ILHAM]

ลองเอาเพิ่มข้อแตกต่างกับของบรูไนแล้วก็ฟิลิปปินส์ด้วยสิ เอามลายูที่จะเนาะด้วยก็ดี เพิ่มพิเทนด้วย 5555

[comel sokmo]

saya ngomong tentang perbedaan diantara bhs indo malay dan selatan thai

[tksarb]

 salam
ฟังพอรู้เรื่อง แต่พูดมะได้

[ILHAM]

^
^
รู้เรื่องหลายภาษามากไปก็ไม่ดีนะ พวกเราจะพูดด่าต่อหน้าไม่ได้ 555

[tksarb]

^
^
รู้เรื่องหลายภาษามากไปก็ไม่ดีนะ พวกเราจะพูดด่าต่อหน้าไม่ได้ 555

แล้วเราจะไปด่าคนอื่นทำไมละครับ ถ้าเขาเป็นมุสลิม อิสลามสอนให้ดุอาให้เขาไม่ใช่รึ

[ILHAM]

ใช่ ไม่รู้เรื่อง

สงสัยผมยังรู้น้อย

[tksarb]

ใช่ ไม่รู้เรื่อง

สงสัยผมยังรู้น้อย

หุหุ เหมือนกันเลยครับ ไม่รู้เรื่องเหมือนกันคำผันคำผสม

[ILHAM]

apakah barang pelik itu?!?!

[ILHAM]

ku wahi nih 555

[Al Fatoni]

ความแตกต่างระหว่าง 3 bahasa
ความแตกต่างระหว่าง bahasa Indonesia ,bahasa Malaysia และ bahasa ที่ใช้อยู่ใน 3จชต.

            ...

               สีแดงนั้น ควรที่จะใช้คำว่า Bahasa Fatoni จะดีกว่า และถูกต้องมากกว่านะครับ เพราะหากบอกว่าภาษาที่ใช้ในสามจังหวัดชายแดนใต้เฉยๆ ยังถือว่าไม่ครอบคลุมกลุ่มผู้ใช้จริงๆ เพราะนอกจากสามจังหวัดฯ แล้ว ยังรวมบางอำเภอของจังหวัดสงขลาด้วย ส่วนจังหวัดสตูลนั้น ค่อนข้างจะเป็นสำเนียงไปทางมาเลย์แบบ Negeri Sembilan หรือ Perlis มากกว่า ดังนั้น หากใช้คำว่า Bahasa Fatoni หรือ บาฮาซอ เปอตานี คงจะครอบคลุม ถูกต้องและเหมาะสมมากกว่า และหลายๆ กิตาบมลายูเอง ที่เขียนโดยอุละมาอ์ฟฏอนีย์ ก็จะใช้ชี้แจงเป็นบางครั้งด้วยว่า ภาษามลายูที่ตนใช้นั้น เป็นภาษา (หรือสำเนียงแบบ) ฟฏอนีย์ เช่นในกิตาบฟารีดะฮ์ เป็นต้น - วัสสลาม

[GeT]

saya ngomong tentang perbedaan diantara bhs indo malay dan selatan thai

pak ni nampak suka benar ngomong ngomong tak chapek ke