ผู้เขียน หัวข้อ: หนังสือฟารีดะฮ์ (เตาฮีดภาคภาษาไทย)  (อ่าน 22568 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ salsabeela

  • เพื่อนสนิท (._.")
  • ***
  • กระทู้: 402
  • Respect: 0
    • ดูรายละเอียด
Re: หนังสือฟารีดะฮ์ (เตาฮีดภาคภาษาไทย)
« ตอบกลับ #30 เมื่อ: ต.ค. 01, 2010, 10:40 PM »
0
ศิษย์เก่าบานา
ว่างๆลองอ่านกระทู้ในบอร์ดนี้ให้หมดเลยนะ เรื่องที่อยากถามอยากพูด ข้อมูลส่วนตัวแต่ละคน มีอยู่ในบอร์ดนี้หมดแล้ว เพียงแต่กระจายๆแทรกๆไปในบอร์ดนี้เท่านั้นเอง
เราสมาชิกใหม่
>>>>>>>>>>>>>>Tidakkah ini Darulharbi.?.?<<<<<

ออฟไลน์ ILHAM

  • เพื่อนตาย T_T
  • *****
  • กระทู้: 11348
  • เพศ: ชาย
  • Sherlock Holmes
  • Respect: +273
    • ดูรายละเอียด
    • ILHAM
Re: หนังสือฟารีดะฮ์ (เตาฮีดภาคภาษาไทย)
« ตอบกลับ #31 เมื่อ: ต.ค. 01, 2010, 10:45 PM »
0
รู้แล้ว ก็เพราะเหตุนั้นแหละ ให้ไปเปิดกระทู้เก่าๆมาอ่านๆ อ่านให้หมดนะ ไม่หมดอย่าเพิ่งถาม เพราะมั่นใจแน่นอนว่าสิ่งที่จะถามน่ะมีหมดแล้ว ชัวร์
إن شاءالله ติด ENT'?everybody

Sherlock Holmes said "How often have I said to you that when you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth?"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ออฟไลน์ hiddenmin

  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 2453
  • เพศ: ชาย
  • 404 not found
  • Respect: +76
    • ดูรายละเอียด
    • Ikhlas Studio
Re: หนังสือฟารีดะฮ์ (เตาฮีดภาคภาษาไทย)
« ตอบกลับ #32 เมื่อ: ต.ค. 01, 2010, 10:46 PM »
0

ใครจะเพี้ยนไปอ่านหมด

ออฟไลน์ salsabeela

  • เพื่อนสนิท (._.")
  • ***
  • กระทู้: 402
  • Respect: 0
    • ดูรายละเอียด
Re: หนังสือฟารีดะฮ์ (เตาฮีดภาคภาษาไทย)
« ตอบกลับ #33 เมื่อ: ต.ค. 01, 2010, 10:53 PM »
0
รู้แล้ว ก็เพราะเหตุนั้นแหละ ให้ไปเปิดกระทู้เก่าๆมาอ่านๆ อ่านให้หมดนะ ไม่หมดอย่าเพิ่งถาม เพราะมั่นใจแน่นอนว่าสิ่งที่จะถามน่ะมีหมดแล้ว ชัวร์
กระทู้ของนายคนเดียวมีเป็นพันกระทู้ แล้วรวมสมาชิกทั้งหมดล่ะ
ถามไป  ตอบมาง่ายกว่ามั้ง
แล้วทำมัยนายปอเงาะห์ขนาดนี้ล่ะ
ที่ถามไปไม่เห็นจะเป็นเรื่องน่าเครียดสักหน่อย
เรียนเครียดรึป่าว แล้วมาลงที่นี่
>>>>>>>>>>>>>>Tidakkah ini Darulharbi.?.?<<<<<

ออฟไลน์ salsabeela

  • เพื่อนสนิท (._.")
  • ***
  • กระทู้: 402
  • Respect: 0
    • ดูรายละเอียด
Re: หนังสือฟารีดะฮ์ (เตาฮีดภาคภาษาไทย)
« ตอบกลับ #34 เมื่อ: ต.ค. 01, 2010, 10:54 PM »
0

ใครจะเพี้ยนไปอ่านหมด

อิลฮามกำลังตกมัน พี่
>>>>>>>>>>>>>>Tidakkah ini Darulharbi.?.?<<<<<

ออฟไลน์ ILHAM

  • เพื่อนตาย T_T
  • *****
  • กระทู้: 11348
  • เพศ: ชาย
  • Sherlock Holmes
  • Respect: +273
    • ดูรายละเอียด
    • ILHAM
Re: หนังสือฟารีดะฮ์ (เตาฮีดภาคภาษาไทย)
« ตอบกลับ #35 เมื่อ: ต.ค. 01, 2010, 10:54 PM »
0
ทางเราได้พัฒนาระบบการค้นหาแล้ว ไม่ต้องอ่านหมดก็ได้ พิมพ์คำที่อยากหา เดี๋ยวเจอเอง
إن شاءالله ติด ENT'?everybody

Sherlock Holmes said "How often have I said to you that when you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth?"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ออฟไลน์ amad 254

  • เพื่อนซี้ (o_O')
  • **
  • กระทู้: 176
  • Respect: +48
    • ดูรายละเอียด
Re: หนังสือฟารีดะฮ์ (เตาฮีดภาคภาษาไทย)
« ตอบกลับ #36 เมื่อ: ม.ค. 12, 2011, 01:33 AM »
0
salam

  8.   อิรออดัต  แปลว่า  ต้องการ  เจตนา  ความหมายของคำว่า  “ต้องการ”  หรือ  “เจตนา”  ณ.ที่นี้  คือ  ทุกสิ่งทุกประการเกิดขึ้นสอดคล้องกับความต้องการหรือเจตนาตามอำนาจของ พระองค์  คำว่าต้องการ  เจตนานั้น  มิได้หมายความว่า  (ประสงค์)  ดังที่เข้าใจ  เมื่อได้ยินคำนี้  เพราะประสงค์นั้น  เป็นเรื่องมุสต้าฮี้ล (คือปัญญาไม่ยอมรับว่าพระองค์จะมีคุณลักษณะเช่นนั้น)  

คืออยากทราบว่า...

1. ที่บอกว่า เจตนา มิได้หมายความว่า ประสงค์ นั้น เป็นอย่างไรหรือครับ?

2. (จากข้อที่ 1.) 'เจตนา' ของอัลลอฮ์ทรงมีมาแต่ดั้งเดิมแล้ว แล้ว 'ประสงค์' หล่ะครับ มีมาดั้งเดิมเหมือนกับ 'เจตนา' หรือเปล่าครับผม? (ปล. ไม่ทราบว่า 'ประสงค์' ในที่นี้มีความหมายเดียวกันกับที่เรามักจะกล่าวกันว่า "ถ้าหากเป็นความประสงค์ของอัลลอฮ์" หรือเปล่าครับ?)

รบกวนบังอัลอัซฮารีหรือผู้รู้ท่านอื่น ๆ ด้วยนะครับผม  loveit:

ญะซากุมุลลอฮ์ฮุค็อยร็อน

 :salam:ครับ
1. ที่บอกว่า เจตนา มิได้หมายความว่า ประสงค์ นั้น เป็นอย่างไรหรือครับ?

ตอบ   เจตนา (كهندق)นั้น หมายถึง สิ่งที่ อัลเลาะห์(ซบ)นั้น มุ่งหมาย จงใจจะให้เป็นหรือเกิดขึ้น (ซึ่งเป็นซีฟัต คงเดิมกับซาติ)ในการที่จะก่อให้เกิดการกระทำใดๆ (มุมกิน) เช่น เจตนาในการที่จะ สร้างสิ่งใดๆ ให้เกิดขึ้น หรือ จากสิ่งที่มีให้ไม่มี (เจตนามีมาแต่เดิมด้วยกับซาติ)

        ประสงค์(بر حاجة)ในที่นี้ นั้น หมายถึง ความต้องการ หรือ อยากได้ (เป็นซีฟัตสิ่งถูกสร้าง)ซึ่ง มุสตาเฮล ในการที่ อัลเลาะห์(ซบ) นั้น ต้องการ หรือ อยากได้ เพราะทั้งหมดนั้น อยู่ในกรรมสิทธิ์(ก็อบดอฮฺ)ของ พระองค์อัลเลาะห์(ซบ)



2. (จากข้อที่ 1.) 'เจตนา' ของอัลลอฮ์ทรงมีมาแต่ดั้งเดิมแล้ว แล้ว 'ประสงค์' หล่ะครับ มีมาดั้งเดิมเหมือนกับ 'เจตนา' หรือเปล่าครับผม? (ปล. ไม่ทราบว่า 'ประสงค์' ในที่นี้มีความหมายเดียวกันกับที่เรามักจะกล่าวกันว่า "ถ้าหากเป็นความประสงค์ของอัลลอฮ์" หรือเปล่าครับ?)

      ตอบ  ส่วนประสงค์ (كهندق)ในความหมายที่กล่าวกันว่า "ถ้าหากเป็นความประสงค์ของอัลลอฮ์" นั้น เป็นความหมายที่ให้กับความหมายตรงกับคำว่า
มุ่งหมาย (เป็นความหมายเดียวกันเจตนา)
             ส่วนประสงค์ในข้อ 1. นั้น เป็นมุสตาเฮลก็คือ ไม่มีอยู่เลย(สติปัญญาไม่ยอมรับว่ามี)

salam

   พึงรู้ว่า  อิรอดัต   ตามความเข้ามจของอะฮ์ลิซซุนนะฮ์นั้น  มิใช่หมายถึงใช้  ยินดีและรู้พร้อม ๆ  กันเสมอ  กล่าวคือ  บางครั้งพระองค์ต้องการพร้อมทั้งใช้และยินดีไปพร้อม ๆ กัน  เช่นอีหม่านของอะบูบักร  ร.ด.  และบางครั้งไม่ต้องการ  และไม่ยินดี  เช่น  การเป็นกุฟรของอบูบุกร  และในบางครั้งมีความต้องการ  แต่มิได้ใช้  มิได้ยินดี  เช่นการเป็นกุฟรของฟิรอูน  และในบางครั้งใช้และยินดี  แต่มิได้ต้องการ  เช่น  การเป็นผู้มีอีหม่านของฟิรอูน  ดังกล่าวนี้  มีวิทยปัญญา  แฝงอยู่    لايسأل عما يفعل وهم يسأ لون     “พระองค์จะไม่ถูกถามในสิ่งที่พระองค์กระทำ  และพวกเขาคือผู้ที่จะถูกถาม”

จึงสรุปได้ว่า  อิรอดัตนี้มีอยู่  4  ประการ  โดยมีความยินดีอยู่กับใช้เสมอ

รบกวนผู้รู้ช่วยอธิบายขยายความ 'อิรอดัต' นี้ที่มีอยู่ 4 ประการ โดยมี 'ความยินดีอยู่กับใช้เสมอ' ให้กระผมหน่อยนะครับ ?

ญะซากุมุลลอฮ์ฮุค็อยร็อน


ส่วน อิรอดัต แบ่งเป็น 4 ประการ ดังนี้
1. เจตนา(อิรอดัต) และ มีคำสั่งใช้ และ พึงพอพระทัย เช่น สถานภาพอีหม่านของ ท่านอบูบากัร อัดซิกดิก(รด)
    เจตนา(อิรอดัต)ที่จะให้  ท่านอบูบากัร อัดซิกดิก(รด)  มีอีหม่าน
    มีคำสั่งใช้ให้  ท่านอบูบากัร อัดซิกดิก(รด)  มีอีหม่าน
    พึงพอพระทัย(ยินดี) ในสถานภาพอีหม่านของ ท่านอบูบากัร อัดซิกดิก(รด)

2. เจตนา(อิรอดัต) และ ไม่มีคำสั่งใช้ และไม่พึงพอพระทัย เช่น สถานภาพ การเป็น กาเฟรของ ฟิรอูน
    เจตนา(อิรอดัต)ที่จะให้ ฟิรอูน สถานภาพเป็น กาเฟร
    ไม่มีคำสั่งใช้ให้  ให้ ฟิรอูน เป็นกาเฟร
    ไม่พึงพอพระทัย(ยินดี)  สถานภาพ การเป็น กาเฟรของ  ฟิรอูน


3. ไม่มีเจตนา(อิรอดัต) และ ไม่มีคำสั่งใช้ และไม่พึงพอพระทัย เช่น สถานภาพ การเป็น อีหม่านของอบูลาฮับ
    ไม่เจตนา(อิรอดัต)ที่จะให้อบูลาฮับ มีอีหม่าน
    ไม่มีคำสั่งใช้ให้  ให้อบูลาฮับ เป็นกาเฟร
    ไม่พึงพอพระทัย(ยินดี)  สถานภาพ การเป็น กาเฟรของอบูลาฮับ

4.  ไม่มีเจตนา(อิรอดัต) และ มีคำสั่งใช้ และพึงพอพระทัย  เช่น สถานภาพมีอีหม่าน ของ ฟิรอูน
      ไม่เจตนา(อิรอดัต)ที่จะให้ ฟิรอูน มีอีหม่าน
      มีคำสั่งใช้ให้  ให้ ฟิรอูน มีอีหม่าน
      พึงพอพระทัย(ยินดี) เมื่อ ฟิรอูน มีอีหม่าน
    
      wallahu ahlam
  วัสลาม
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: ม.ค. 17, 2011, 02:14 PM โดย amadkrd254 »

ออฟไลน์ Al Fatoni

  • ซังกุงคนสนิท ( +_-)
  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 4905
  • เพศ: ชาย
  • จงอยู่กับความจริงแล้วจะไม่หลง
  • Respect: +76
    • ดูรายละเอียด
Re: หนังสือฟารีดะฮ์ (เตาฮีดภาคภาษาไทย)
« ตอบกลับ #37 เมื่อ: ม.ค. 12, 2011, 11:40 AM »
0
ชอบการอธิบายคุณ amadkrd254 ดีครับ ชัดเจนดี ไว้ว่างๆ เชิญมาอธิบายบ่อยๆ นะครับ รออ่านเสมอ  loveit: mycool:
ท่านขนขวายอะไร ท่านก็จะได้สิ่งนั้น - วัลลอฮุอะอฺลัม

ออฟไลน์ Al Fatoni

  • ซังกุงคนสนิท ( +_-)
  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 4905
  • เพศ: ชาย
  • จงอยู่กับความจริงแล้วจะไม่หลง
  • Respect: +76
    • ดูรายละเอียด
Re: หนังสือฟารีดะฮ์ (เตาฮีดภาคภาษาไทย)
« ตอบกลับ #38 เมื่อ: พ.ค. 02, 2011, 04:11 PM »
0
มา กทม รอบนี้ ไ้ด้เจอหนังสือ ฟะีรีดะฮ์ฯ ฉบับแปลไทยอีกเล่มแระ แปลโดย อ.อรุณ บุญชม ตอนนี้กำลังตามล่าอยู่ จัดพิมพ์โดย รร.มิฟตาหฯ จำนวน ๓๐๐๐ เล่ม พิมพ์จ่ายเมื่อปี ๒๕๕๒ ปกน้ำตาล มีรูปโคมไฟ ชื่อหนังสือภาษาไทยว่า "อะกีดะห์มุสลิม" ...
 
       ใครเคยได้รับช่วยบอกด้วย โดยเฉพาะพี่น้องที่อยู่แถวบ้านดอน หรือ รร.มิฟตาหฯ ช่วยสืบหน่อยว่ายังมีอีกหรือป่าว - วัสสลามุอลัยกุม
ท่านขนขวายอะไร ท่านก็จะได้สิ่งนั้น - วัลลอฮุอะอฺลัม

ออฟไลน์ Al Fatoni

  • ซังกุงคนสนิท ( +_-)
  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 4905
  • เพศ: ชาย
  • จงอยู่กับความจริงแล้วจะไม่หลง
  • Respect: +76
    • ดูรายละเอียด
Re: หนังสือฟารีดะฮ์ (เตาฮีดภาคภาษาไทย)
« ตอบกลับ #39 เมื่อ: พ.ค. 05, 2011, 09:30 PM »
0
มา กทม รอบนี้ ไ้ด้เจอหนังสือ ฟะีรีดะฮ์ฯ ฉบับแปลไทยอีกเล่มแระ แปลโดย อ.อรุณ บุญชม ตอนนี้กำลังตามล่าอยู่ จัดพิมพ์โดย รร.มิฟตาหฯ จำนวน ๓๐๐๐ เล่ม พิมพ์จ่ายเมื่อปี ๒๕๕๒ ปกน้ำตาล มีรูปโคมไฟ ชื่อหนังสือภาษาไทยว่า "อะกีดะห์มุสลิม" ...
 
       ใครเคยได้รับช่วยบอกด้วย โดยเฉพาะพี่น้องที่อยู่แถวบ้านดอน หรือ รร.มิฟตาหฯ ช่วยสืบหน่อยว่ายังมีอีกหรือป่าว - วัสสลามุอลัยกุม

           เสียดายจัง ถามบังดีนียะฮ์แก่ว่าหมดแล้ว แต่จะลองถามบังคอลิดอีกหน เผื่อจะมีตกหล่น หากไม่มีจริงๆ ก็คงต้องขอมาถ่ายเอกสารซะแระ
ท่านขนขวายอะไร ท่านก็จะได้สิ่งนั้น - วัลลอฮุอะอฺลัม

ออฟไลน์ Al Fatoni

  • ซังกุงคนสนิท ( +_-)
  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 4905
  • เพศ: ชาย
  • จงอยู่กับความจริงแล้วจะไม่หลง
  • Respect: +76
    • ดูรายละเอียด
Re: หนังสือฟารีดะฮ์ (เตาฮีดภาคภาษาไทย)
« ตอบกลับ #40 เมื่อ: พ.ค. 05, 2011, 09:33 PM »
0
จริงๆ ในส่วนของผมเอง ก็กำลังแปลหนังสือ ฟะรีดะฮ์ฯ อยู่เหมือนกัน ตอนนี้มาถึงศิฟัตที่ 7 แล้ว ก็ใช้เวลาตั้งเริ่มจนตอนนี้ ก็เกือบปีแล้วมั้ง ซึ่งส่วนที่คิดว่าแปลยากที่สุดเลย เฉพาะส่วนนี้ผมต้องใช้เวลาเป็นเดือนๆ ประมาณว่า แปลเสร็จ ก็ต้องลบ แล้วแปลใหม่ แล้วต้องลบอีก แล้วแปลใหม่อีก เป็นอยู่แบบนี้หลายหน เพราะมันยากที่สำนวนการเรียงคำ เพื่อให้อ่านเข้าใจมากกว่า ส่วนเนื้อหาเราเข้าใจ แต่ยากที่การใช้คำกับสำนวน ส่วนที่ว่านี้ก็คือ "บทนำ" หรือ "คุฏบะฮ์" ของหนังสือ ช่วยดุอาอ์ให้สำเร็จด้วยนะครับ - วัสสลามุอลัยกุม
ท่านขนขวายอะไร ท่านก็จะได้สิ่งนั้น - วัลลอฮุอะอฺลัม

ออฟไลน์ Al Fatoni

  • ซังกุงคนสนิท ( +_-)
  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 4905
  • เพศ: ชาย
  • จงอยู่กับความจริงแล้วจะไม่หลง
  • Respect: +76
    • ดูรายละเอียด
Re: หนังสือฟารีดะฮ์ (เตาฮีดภาคภาษาไทย)
« ตอบกลับ #41 เมื่อ: พ.ค. 08, 2011, 05:41 PM »
0
เท่าที่รู้ หนังสือเล่มนี้ได้ถูก "ชะเราะห์" เป็นหนังสืออีกที ก็เห็นจะมีเพียงเล่มเดียวคือ หนังสือ "อุมดะฮ์ อัฏฏอลิบ ฟี ชัรห์ ฟะรีดะฮ์ อัลฟะรออิด" มีเพียงเล่มเดียว ที่ผมก็มี แล้วตามร้านหนังสือขายกิตาบทั่วไปใน ๓จ. ก็มี

           ส่วนฉบับย่อ หรือฉบับเรียบเรียงสำนวน และเนื้อหาใหม่นั้น ก็คือกิตาบ "ปาตี ฟะรีดะฮ์" เล่มนี้ก็มีอยู่ที่ผม และตามร้านหนังสือกิตาบทั่วไปใน ๓จ. และทั้งสองเล่มนี้ มีขายในมาเลเซียด้วย แต่ไม่แน่ใจว่าทุกร้าน แต่ที่แน่ๆ ต้นฉบับหนังสือ "ฟะรีดะฮ์ อัลฟะรออิด ฟี อิลม์ อัลอะกออิด" นั้นมีขายแทบทุกร้านขายกิตาบปอเนาะในไทย, มาเลเซีย, บรูไน และบางส่วนที่อินโดนีเซีย - วัลลอฮุอะอ์ลัม
ท่านขนขวายอะไร ท่านก็จะได้สิ่งนั้น - วัลลอฮุอะอฺลัม

ออฟไลน์ Al Fatoni

  • ซังกุงคนสนิท ( +_-)
  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 4905
  • เพศ: ชาย
  • จงอยู่กับความจริงแล้วจะไม่หลง
  • Respect: +76
    • ดูรายละเอียด
Re: หนังสือฟารีดะฮ์ (เตาฮีดภาคภาษาไทย)
« ตอบกลับ #42 เมื่อ: มิ.ย. 09, 2011, 02:46 PM »
0
เสียดาย เจอหนังสือฟะรีดะฮ์ ฉบับแปลไทย โดย อ.อับดุลกะรีม วันแอเลาะด้วย แต่ไม่ทันเอามาถ่ายเอกสาร เจอที่สถาบันกุดวะฮ์ ดันมาเจอวันสุดท้ายที่กลับบ้านซะงั้น ไว้โอกาสหน้าละกัน จะไว้เอามาเทียบสำนวนดูระหว่างฉบับแปลของ อ.อรุญ บุญชม กับของ อ.อับดุลกะรีม วันแอเลาะ ...
ท่านขนขวายอะไร ท่านก็จะได้สิ่งนั้น - วัลลอฮุอะอฺลัม

ออฟไลน์ Al Fatoni

  • ซังกุงคนสนิท ( +_-)
  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 4905
  • เพศ: ชาย
  • จงอยู่กับความจริงแล้วจะไม่หลง
  • Respect: +76
    • ดูรายละเอียด
Re: หนังสือฟารีดะฮ์ (เตาฮีดภาคภาษาไทย)
« ตอบกลับ #43 เมื่อ: ก.ค. 22, 2011, 05:22 PM »
0
อัลหัมดุลิลลาฮฺ หาต้นฉบับแปลภาษาไทยของหนังสือ ฟะรีดะฮ์ ฉบับของ อ.อับดุลการีม วันแอเลาะ แปลได้สำเร็จแล้ว เจอที่สถาบันกุดวะฮ์นี่แหละ อิอิ จับมาถ่ายเอกสารเสร็จสรรพ ได้เวลาดำเนินการแปลต่อแล้ว ดุอาอ์ให้ด้วยนะ ตอนนี้ได้ศิฟัตที่ 7 แล้วครับ ...
ท่านขนขวายอะไร ท่านก็จะได้สิ่งนั้น - วัลลอฮุอะอฺลัม

ออฟไลน์ Al Fatoni

  • ซังกุงคนสนิท ( +_-)
  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 4905
  • เพศ: ชาย
  • จงอยู่กับความจริงแล้วจะไม่หลง
  • Respect: +76
    • ดูรายละเอียด
Re: หนังสือฟารีดะฮ์ (เตาฮีดภาคภาษาไทย)
« ตอบกลับ #44 เมื่อ: ก.ค. 29, 2011, 04:44 PM »
0
ปอเนาะไหนที่มีการแปลกิตาบนี้ไว้สอนในปอเนาะ ช่วยขอผู้แปลเพื่อเอามาลงในเว็บด้วยสิครับ จะได้เทียบหลายๆ สำนวน ตอนนี้ผมมี 2 สำนวนแปลไทย คือของ อ.อับดุลกะรีม วันแอเลาะ กับ อรุณ บุญชม - วัสสลามุอลัยกุม
ท่านขนขวายอะไร ท่านก็จะได้สิ่งนั้น - วัลลอฮุอะอฺลัม

 

GoogleTagged