อัสลามุอลัยกุม ผู้รู้และสมาชิกทุกท่าน
...ผมขอนำเสนอความคิดเห็นว่า อยากรบกวนให้ผู้รู้ช่วยแปลอะยะห์อัลกรุอ่าน อายะห์สั้นๆ จะเป็น 1-2 อายะห์ก็ได้ ไม่ต้องเยอะ หรือ ซูเราะห์สั้นๆ ที่ใช้ในละหมาดก็ได้ หรือจะเป็นฮาดีษ ก็ได้ตามความเหมาะสม แบบว่าอยู่ในระดับพื้นฐานนะครับ โดยคำนึงถึงสิ่งต่อไปนี้
...1. โดยอธิบายความหมายของคำทีละคำว่ามีความหมายอย่างไร
...2. หลักไวยากรณ์เป็นอย่างไร การผันคำ การเปลี่ยนแปลงรูป หรือหลักตัจวีด หรืออื่นฯ ตามความเหมาะสมที่เห็นสมควร
...3. การนำไปประยุกต์ใช้อย่างไร
...4. นึกไม่ออก
....อาจจะไม่ต้องครบตามที่กล่าวไว้ก็ได้ หรือมากกว่านั้นก็ได้
ขออนุญาต ยกตัวอย่าง
طلب العلم قريضة على كل مسلم ومسلمة
طلب แปลว่า ........... การเปลี่ยนแปลงรูปคำ ................ การอ่านในรูปแบบต่างๆ ................. หรือ อื่นฯ ฯลฯ (คือว่าไม่มีความรู้ครับ)
العلم แปลว่า ...........
قريضة แปลว่า.........
على แปลว่า.......
كل แปลว่า.......
مسلم ومسلمة แปลว่า ....
ความหมายรวมๆ คือ ........................................
....ซึ่งผู้รู้อาจจะช่วยกันให้ความหมายก็ได้ อย่างน้อยก็ได้คำศัพท์วันละคำสองคำก็ยังดี (หรือแล้วแต่ผู้รู้จะสะดวกครับ)
....ท้ายนี้ สิ่งที่นำเสนอความคิดเห็นนี้เป็นแค่ข้อเสนอแนะ หากว่าไม่สะดวกก็ไม่เป็นไรครับผม
วัสลาม
