^_^ต่อกลอนซ้อนภาพ^_^

[nada-yoru]

 salam


       

                         ผิดคู่...แม้ดูเข้ากัน
                         ผิดคู่...แม้ดูผูกพัน
                         ผิดคู่...แม้ดูรักกัน
                         ผิดคู่...แม้อยู่ใกล้แค่นั้น
                         ผิดคู่...แล้วคู่อยู่ไหน
                         ผิดคู่...แล้วจักทำฉันใด
                         ผิดคู่...แล้วจะรู้จักคู่ได้อย่างไร
                         ผิดคู่...แล้วจักทำเช่นไรให้ไม่ผิดคู่


ชื่อภาพ: ผิดคู่

เจ้าของภาพ: http://aranee73.multiply.com/

บทกลอน: "ข้าพเจ้าเอง"

[little cat]

salam



วันนี้สอบเสร็จ แมวน้อยจะกลับบ้านแล้วนะจ้ะ ขอบคุณพี่ๆ เพื่อนๆ น้องๆทุกๆคนนะคะ ที่มาร่วมกันแบ่งปันบทกลอนจ้า ญาซากัลลอฮูคอยรอนจร้า

อีกสัปดาห์นึง ไว้เจอกัน อินชาอัลลอฮฺ อัลลอฮฺคุ้มครองทุกท่านค่า อิอิ

วัสลามมูอาลัยกุม

[nada-yoru]

salam



อีกสัปดาห์นึง ไว้เจอกัน อินชาอัลลอฮฺ
อัลลอฮฺคุ้มครองทุกท่านค่า อิอิ

วัสลามมูอาลัยกุม

อามีน ยาร็อบ

 

[nada-yoru]

            

เมื่อก้มดูดิน ก็เห็นแผ่นดินแค่หน้า
นั่งมองดูหล้า ก็เห็นแผ่นหล้ากว้างไกล

ยืนขึ้นดูฟ้า ก็เห็นแผ่นฟ้าผืนใหญ่
ออกนอกโลกไป ก็ยิ่งเห็นไกลสุดตา

     
           ยิ่งสูงยิ่งเห็นได้ไกล
           มองออกไปทางไหน แลไกลจนสุดขอบฟ้า
           ไม่ว่าจะเป็น สุริยัน หรือ จันทรา
           ต่างก็กลมเหมือนกัน

เม่ือใดใจสูงก็เช่นเดียวกัน
แม้หลายเชื้อชาติเผ่าพันธุ์
จะเห็นทุกคนเหมือนกัน
ที่เป็นเพื่อนทุกข์เกิดแก่เจ็บตาย

           ยิ่งใจสูง ยิ่งสบาย
           เลิกเบียดเบียนทำร้าย
           เลิกวุ่นวายรังเกียจเดียดฉันท์
           โลกจะไร้พรมแดน ไม่มีแว่นแคว้น เป็นแผ่นเดียวกัน
           ...มีสิ่งใด ก็แบ่งปันกันไป...

โลกไร้พรมแดน ไม่มีแว่นแคว้น เป็นแผ่นเดียวกัน
สุขร่วมกัน...ทั้งฉันและเธอ...


โดย"ตะวันธรรม"

 

[nada-yoru]

           
             

                           การเดินทางของชีวิต
               อาจมีช่วงวิกฤตที่เรารู้สึกเหนื่อยและล้า
                    หลายสิ่งหลายอย่างถาโถมเข้ามา...
                         จนไม่รู้ว่าจะเดินไปทางไหนดี


                                     

         

                 อย่าจมอยู่กับความท้อและสับสน
                 แม้หนทางวกวนย่อมมีทางออกเสมอ
                 ตั้งสติ คิดทบทวนและหาหนทางนั้นให้เจอ
                 แล้วสักวันเธอจะเจอสิ่งที่ฝันไว้ ณ ปลายทาง

                    หากเธอไม่เจอหนทางแห่งฝันนั้น
                    หรือเธอไม่อาจทำมันให้เป็นจริงได้
                    ร้องไห้...อ่อนแอ...แต่อย่าท้อแท้หมดอาลัย
                    เพราะยังมีหนทางอีกมากมายให้เลือกเดิน



           


                      สิ่งที่ผ่านไปแล้วไม่อาจย้อนคืน
                    และไม่อาจรื้อฟื้นหรือแก้ไขมันได้
                ปัจจุบันและอนาคตคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป
                  ...ขอเพียงมีความพยายามและตั้งใจ
                        ปัจจุบันและอนาคตที่หวังไว้
                    คงไม่ยากและไม่ไกลเกินพบเจอ


                                     


  โดย

"นิรนาม"

[little cat]

[nada-yoru]

 salam

The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.


By Robert Frost
From Mountain Interval.1920

 

ทางที่ไม่ได้เลือก

ทางสองแพร่งทอดไกลในราวป่า
เสียดายว่าฉันเลือกได้เพียงสายหนึ่ง
ต้องดุ่มเดินลำพังหวังไปถึง
ปลายทางซึ่งเลี้ยวพุ่มไม้ลับสายตา

ฉันเลือกเดินบนเส้นทางที่ต่างไป
งามเหมือนทางอีกสายแต่รกหญ้า
รอคอยผู้แผ้วถางมรรคา
เหยียบย่ำทำทางมาให้น่าดู

ทางสองสายทอดไกลใบไม้สุม
โปรยปกคลุมเส้นทางยามเช้าตรู่
จุดหมายนั้นฉันใดใครจะรู้
ปลายทางฤานำสู่แห่งหนใด

ฉันเก็บทางแรกไว้เดินวันหน้า
แม้นว่าได้ย้อนคืนมาเลือกใหม่
เป็นทางเดินทางใดยังแคลงใจ
มิอาจเดินคล่อมสองสายเฉกเช่นกัน

ฉันเพียงอยากจะเล่าขาน
ถึงสถานที่แห่งวัยวุฒิและวานวัน
ในป่ามีทางสองสายให้เลือกสรร
ย้อนรำลึกครั้งนั้นฉันถอนใจ

ทางสองแพร่งเหยียดยาวในราวป่่า
มิอาจรู้เลยว่าปลายทางนำสู่หนไหน
ครั้งนั้นฉันเลือกเดินบนเส้นทางรกร้างที่ไม่มีใคร
ชีวิตจึงพลิกผันไปนับแต่นั้น!


แปลบทกวี The Road Not Taken
โดย ปราย พันแสง
ภาพ:เจ้าบี (diaryis.com)

[little cat]

เห็นโฆษณา และ บวกกับเจ้าอิลฮามเอ่ยถึงกาแลคซี่เเอนโดรมีดา

เลยเป็นจุดประกายอยากจะโพสบทกลอนเกี่ยวกับวรรณคดีไทยขึ้นมา คงไม่ว่ากันโนะ

อ่ะๆๆ อย่าเพิ่งงงไป ว่าแอนโดรมีดา มันเกี่ยวอะไรกัน

ก็ชื่อมันคล้ายคลึงกับนางเอกวรรณคดีเรื่อง วิวาห์พระสมุทร ที่ชื่อ อันโดรเมด้าไงจ้ะ 

[little cat]

ความรักเหมือนโรคา บันดาลตาให้มืดมน
ไม่ยินและไม่ยล อุปะสัคคะใด ๆ
ความรักเหมือนโคถึก กำลังคึกผิขังไว้
ก็โลดจากคอกไป บ่ ยอมอยู่ ณ ที่ขัง
ถึงหากจะผูกไว้ ก็ดึงไปด้วยกำลัง
ยิ่งห้ามก็ยิ่งคลั่ง บ่ หวลคิดถึงเจ็บกาย

ตัวอย่างจากบทละครพูดคำฉันท์
เรื่อง มัทนะพาธา

[little cat]

(1) ปากเป็นเอกเลขเป็นโทโบราณว่า     หนังสือตรีมีปัญญาไม่เสียหลาย
ถึงรู้มากไม่มีปากลำบากกาย         มีอุบายพูดไม่เป็นเห็นป่วยการ
    
(2) ผู้ใดมีอำนาจวาสนา             ธรรมดาหาอะไรก็หาได้
กำหมัดคือยุติธรรมจงจำไว้             ใครหมัดใหญ่ได้เปรียบเรียบเทียวเกลอ
    
(3) อันโดรเมดาสุดาสวรรค์         ยิ่งกว่าชีวันเสน่หา
ขอเชิญสาวสวรรค์ขวัญฟ้า           เปิดวิมานมองมาให้ชื่นใจ
ถึงกลางวันสุริยันแจ่มประจักษ์         ไม่เห็นหน้านงลักษณ์ยิ่งมืดใหญ่
ถึงราตรีมีจันทร์อันอำไพ             ไม่เห็นโฉมประโลมใจก็มืดมน
อ้าดวงสุรีย์ศรีของพี่เอ๋ย             ขอเชิญเผยหน้าต่างนางอีกหน
ขอเชิญจันทร์ส่องสว่างกลางสากล     เยี่ยมมาให้พี่ยลเยือกอุราฯ

ตัวอย่างจากบทละครสังคีต เรื่อง วิวาห์พระสมุทร 

[little cat]

รู้สึกเหมือนบางอย่างขาดหายไป 

ความเหงาคลานเข้ามา พร้อมๆการจากไปของเธอ

ในความจิงเธออาจจะกำลังร้องให้  แต่ในความฝันเธอยังส่งยิ้มไม่ขาดสาย

ในความจริงเธอเริ่มแก่ขึ้นทุกวัน แต่ในความฝันเธอยังสดใสเหมือนเดิม

ในความจิงเธอลืมกันไปแล้ว  ในความฝันเรายังไม่ลืมกัน

ในความจิงเธอเกลียด เธอเบื่อ เธอไม่อยากคุย    ในความฝันเธอไม่ว่าง เธองานยุ่ง เธอนอนอยู่

โอ้สุดที่รักของฉัน  ที่ผ่านมาทั้งหมด ฉันขอโทษ หากมีอะไรที่ทำลงไป ซึ่งอาจกระทบกับความรู้สึกของเธอ

และขอบคุนที่ครั้งหนึ่ง เธอทำให้ฉันมีความสุข ความสุขที่ชีวิตนี้ไม่เคยเจอมาก่อน

ขอบคุนจิงๆ   แม้วันนี้ในความจิง เราจะเป็นเส้นขนาน แต่ในความฝันเธอยังอยู่กับฉัน
ตลอดไป


ฝึกร่ายกะเค้ามั่ง  พอไปได้มั้ยอาจารย์แมว

อ่านแล้วแอบเศร้านะเนี่ย

[little cat]

[font=Verdana]เมื่อวานอ้อมแขนเคยอบอุ่น
 ตักเคยคุ้นที่หนุนยามอ่อนล้า
ปากกระซิบพร่ำรัก พันวาจา
 แววตาหวานสื่อ ข้อความ ข้างในใจ


พรุ่งนี้อ้อมอกคงเป็นอื่น.
.เหลือเพียงซากวันคืนที่ห่างเหิน

ความปวดร้าวคือสิ่งที่ต้องเผชิญ

พร้อมกับการก้าวเดินเพียงลำพัง[/font]

แล้วพี่สาวเราคนนี้ สบายดีไหมนิ

[ILHAM]

ผมเคยได้ยินแต่
ปากเป็นเอกเสกมนต์ให้คนเชื่อ ฉลาดเหลือวาจาปรีชาฉาน
จะกล่าวถ้อยร้อยคำไม่รำคาญ เป็นรากฐานเทิดตนพ้นลำเค็ญ
เลขเป็นโทโบราณท่านสั่งสอน เร่งสังวรเวี่ยไว้ใช่ว่าเล่น
การคำนวณควรชำนาญคูณหารเป็น ช่วยให้เด่นดีนักหนารู้ค่าคน

จำได้แค่นี้แหละ คุณครูสั่งให้ท่องตอนป.4 เหลืออีก2บท จำได้ลางๆนิดหน่อย






ส่วนอันโดรเมดาที่ว่า ผมสงสัยเหมือนกันตอนโฆษณารีเจนซี่บรั่นดีไทย มันมีร้องเพลงไทย มีหญิงใส่ชุดไทย แล้วมันมีร้องคำว่า อันโดรเมดา ดูไปก็ไม่เห็นจะเข้ากันเลยเนื่องจากมันดูไทยๆสมัยโบราณเกี่ยวอะไรกับกาแลกซี่ เพิ่งมาเข้าใจตอนนี้นี่เองว่ามันเป็นชื่อนางในวรรณคดี

[little cat]

ผมเคยได้ยินแต่
ปากเป็นเอกเสกมนต์ให้คนเชื่อ ฉลาดเหลือวาจาปรีชาฉาน
จะกล่าวถ้อยร้อยคำไม่รำคาญ เป็นรากฐานเทิดตนพ้นลำเค็ญ
เลขเป็นโทโบราณท่านสั่งสอน เร่งสังวรเวี่ยไว้ใช่ว่าเล่น
การคำนวณควรชำนาญคูณหารเป็น ช่วยให้เด่นดีนักหนารู้ค่าคน

จำได้แค่นี้แหละ คุณครูสั่งให้ท่องตอนป.4 เหลืออีก2บท จำได้ลางๆนิดหน่อย






ส่วนอันโดรเมดาที่ว่า ผมสงสัยเหมือนกันตอนโฆษณารีเจนซี่บรั่นดีไทย มันมีร้องเพลงไทย มีหญิงใส่ชุดไทย แล้วมันมีร้องคำว่า อันโดรเมดา ดูไปก็ไม่เห็นจะเข้ากันเลยเนื่องจากมันดูไทยๆสมัยโบราณเกี่ยวอะไรกับกาแลกซี่ เพิ่งมาเข้าใจตอนนี้นี่เองว่ามันเป็นชื่อนางในวรรณคดี

[little cat]

ในโฆษณาชุดนั้น ยังเหลือวรรณคดีอีกเรื่องหนึ่ง ที่ก๊ะไม่ได้นำมาลง ก็คือ เรื่อง พระสุธน - มโนราห์

ดูจากบทกลอนแล้ว เลยตัดสินใจไม่นำมาลงดีกว่า เนื้อหาเกี่ยวกับชาติภพ มันดูไม่สมควรเท่าไหร่นัก

ปล.เราความจำเรื่องบทกลอนดีจัง จำไปถึงสมัยประถมเชียว น่าทึ่งแฮะ