salam
salam
องุ่นเปรี้ยวคืออะไร
ไม่เชื่อนะ ว่าพวกเราไม่เคยอ่านนิทานอีสป เรื่องที่เป็นที่มาของสำวนว่า องุ่นเปรี้ยว
แต่เผื่อว่าใครไม่รู้จริง ๆ เลยไปเอาคำตอบจาก ย้าฮูรู้รอบมาฝาก
องุ่นเปรี้ยว ไม่ใช่สำนวนไทย เป็นสำนวนที่มีที่มาจากนิทานอีสปหมายความว่า ของที่อยากได้ แต่ไม่ได้มา
จะยอมรับว่าด้อยความสามารถไม่อาจครอบครองได้ก็กลัวจะเสียหน้า
เลยพูดแก้เกี้ยวว่า องุ่นเปรี้ยว เคยเห็นใช้กับผู้ชายที่จีบผู้หญิงไม่ติด
หรือคนที่พลาดหวังจากตำแหน่งต่าง ๆ
ในนิทานจะมีหมาป่า เอ๊ะ หรือ หมาจิ้งจอก อยากกินองุ่นแต่เก็บไม่ได้
ปีนไปกินก็ไม่ถึง เลยพูดว่า เชอะ องุ่นเปรี้ยวจะตาย ไม่เห็นอยากจะกินเลย
จบข่าว
แชอธิบายได้สุดจะบรรยายเลยค่ะ
ในนิทานจะเป็นสุนัขจิ้งจอกค่ะแช...สงสัยอาจจะเป็นเพราะมันเจ้าเล่ห์มั้งคะ
เลยถูกเลือกให้เป็นตัวละครในนิทานเรื่องนี้ ที่เป็นที่มาของคำว่า
"องุ่นเปรี้ยว" ซึ่งหนูคิดว่า คนที่ได้ฟังคำว่า องุ่นเปรี้ยว
จะรู้สึกได้ว่า องุ่นเปรี้ยวจริงๆหรือ(คือสับสน) ต่อให้เคยกินองุ่นมาแล้วก็ตามที...
ซึ่งถ้าหากเจ้าสุนัขจิ้งจอกบอกว่า องุ่นเค็ม อันนี้ใครๆก็คงรุ้กันว่า เจ้าสุนัขจิ้งจอก
โกหกคำโต แต่พอมันบอกว่า "องุ่นเปรี้ยว" มันก็เลยมีความเป็นไปได้
ที่ผู้ได้ยินอาจจะเชื่อคำของเจ้าสุนัขจิ้งจอก แต่คนที่เคยกินองุ่นจริงๆ
เขาอาจไม่พูดอย่างนั้น... หรือ ผู้ที่ได้ยินเจ้าสุนัขจิ้งจอกบอกว่าองุ่นเปรี้ยว
ทั้งๆที่เขาเคยกินมามันหวานก็ตาม เขาก็อาจคิดได้ว่า
เจ้าสุนัขจิ้งจอกอาจกินองุ่นไปแล้วไม่ชอบ เลยบอกว่ามันเปรี้ยว
ซึ่งความจริงแล้ว เจ้าสุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์ยังไม่เคยได้กินองุ่นเลยด้วยซ้ำน่ะค่ะ
คำว่่า "องุ่นเปรี้ยว" สั้นๆแต่ได้ใจความ จึงคิดว่า มันเป็นคำที่คมได้ใจน่ะค่ะ
คำสั้นๆ แต่ว่าบาดจิต
นี่ค่ะ เจ้านิทานเวอร์ชั่นเต็มๆที่แชว่่า...
http://sukumal.net/isoppu/takaibudo/takai01.htmlปล.ชอบคำที่เจ้าสุนัขจิ้งจอกพูดในตอนท้ายจากลิงก์นิทานดังกล่่าวค่ะว่า
"อ้ายบ้าเอ้ย...!!"มันคราง
"ข้าไม่อยากที่จะกินเอ็งแล้วอีกต่อไป
แม้ว่าเอ็งจะแกล้งตกจากต้นแล้วร่วงลงมาที่ปากของข้าก็ตามเถอะ ข้าจะไม่ใส่ใจ
อ้ายองุ่นเปรี้ยว"
และขอทิ้งท้ายคำคนจากนิทานเรื่อง สุนัขจิ้งจอกกับองุ่น "องุ่นเปรี้ยว?"ด้วยค่ะ
It is easy(ง่าย) to despise(เหยียดหยาม) what you cannot get.(ได้)
But don't condemn (กล่าวร้าย)
it such as nature (นิสัย) a hooligan. (คนพาล)
มันเป็นเรื่องง่ายที่จะเหยียดหยามในสิ่งที่ไม่สามารถที่จะได้มา
แต่อย่าไปกล่าวร้ายดังเช่นนิสัยคนพาลวัสลามค่ะ
