อัลกุรอาน คำแปลและคำอธิบาย (112-113-114)

[Bangmud]

Tweet

 salam

การที่ผมเลือกเอาสูเราะฮฺ อัล-อิคลาศ อัลฟะลัก และอันนาส มานำเสนอเป็นลำดับที่ 3 ต่อจากสูเราะฮฺ อัลฟาติหะฮฺและสูเราะฮฺอัลบะเกาะเราะฮฺ ทั้ง ๆ ที่เพิ่งนำเสนอคำแปลของอัลบะเกาะเราะฮฺไปได้เพียง 20 กว่าอายะฮฺ ก็ด้วยเหตุผลดังนี้
1.   สูเราะฮฺ อัลบะเกาะเราะฮฺเป็นสูเราะฮฺที่ยาวที่สุดในอัลกุรฺอาน มีถึง 286 อายะฮฺ กว่าจะนำคำแปลมาเสนอได้หมด น่าจะนานกว่า 6 เดือน
2.   สูเราะฮฺ อัลอิคลาศ อัลฟะลัก และอันนาสนั้น เป็นสูเราะฮฺสั้น ๆ ที่คนเริ่มศึกษากุรฺอานมักจะท่องจำเพื่อนำไปใช้ในละหมาด สามารถนำเสนอคำแปลได้หมดทั้งสูเราะฮฺในระยะสั้น
3.   นอกจากนี้ยังมีคำแนะนำจากท่านเราะสูลให้ใช้สูเราะฮฺ อัลมุเอาวิซะตัยนฺ(อัลฟะลักและอันนาส)อ่านหลังละหมาดฟัรฺฎู และอ่านเป็นดุอาอุ์เมื่อเจ็บไข้ได้ป่วยและก่อนนอน และยังมีคำสอนให้หมั่นอ่านสูเราะฮฺอัลอิคลาศเสมอ ๆ
ถ้าสามารถอ่านสูเราะฮฺเหล่านี้อย่างรู้ความหมาย ทั้งในและนอกละหมาด ก็จะซาบซึ้งในอรรถรสของอัลกุรฺอานมากขึ้น
พี่น้องสามารถนำเสนอความคิดเห็นและข้อแนะนำได้ตลอดในการนำเสนอ

วัสสลาม

[nada-yoru]

วะอะลัยกุมมุสลาม วะเราะมาตุลลอฮฺ วะบารอกาตุ

เข้ามาเป็นกำลังใจให้แชค่ะ 

รออ่านเสมอค่ะ...หากสะดวก 

วัสลามุอะลัยกุมค่ะ

[Bangmud]

 salam

ขอเริ่มด้วยสูเราะฮฺที่ 112 อัลอิคลาศ(ความบริสุทธิ์)

เป็นสูเราะฮฺมักกียะฮฺ ที่กล่าวถึงคุณสมบัติของอัลลอฮฺ ญัลละวะอะอฺลา พระผู้ทรงเอกะ รวมไว้ด้วยคุณลักษณะอันสมบูรณ์ ทรงพอเพียงจากทุกสิ่งนอกจากพระองค์ ทรงบริสุทธิ์จากลักษณะต่าง ๆ ที่บกพร่องไม่สมบูรณ์ และจากการเป็นเพศและการเท่าเทียม ซูเราะฮฺได้ตอบโต้พวกนะศอรอที่กล่าวตั้งพระเจ้าสามองค์ และตอบโต้พวกมุชริกีนที่ตั้งให้อัลลอฮฺมีลูกหลาน(R4.)


คำอ่าน
1. กุลฮุวัลลอฮุอะหัด. 2. อัลลอฮุศเสาะมัด 3. ลัมยะลิด วะลัมยูลัด. 4. วะลัมยะกุลละฮูกุฟุวันอะหัด

คำแปล R1.
1. Say (O Muhammad (Sal-Allaahu 'alayhe Wa Sallam)): "He is Allah, (the) One.
2. Allah-us-Samad (Allah-the Self-Sufficient Master, Whom all creatures need, He neither eats nor drinks).
3. He begets not, nor was He begotten;
4. "And there is none co-equal or comparable to Him."

คำแปล R2.
1. จงประกาศเถิด อัลเลาะฮฺมีองค์เดียว
2. อัลเลาะฮฺทรงเป็นที่พึ่ง
3. พระองค์มิได้ให้กำเนิด และพระองค์มิได้ถูกกำเนิด
4. และไม่มีสิ่งใดเทียบเทียมกับพระองค์

คำแปล R3.
1. จงกล่าวเถิด: พระองค์คืออัลลอฮฺผู้ทรงเป็นหนึ่งเดียวเท่านั้น
2. อัลลอฮฺทรงไม่พึ่งพาสิ่งใด ๆ ทั้งหมดและทั้งหมดขึ้นอยู่กับพระองค์
3. พระองค์ไม่ทรงมีลุกหลานและพระองค์มิได้ทรงเป็นลูกหลานของผู้ใด
4. และไม่มีสิ่งใดเท่าเทียมกับพระองค์

คำแปล R4.
1. จงกล่าวเถิด มุฮัมมัด พระองค์คืออัลลอฮฺผู้ทรงเอกะ
2. อัลลอฮฺนั้นทรงเป็นที่พึ่ง
3. พระองค์ไม่ประสูติ และไม่ทรงถูกประสูติ
4. และไม่มีผู้ใดเสมอเหมือนพระองค์

คำแปล R5.
๑.   จงประกาศเถิดโอ้มูฮำมัดพระองค์คืออัลห์ผู้ทรงเอกะ
๒.   อัลเลาะห์ทรงเป็นที่พึ่งของทุก ๆ สิ่ง
๓.   พระองค์ไม่ทรงให้กำเนิดผู้ใดและพระองค์ไม่ทรงถูกกำเนิดจากผู้ใด
๔.   และไม่มีผู้ใดสักคนเดียวเทียบเทียมพระองค์ได้

วัสสลาม

ฟังการอ่านสูเราะฮฺนี้เพราะ ๆ ได้ที่นี่
http://174.36.196.142/~server5/ahmad_nu/112.mp3

[Bangmud]

 salam



  จากอะบูสะอีด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า มีชายคนหนึ่งได้ยินชายอีกคนหนึ่งกำลังอ่าน “กุลฮุวัลลอฮุอะหัด ซ้ำแล้วซ้ำอีก เขาจึงไปหาท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเล่าเรื่องนั้นให้ทราบ คล้ายกับว่าต้องการให้ชายคนนั้นอ่านน้อยลง ท่านเราะสูลลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า สาบานต่อผู้ที่ชีวิตของฉันอยู่ในอำนาจของพระองค์ว่า ความจริงมันเท่ากับหนึ่งในสามของอัลกุรฺอาน         บันทึกโดยบุคอรีและอะบูดาวูด

วัสสลาม

[Al Fatoni]

น่าจะทำเป็นโปรแกรมแรกอายะฮ์และความหมายอัลกุรฺอานนะ เพราะบางที่จะพิมพ์เองก้เกร็งๆ อยู่ กลัวว่าจะพิมพ์ แย่เลยทีนี้ - วัสสลาม

[Bangmud]

 salam



เล่าจากอะบูอัดดัรฺดาอุ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนะบียฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า “คนหนึ่งจากพวกท่านอ่อนแอหรือจากการที่จะอ่านหนึ่งในสามของอัลกุรฺอานภายในคืนหนึ่ง พวกเขากล่าวว่า เขาจะอ่านได้อย่างไรภายในคืนเดียวถึงหนึ่งในสามของอัลกุรฺอาน ท่านกล่าวว่า “กุลฮุวัลลอฮุอะหัด เท่ากับหนึ่งในสามของอัลกุรฺอาน”
                           บันทึกโดยบุคอรี มุสลิมและติรฺมิซียฺ

วัสสลาม

[Bangmud]

 salam



เล่าจากอะบูฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนะบียฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า “พวกท่านจงมาร่วมชุมนุมกัน ข้าพเจ้าจะอ่านหนึ่งในสามของอัลกุรฺอานให้พวกท่านฟัง ผู้คนเท่าที่มีจึงได้มาร่วมชุมนุมกัน จากนั้นท่านนะบียฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ออกมาและอ่าน กุลฮุวัลลอฮุอะหัด หลังจากนั้นท่านได้เข้าไปในบ้าน พวกเราบางคนได้กล่าวแก่กันว่า ความจริงข้าพเจ้าพบว่าสิ่งนี้คือข่าวที่มาสู่ท่านจากเบื้องบน นั่นแหละเป็นสิ่งที่ท่านเข้าไป (เศาะหาบะฮฺบางคนคิดว่าท่านหยุดอ่านและเข้าบ้านไปเพราะได้รับวะหฺยุน) หลังจากนั้น นะบียฺของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กลับออกมาแล้วกล่าวว่า ความจริงข้าพเจ้าได้กล่าวกับพวกท่านแล้วว่า จะอ่านหนึ่งในสามของอัลกุรฺอานให้พวกท่านฟัง พึงทราบเถิด ความจริง มัน(คือกุลฮุวัลลอฮุอะหัด) เท่ากับหนึ่งในสามของอัลกุรอาน”          บันทึกโดย มุสลิมและติรฺมิซียฺ

[Bangmud]

 salam



และท่านนะบียฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งชายคนหนึ่งเป็นหัวหน้านำกองทหารออกไป เขาจะอ่านให้แก่มิตรสหายของเขาในละหมาดและตามด้วย กุลฮุวัลลอฮุอะหัด เมื่อพวกเขากลับมา ได้มีผู้นำเรื่องนั้นไปเล่าให้ท่านนะบียฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฟัง ท่านได้กล่าวว่า พวกท่านจงไปถามเขาว่า เพราะเหตุใดเขาจึงทำเช่นนั้น เขาได้ตอบว่า เพราะความจริง มันเป็นคุณลักษณะของพระผู้ทรงเมตตา ข้าพเจ้ารักที่จะอ่านมัน ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า จงบอกเขาเถิดว่า แท้จริงอัลลอฮฺทรงรักเขา     รายงานโดย มุสลิม

[Bangmud]

เล่าจากอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้กล่าวว่า “มีชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรฺเคยนำพวกเขาละหมาดอยู่ในมัสญิดกุบาอุ์ และทุกครั้งที่เขานำพวกเขาละหมาด เขาจะอ่าน กุลฮุวัลลอฮุอะหัด หลังจากนั้นเขาจะอ่านสูเราะฮฺอื่นควบไปด้วย และเขาทำเช่นนั้นในทุกเราะกะอะฮฺ ต่อมามิตรสหายของเขาได้พูดกับเขาว่า บางทีให้ท่านอ่าน กุลฮุวัลลอฮุอะหัด บ้างและบางทีให้ท่านทิ้งมันและอ่านสูเราะฮฺอื่น ชายผู้นั้นกล่าวว่า ข้าพเจ้าจะไม่ทิ้งมัน ถ้าหากพวกท่านต้องการให้ข้าพเจ้านำพวกท่านละหมาดด้วยบท(กุลฮุวัลลอฮุอะหัด)นี้ ข้าพเจ้าก็จะกระทำ แต่ถ้าหากพวกท่านรังเกียจ ข้าพเจ้าก็จะไม่นำพวกท่าน แต่พวกเขาเห็นว่า เขา(ผู้นำละหมาด)เป็นคนที่ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกเขา

ต่อมาเมื่อท่านนะบียฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาหา พวกเราจึงบอกเรื่องนั้นให้ท่านทราบ ท่านจึงกล่าวว่า โอ้ท่านผู้นั้น อะไรหรือที่ยับยั้งท่านไว้จากสิ่งที่มิตรสหายของท่านใช้ท่าน และอะไรที่ทำให้ท่านอ่านสูเราะฮฺนี้ในทุกเราะกะอะฮฺ ชายผู้นั้นตอบว่า โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮฺ แท้จริงขาพเจ้ารักมัน ท่านนะบียฺได้กล่าวว่า แท้จริงการรักมัน จะทำให้ท่านได้เข้าสวรรค์           บันทึกโดยติรฺมิซียฺ

วัสสลาม

[Bangmud]

 
เล่าจากอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนะบียฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า ผู้ใดได้อ่านกุลฮุวัลลอฮุอะหัด

สองร้อยครั้งทุกวัน บาปจะถูกลบออกจากเขาห้าสิบปี นอกจากเขามีหนี้                   บันทึกโดยติรฺมิซียฺ
 

[Bangmud]

เล่าจากอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านนะบียฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า ผู้ใดได้อ่าน กุลฮุวัลลอฮุอะหัด 10 ครั้ง

อัลลอฮฺจะสร้างบ้านหลังหนึ่งให้แก่เขาในสวรรค์                      บันทึกโดยอิมามอะหฺมัดด้วยสายรายงานที่หะสัน

ผมได้นำเสนอคำแปลอัล-กุรฺอาน จากเอกสารอ้างอิง 5 เล่ม และได้นำเสนอหะดีษเกี่ยวกับความสำคัญของสูเราะฮฺนี้

โดยนำมาจากหนังสือ หะดีษซอเฮียะฮ์ ที่ท่านอาจารย์อรุณ บุญชม แปลมาจากอัตตาจญ์ฯ เพื่อให้พี่น้องได้ศึกษา

หวังว่าคงจะเป็นประโยชน์บ้าง อินชาอัลลอฮฺ จะได้นำเสนอคำแปลของ สูเราะฮฺที่ 113(อัล-ฟะลัก) และ 114(อัน-นาส) ในกระทู้เดียวกันนี้

วัสสลาม

[Bangmud]

สูเราะฮฺที่ 113 อัลฟะลัก

ความหมายของชื่อสูเราะฮฺ คือ รุ่งอรุณ มี 5 อายะฮฺ ประทานที่นครมักกะฮฺ




คำอ่าน
1. กุลอะอูซูบิร็อบบิลฟะลัก
2. มินชัรริมาเคาะลัก
3. วะมินชัรฺริฆอสิกินอิซาวะก็อบ
4. วะมินชัรฺรินนัฟฟาษาติฟิลอุก็อด
5. วะมินชัรริหาสิดินอิซาหะสัด

คำแปล R1.
1. Say: "I seek refuge with (Allah) the Lord of the daybreak,
2. from the evil of what He has created;
3. and from the evil of the darkening (night) as it comes with its darkness; (or the moon as it sets or goes away).
4. and from the evil of those who practise witchcrafts when they blow in the knots,
5. and from the evil of the envier when he envies."

คำแปล  R2.
1. จงกล่าว(วอนขอ)เถิด ข้าพเจ้าขอความคุ้มครองต่อองค์อภิบาลแห่งรุ่งอรุณ
2. ให้พ้นจากความเลวร้ายของสิ่งที่พระองค์ได้บันดาลไว้
3. และให้พ้นจากความเลวร้ายแห่งยามกลางคืน เมื่อมันแผ่คลุมความมืดเข้ามา
4. และให้พ้นจากความเลวร้ายของบรรดาผู้เสกเป่าในตะกรุด
5. และให้พ้นจากผู้ริษยา เมื่อเขา(แสดงความ)ริษยา

คำแปล R3.
1. จงกล่าว: “ฉันขอความคุ้มครองด้วยพระผู้อภิบาลแห่งรุ่งอรุณ
2. จากความชั่วร้ายของทุกสิ่งที่พระองค์ได้ทรงสร้าง
3. และจากความชั่วแห่งความมืดของกลางคืนเมื่อมันแผ่ปกคลุม
4. และจากความชั่วของผู้เสกเป่า(ผู้ชายหรือผู้หญิง)เข้าไปในปมเงื่อน
5. และจากความชั่วของผู้อิจฉาเมื่อเขาอิจฉา

คำแปล R4.
1. จงกล่าวเถิด มุฮัมมัด ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระเจ้าแห่งรุ่งอรุณ
2. ให้พ้นจากความชั่วร้ายที่พระองค์ได้ทรงบันดาลขึ้น
3. และจากความชั่วร้ายแห่งความมืดของเวลากลางคืนเมื่อมันแผ่คลุม
4. และจากความชั่วร้ายของบรรดาผู้เสกเป่าในปมเงื่อน
5. และจากความชั่วร้ายของผู้อิจฉาเมื่อเขาอิจฉา

คำแปล R5.
๑.   เจ้าจงกล่าวเถิดโอ้มูฮำมัด ข้าพเจ้าขอความคุ้มครองต่อพระผู้ทรงอภิบาลแห่งรุ่งอรุณ
๒.   ให้พ้นจากความเลวร้ายของสิ่งที่พระองค์ได้ทรงบันดาลไว้ ที่จะนำอันตรายใด ๆ มาสู่ข้าพเจ้า
๓.   และจากความเลวร้ายแห่งความมืดของกลางคืนเมื่อมันได้แผ่คลุม
๔.   และจากความเลวร้ายของบรรดาหญิงนักไสยศาสตร์ที่เสกเป่าในปมเชือกเพื่อทำไสยศาสตร์
๕.   และจากความเลวร้ายของผู้อิจฉาริษยาเมื่อเขาได้อิจฉาริษยา

วัสสลาม

ฟังเสียงการอ่านสูเราะฮฺนี้ได้ที่นี่

http://174.36.196.142/~server5/ahmad_nu/113.mp3

 

[Bangmud]

 salam

และขอนำเสนอ สูเราะฮฺที่ 114 ไปในครั้งนี้เลย

สูเราะฮฺที่ 114 อัน-นาส ความหมายคือ มนุษย์



คำอ่าน
1.   กุลอะอูซุบิร็อบบินนาส
2.   มะลิกินนาส
3.   อิลาฮินนาส
4.   มินชัรริลวัสวาสิลค็อนนาส
5.   อัลละซียุวัสวิสุฟีศุดูรินนาส
6.   มินัลญินนะติวันนาส

คำแปล R1.
1. Say: "I seek Refuge with (Allah) the Lord of mankind,
2. "The king of mankind,
3. "The Ilah (God) of mankind,
4. "From the evil of the whisperer (Devil who whispers evil in the hearts of men) who withdraws (from his whispering in one's heart after one remembers Allah),
5. "Who whispers in the breasts of mankind,
6. "Of jinns and men."

 คำแปล R2.
1.   จงกล่าว(วอนขอ)เถิด ข้าพเจ้าขอความคุ้มครองต่อองค์อภิบาลแห่งมวลมนุษย์
2.   ผู้ทรงอำนาจปกครองมวลมนุษย์
3.   ผู้ทรงเป็นพระเจ้าแห่งมวลมนุษย์
4.   (ขอ)ให้พ้นจากความเลวร้ายของผู้กระซิบที่ซ่อนเร้น
5.   ซึ่งเป็นผู้ทำการกระซิบในหัวอกของมนุษย์
6.   (ซึ่งมา)จากญินและมนุษย์

คำแปล R3.
1. จงกล่าว ฉันขอความคุ้มครองด้วยพระผู้อภิบาลแห่งมนุษยชาติ
2. ราชาแห่งมนุษยชาติ
3. พระเจ้าที่แท้จริงของมนุษยชาติ
4.จากความชั่วของผู้กระซิบ ผู้ที่หันมาครั้งแล้วครั้งเล่า
5. ผู้กระซิบ(ความชั่ว)เข้าไปในหัวใจของมนุษย์
6. ไม่ว่าจะมาจากพวกญินหรือมนุษย์

คำแปล R4.
1. จงกล่าวเถิด มุฮัมมัด ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระเจ้าแห่งมนุษย์ชาติ
2. พระราชาแห่งมนุษย์ชาติ
3. พระเป็นเจ้าแห่งมนุษย์ชาติ
4. ให้พ้นจากความชั่วร้ายของผู้กระซิบกระซาบที่หลอกล่อ
5. ที่กระซิบกระซาบในหัวอกของมนุษย์
6. จากหมู่ญินและมนุษย์

คำแปล R5.
๑.   เจ้าจงกล่าวเถิด โอ้มูฮำมัด ข้าพเจ้าขอความคุ้มครองต่อพระผู้ทรงอภิบาลแห่งมนุษยชาติ
๒.   ผู้ทรงเป็นผู้ปกครองมวลมนุษย์
๓.   ผู้ทรงเป็นพระเจ้าแห่งมวลมนุษย์
๔.   ให้พ้นจากความเลวร้ายของมารร้ายผู้กระซิบกระซาบ อีกทั้งหลอกล่อเวียนวนอยู่ในหัวใจ เมื่อกล่าวนามอัลเลาะห์ มันหนีไป เมื่อลืมกล่าวมันก็กลับมา
๕.   ผู้ซึ่งทำการกระซิบกระซาบในหัวอกของมนุษย์ ให้เกิดการหวั่นไหวไม่มั่นคงในอัเลาะห์
๖.   จากญินและมนุษย์ อัลกุรอานโองการนี้ได้ระบุถึงความกระซิบกระซาบในหัวใจมนุษย์ ซึ่งเป็นโรคทางใจชนิดหนึ่ง วิธีการรักษาต้องกล่าวนามของอัลเลาะห์ ในช่วงที่เกิดความกระซิบกระซาบนั้น เสียงกระซิบในหัวใจก็คือความฟุ้งซ่านที่เวียนวนอยู่ในหัวใจนั่นเอง เป็นสิ่งที่มาจากมารร้าย เมื่อกล่าวนามอัลเลาะห์มันก็หันหลังหนีไป

อินชาอัลลอฮฺจะได้นำหะดีษที่กล่าวถึง สูเราะฮฺทั้งสองมานำเสนอในวันพรุ่งนี้

ฟังการอ่านสูเราะฮฺ อันนาส
http://174.36.196.142/~server5/ahmad_nu/114.mp3

วัสสลาม

[Bangmud]

 salam

ความพิเศษของ "อัลมุเอาวิซะตัยนฺ" คือ กุลอะอูซุบร็อบบิลฟะลัก และกุลอะอูซุบิร็อบบินนาส

เล่าจากมุอาซบุตรอับดุลลอฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา จากบิดาของเขา ได้กล่าวว่า ฝนและความมืดได้ประสบกับพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงได้คอยท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อให้ท่านละหมาดพร้อมกับพวกเขา ต่อมาท่านได้ออกมาแล้วกล่าวว่า “จงอ่านเถิด” ข้าพเจ้าถามว่า “ข้าพเจ้าจะอ่านอะไร?” ท่านตอบว่า “กุลฮุวัลลอฮุอะหัด และ อัลมุเอาวิซะตัยน์ ในเวลาเย็นและเวลาเช้า สามครั้งจะคุ้มครองท่านได้ทุกสิ่ง”    บันทึกโดยนะสาอียฺ

[Bangmud]

เล่าจากอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้กล่าวว่า ท่านนะบียฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านเข้าสู่ที่นอนของท่านทุกคืน ท่านได้ป้องมือท้งสองของท่านแล้วเป่าลงไป จากนั้นท่านก็อ่าน กุลฮุวัลลอฮุอะหัด และ กุลอะอูซุบิร็อบบิลฟะลัก และ กุลอะอูซุบิร็อบบินนาส ลงในมือทั้งสอง หลังจากนั้นท่านจะเอามือทั้งสองลูบตามตัวเท่าที่จะสามารถ(ลูบได้) โดยเอามือทั้งสองข้างเริ่มที่หัว ที่ใบหน้าและตามตัว ท่านจะกระทำเช่นนั้นสามครั้ง   บันทึกโดยบุคอรี