salam
ข้อเตือนหน่อยน่ะครับ ถ้าเราเอาหนังสือมาแปลเองเอามาศึกษาเองเท่ากับเราเอาชัยตอนเป็นครู หากว่าเรานั้นไม่ใช่คนที่เรียนศาสนา ตัวเรานั้นควรมีความรู้ระดับหนึ่งที่สามารถตรวจสอบความบอกพร่องของหนังสือได้และเข้าใจความหมายที่แท้จริงในศัพท์ ในทุกๆกีตาบ อนึ่ง กีตาบหุกมญิมาอ์ ก็เช่นกัน หากเราได้เข้าไปในสถาบันปอเนาะและดู ฏอเบท ของหนังสือเล่มนี้มันละเอียดใช่ว่าจะเอาแปลความหมายอย่างเดียวไม่ใช่ เพราะกีตาบที่เรียนถ่ายทอดมารุ่นต่อรุ่น จะทราบฏอเบท ความต้องการของผู้แต่ง مصنف ในบาง عبارات หากเราไม่ได้เรียนอาจมีโอกาสหลงสูง
