salam
ภาษาอังกฤษวันละนิด จิตเบิกบาน
1.Try one word na you.===> ฮ่วย...ลองสักคำนะสู
2.no come near beautiful sure.===> อย่าเข้ามานะ ไม่งั้นสวยแน่...
ภาษาอังกฤษที่คนไทยมักเขียนผิด
1. Would you like to try some Thai Foot (Food)? It's very delicious.
คุณอยากจะลองกินส้น...ไทย(อาหาร)ไทย บ้างไหม?
(อร่อยนะ จะบอกให้ หมักถุงเท้ามา 3 วันแล้ว)
2.I was Burn (Born) in Bangkok in 1997.
ฉันถูกเผา(เกิด)ที่กรุงเทพฯในปี1997 (เฮ้ย อย่างนี้ก็ผีนี่หว่า)
3.I ate Lice (Rice) with my girl friend yesterday.
เมื่อวานนี้ผมไปกินเหา(ข้าว) กับแฟน
(แฟนผมเป็นลิง She is a monkey, her name is ไข่นุ้ย)
4.Can I have a Shit (Cheese) Burger and a Feet (fish) Burger please?
อเบอร์เกอร์ขี้ (ชีส) กับเบอร์เกอร์เท้า (ปลา) หน่อยครับ
(อาหารเด็ดประจำแมคเขาว่าแต่สาขาไหนเนี่ย)
5.Can I have some French Flies (Fries) please?
ขอแมลงวันฝรั่งเศส (มันฝรั่งทอด) 1 ที่ค่ะ
6.Wow, look at the big Cow (Crown) on Miss Thailand's head.
โอ้โห วัว(มงกุฎ) บนหัวมิสไทยแลนด์ใหญ่จังเลย
(นางสาวไทย นะยะ ไม่ใช่นางงามจัมโบ้)
7.John I hate you, you are a Batman (Bad man).
จอห์น ฉันเกลียดคุณ คุณเป็นมนุษย์ค้างคาว(ผู้ชายไม่ดี)
แปลอังกฤษแบบตรงตัว
Mummy......... แม่จ๋า
Mummy Return.........แม่จ๋ากลับมาเถอะ
Gone with the Wind ......... ลอยไปตามลม
Flyboys .........กระหัง ??
Dragonball.........แก้วมังกร (อร่อยดี)
Pearl harbor
.ท่าไข่มุก (อำเภอ ท่ามะกา)
Saw1 Saw2 Saw3
....
เห็นแล้ว1 เห็นแล้ว2 เห็นแล้ว3
Home alone......... บ้านเดี่ยว
Ghost Ship ......... ผีเล่นพนัน
Mystic River .........แม่น้ำ น่าสงสัย (อืมม)
Who am I.........ผมเป็นใคร ?
I am Sam.........ผมคือยุรนันท์
Cheaper by the dozen.........เหมาโหลถูกกว่า
อันนี้เป็นชื่อไทยตามแบบหนังสือเด๊ะๆ
Twelve Monkeys.........ลิงโหลนึง (บอกแล้วว่าเหมาโหลมันถูก)
Charlie''s Angel......... นางฟ้าของชาลี
Charlie and The Chocolate Factory......... ชาลีกับโรงงานช็อกโกแลต
(มีหลายอย่างจังนะชาลี)
Firewall
กำแพงไฟ (ละครช่องเจ็ด หรือเปล่าพี่)
Star wars - return of the jedi
กำแพงดาว
Star gate
ประตูดาว (ภาคต่อของเรื่องข้างบน)
Inside man
ข้างในคนผู้ชาย
(หนังเรียนผ่าตัดของคณะแพทย์เหรอ)
Red Eyes .........ตาแดง (ไปหาหมอสิ)
Tomorrow Never Dies .........พรุ่งนี้ก็ไม่ตาย
Die Another Day .........ตายวันอื่น(ก่อนหน้านี้มันบอก พรุ่งนี้ก็ไม่ตาย)
The man in the iron mask .........คนผู้ชายในหน้ากากเตารีด
Iron will
..จะเหล็ก
The Silence of the Lamb .........ลูกแกะเงียบ(หนังเศร้า ชีวิตลูกแกะใบ้)
Die Hard.........(ตายแข็ง แข็งตาย)
Con Air .........ข้าวโพดผึ่งลม
Cast Away .........ขว้างไปไกลๆ
Windtalkers ......... ลมพูดได้
Bigfish.........ปลาบึก
The net.........ตาข่าย
The Matrix.........ติวคณิต พิชิตเอ็นทรานซ์
The Fantastic 4.........4 ยอดกุมาร
The Day After Tomorrow.........มะรืนนี้
Notting Hill.........ไม่มีอะไรที่ภูเขา
Cat Woman.........แมวตัวเมีย
Bat Man.........ค้างคาวตัวผู้
นิยามของความเหมือนในความต่าง
ผายปอด ต่างจาก ผายลม...ผายปอดให้ผู้อื่นช่วย ส่วนผายลมทำเองล้วนๆ
