The truth pertaining to the origin of all human beings is a matter dear to the hearts of many. People from different walks of life, including various ethnic origins and differing educational backgrounds have attempted explanations, however, no story or explanation can take the place of the truth. In the Qur’an Allah informed us of the truth regarding the origin of the humans, and His Prophet, Muhammad, explained this matter to his companions, who explained it to their followers, who explained it to their followers, and so on, until the truth reached the people today.
ความจริงที่เกี่ยวข้องกับแหล่งกำเนิดของมนุษย์เป็นประเด็นที่น่าครุ่นคิดในใจของใครต่อใคร ความแตกต่างทางอารยธรรม ชนกลุ่มน้อยต่างๆ ความแตกต่างทางการศึกษาที่พยายามอธิบายกันไปแตกต่างนานา แต่กระนั้นหาได้มีการอธิบายที่จะมาแทนที่ความสัตย์จริงได้เลย ในอัลกุรอานนั้นอัลลอฮฺเจ้า ทรงตรัสแก่เราขึ้งต้นกำเนิดหรือโคตรเง้าสักราชของมนุษย์และท่านรอซูลมุฮัมมัดผู้ถ่ายทอกหลักธรรมคำสอนรุ่นแล้วรุ่นเล่าจนมาถึงบัดดลAllah created all the other kinds of creations before He created the humankind. Allah created the water, the air, the heavens, the earth, the trees, the mountains, the valleys, the animals and even the small insects--before he created man. Allah created all these kinds of creations in six days. Each day was like one thousand (1,000) years. At the last part of the sixth day, after the ^Asr time, Adam was created. It was Jumu^ah--Friday.
อัลลอฮฺเจ้าทรงสร้างสรรพสิ่งก่อนการสร้างมนุษย์เสียด้วยซ้ำ พระองค์ทรงสร้างน้ำ อากาศ ชั้นฟ้าต่างๆ ภิภพ ต้นไม้ หุบเขา ภูเขา สิงสาราสัตว์ แม้กระทั่งแมลงเล็กๆ ก่อนที่พระองค์จะสร้างมนษย์ซะอีก ทั้งหลายทั้งปวงนั้นพระองค์ทรงสร้างภายใน ๖ วัน ๑ วันเทียบเท่ากับ ๑๐๐๐ ปี (แสดงว่าอัลลอฮฺสร้างสรรพสิ่งภายใน ๖๐๐๐ ปีของโลกนี้-ผู้แปล) ในการสร้างวันที่ ๖ นั้นเองพระองค์สร้างพระบิดาแห่งเรา คือท่านรอซูลอาดัม ซึ่งตรงกับวันศุกร์หลังอัสรฺAdam was not derived from apes or animals similar to apes. The apes existed, as did all the other animal kind, before Adam was created. The truth is: the origin of all the humankind is clay, i.e., soil mixed with water.
ท่านรอซูลอาดัมหาได้ถูกกำเนิดมาจากการเป็นลิงวานรแต่ประการใด เพราะในเวลานั้นลิงวานรก็ถูกสร้างแล้วก่อนท่านรอซูลอาดัมซะอีก มนุษย์ถูกสร้างมาจากโคลน(ดินผสมกับน้ำ)นี้แหละคือความสัตย์จริง Allah said in Surat al-Mu’minun, Ayah 12:
which means: [The kind of human beings (humankind) has a parent material--which is the clay.]
ความว่า : และขอสาบานว่า แน่นอนเราได้สร้างมนุษย์มาจากธาตุแท้ของดิน
(๒๓:๑๔)The origin of this clay was the soil of this earth. Allah ordered one of the angels to gather a handful of all the different types of the earth’s soils: the black soil, the white soil, the red soil, and all the colors in between these colors; including the soft soil and the firm soil. This angel took a handful from all these different kinds of soil and brought them to Paradise. This soil was mixed with the water of Paradise and from this mixture, the shape of Adam was formed. This is why you find among the offspring of Adam--which includes all people--the white, the black, the red, the yellow, those who are easy, those who are difficult, and those who are in between.
แก่นแท้ของโคลนนั้นหาได้มาจากที่ใดไม่แต่มันมาจากดินแห่งพิภพนี้นั่นเอง อัลลอฮฺเจ้าทรงมีพระราชเสาวนีย์แด่มาลักท่านหนึ่งให้ร่วบรวมดินทุกชนิด-ดินดำ ดินขาว ดินแดง(สีของดินน่ะครับ มิใช่สถานที่หนึ่งในเขต กทม.) และดินที่สีต่างๆ-จากธรณีนี้มาสักกอบมือหนึ่ง รวมถึงดินเหนียว ดินแข็ง ท่านมาลักรวบรวมดินเหล่านั้นได้สักกอบกำมือแล้วมุ่งสุสวรรค์ หลังจากนั้นดินเหล่านั้นถูกผลมกับน้ำจากสวนสวรรค์และแล้วหล่อหลอมกลายเป็นรูปร่างพระยิดาแห่งเรา ท่านรอซูลอาดัม มิน่าล่ะว่าเหตุผลกลใดกันเล่าที่ลูกหลานของท่านจึงมีหลากหลายสีผิว ไม่ว่าจะเป็นชนผิวดำ ขาว แดง เหลือง บ้างก็สุขสบาย บ้างตกในที่นั่งลำบาก และบ้างอยู่ระหว่างความสุขสบายและความลำบากFor a period of time this shape remained as clay. Then Allah turned this clay into something dry and hard, like pottery.
รูปร่างสัณฐานของดินอยู่ในสภาพโคลนชั่วระยะหนึ่ง แล้วจึงกลายสภาพเป็นของแห้งและแข็งละม้ายคล้ายคลึงเครื่องปั้นดินเผา In Surat al-Hijr, Ayah 26, Allah, tabaraka wa ta^ala, said:
Surat al-Hijr, Ayah 26
which means: [Allah created Adam (the human being) from a clay that was poured and then dried taking the shape of Adam.]
ความว่า : และโดยแน่นอน เราได้สร้างมนุษย์จากดินแห้ง จากดินดำเป็นตม
(๑๕:๒๖) Before Allah turned this clay to flesh, blood, and bones, and before Allah put Adam’s soul into his body, the devil (Iblis) came and examined this creation. Upon inspection, Iblis found this creation had internal cavities, and thus he knew that this creation would need to take things inside its body. Iblis knew this creation would not have the ability to go for long periods of time doing different matters without being in need of some things, like food, drink, rest, and the like. Iblis knew this creation was not like the angels, because angels do not have internal body cavities and need neither food nor drink nor rest. Allah gave them the strength to perform all what Allah ordered them to perform--without the need for eating, drinking, or resting to do so. The angels can bear things which the humans cannot bear. All this, Iblis knew. So Iblis, who was created from a pure flame of fire (which does not produce any smoke); Iblis, a jinn, and the ancestor of all the jinn, who was a believer at this period of time and living in Paradise with the angels worshipping Allah--talked to that shape of Adam. He said to Adam, "Allah created you for a matter which I cannot perceive."
ก่อนที่อัลลอฮฺเจ้าจะทรงเปลี่ยนสภาพโคลนให้มีเนื้อหนังมังสา กระดูก และวิญญาณ พญามารอิบลิสมาดูและตรวจทานสิ่งประดิษฐ์ชิ้นโบแดงชิ้นนี้ จากการตรวจสอบสภาพดังกล่าว พญามารอิบลิสพบช่องโหว่ และรู้ในทันใดว่าผลงานโบแดงชิ้นนี้ต้องมีอะไรเพิ่มเติมเพื่อสอดเข้าไปอุดช่องโหว่นั้น และยังรู้อีกว่าผลงานชิ้นแดงนี้จะมีชีวิตอยู่ได้ไม่นานหากขาดปัจจัยที่มีความจำเป็น เช่น อาหาร น้ำ ที่พัก อื่นๆ พญามารอิบลิสตระหนักดีว่าผลงานนี้ไม่เหมือนมลาอีกะฮฺ เพราะมลาอีกะฮิไม่มีช่องโหว่ภายใน และไม่ต้องการ อาหาร เครื่องดิ่ม ที่พัก อื่นๆ เพราะมลาอีกะฮฺจะเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺเจ้าในสิ่งที่พระองค์ทรงบัญชา ปราศจากปัจจัยยังชีพเหล่านั้นมลาอีกะฮฺยังดำรงอยู่ได้ แต่มนุษย์หาเป็นเช่นนั้นไม่ ทั้งหลายที่กล่าวมานั้นพญามารอิบลิสรู้ดี พญามารอิบลิสถูกสร้างมาจากไฟบริสุทธิ์ผุดผ่องปราศจากควันมาเจือสม มันเป็น ญิน ที่เ)นบรรพบุรษแห่งญินทั้งปวง ชั่วระยะหนึ่งที่พญามารอิบลิสอยู่ในสวนสวรรค์กับเหล่ามลาอิกะฮฺนั้น มันเป็นผู้ศรัทธาและอิบาดะฮฺต่ออัลลอฮฺเจ้า พญามารอิบลิสเคยกล่าวกับท่านรอซูลอาดัมว่า “อัลลอฮฺเจ้าทรงสร้างเจ้ามาจากสิ่งนี้อันตัวข้านี้หาเข้าใจไม่”After the soul of Adam joined his body, Allah bestowed on Adam the knowledge of the names of everything. Allah gave Adam that knowledge without a teacher, i.e., without Adam having to learn from someone to acquire that knowledge.
ครั้นอัลลอฮฺเจ้าใส่วิญญาณสู่ร่างท่านรอซูลอาดัม พระองค์พระราชทานความรู้วิทยาทานแก่ท่านถึงชื่อของสรรพสิ่งโดยหาได้ต้องมีครูบาอาจารย์คอยสั่งสอนแต่ประการใดThen Allah ordered the angels to prostrate to Adam out of respect for this special new creation (not out of worship). Iblis was living with the angels, so he, also, was ordered to prostrate to Adam. The angels prostrated to Adam because all the angels are obedient; they do not disobey Allah. Iblis, however, was arrogant. He objected to Allah. Iblis said, "I was created from fire, and he was only created from soil, so why should I prostrate to him? I will not." By his statement Iblis meant that Allah was not just in ordering him to prostrate to Adam. Thus, by objecting to Allah and His order, Iblis blasphemed. This was the first blasphemy Iblis committed.
ต่อมาพระองค์ทรงบัญชาการต่อเหล่าข้าราชบริพาร(มลาอิกะฮฺ) ให้กราบต่อท่านรอซูลอาดัม เพื่อแสดงออกถึงความเคารพต่อผลงานชิ้นโบแดงชิ้นนี้(สิ่งที่ถูกสร้างชิ้นใหม่) แต่มิใช่ว่าพระองค์ทรงบัญชาให้มลาอิกะฮฺทำอิบาดะฮฺต่อท่านรอซูลลอาดัม ในหมู่ข้าราชบริพารหาได้มีแต่เหล่ามลาอิกะฮฺที่จงรักภักดีก็หาไม่ แต่ยังมีพญามารอิบลิส(ตอนนั้นยังมียศฐานันดรเป็นผู้ศรัทธา-ผู้แปล) เจือสมอยู่ด้วย ข้าราชบริพารทั้งหลายสิโรราบต่อพระราชบัญชาจากพระผู้สร้างอย่างถ้วนหน้า แต่พญามารอิบลิสตนเดียว(คิดทำตัวเป็นอีกาในฝูงหงส์-ผู้แปล) เท่านั้นยืนวางมาดอย่างอหังการ มันกล่าวอย่างภาคภูมิในตัวเองว่า “อันตัวข้านี้ถูกบังเกิดมาจากไฟบรรลัยกัลป์ แต่อาดัมนั้นถูกบังเกิดจากเนื้อพสุธาดล เหตุใดเล่าที่ข้าของกราบมันด้วย” วาจาของพญามารอิบลิสส่อว่าอัลลอฮฺเจ้าไม่มีความเป็นธรรมที่บัญชาตนให้กราบต่ออาดัม การปฏิเสธของมันทำให้มันเป็นผู้ปฏิเสธตนแรกแห่งบ่าวทรยศWhen Adam’s soul joined with his body, he sneezed, then said, ‘al-hamdulillah." Thus, the first words Adam uttered were in praising and thanking Allah. Adam stayed in Paradise for a period of time. During that period Allah created Hawwa’ (Eve), Adam’s wife. She was tall, suitable for the height of Adam who was sixty cubits tall and seven cubits broad. Hawwa’ (Eve) was created from one of Adam’sribs. Ibnu ^Abbas said that Allah created Hawwa’ (Eve) from the shortest rib on Adam’s left side.
ครั้นร่างของท่ารอซูลอาดัมกอปรกับวิญญาณแล้ว ท่านรอซูลอาดัมจามพลางวาจาว่า “อัลฮัมดุลิลลาฮฺ” นี้เป็นพจนารถแรกที่ท่านรอซูลอาดัมแปล่งออกมาเพื่อสรรเสริญองค์อภิบาล ท่านพำนักในสวนสวรรค์กับศรีภริยา คือท่านผู้หญิงฮาวา (พระนางอิฟ) ชั่วระยะหนึ่ง พระนางมีรูปร่างสูงทัดเทียบกับท่านรอซูลอาดัมพระสวามี ซึ่งท่ารอซูลอาดัมสูงประมาณ ๑๒๐๐ นิ้ว กว้างประมาณ ๑๔๐ นิ้ว ศรีภิยา(พระนางอิฟ)ถูกสร้างมาจากซี่โครงของพระสวามีของตน(ท่านรอซู,อาดัม) ท่านอิบนุ อับบาส กล่าวว่า พระนางฮาวาถูกสร้างมาจากสี่โครงด้านซ้ายที่สั้นที่สุดของท่านรอซูลอาดัมAdam and Hawwa’ (Eve) lived together in Paradise for a period of time. Allah permitted them to eat from all the fruits of Paradise, except the fruits of one particular tree. Allah enabled them to go from one place to another in the apparent locations of Paradise to eat from the fruits and to benefit from these locations. Adam and Hawwa’ (Eve) were not given permission to eat from that tree but Iblis whispered to them to eat from it. Then Hawwa’ (Eve) started encouraging Adam to eat from that tree.
ทั้งสองครองรักกันอยู่ในสวนสวรรค์เพี่ยงชั่วครู่ อัลลอฮฺเจ้าพระราชอนุญาตให้ท่านทั้งสองบริโภคผลไม้นานาชนิดและท่องเที่ยวตามแต่พอใจ ยกเว้นห้ามกินผลจากต้นไม่ต้นหนึ่งเท่านั้นแต่การห้ามปรามของอัลลอฮฺเจ้าก็ไร้ผลเมื่อท่านทั้งสองถูกยุยง ปลุกปั่นจากพญามารอิบลิสเพื่อกินผลไม้ต้นที่อัลลอฮฺเจ้าห้าม ฝ่ายพระนางฮาวาขยั้นขยอท่ารอซูลอาดัมให้กินผลไม้นั้นEventually they both ate from it. Doing so was sinful, however it was a small sin and they both quickly repented. What they said is mentioned in Surat al-A^raf, Ayah 23:
Surat al-A^raf, Ayah 23
which means: [O Allah, we did injustice to ourselves. So if You do not forgive us and You do not have mercy on us, we would be losers.] They repented and Allah accepted their repentance.
ความว่า :เขาทั้งสองได้กล่าวว่า โอ้พระเจ้าของพวกเข้าพระองค์ พวกข้าพระองค์ได้อธรรมแก่ตัวของพวกข้าพระองค์เอง แลถ้าพระองค์ไม่ทรงอภัยโทษแก่พวกข้าพระองค์และเอ็นดูเมตตาแก่ข้าพระองค์แล้ว แน่นอนพวกข้าพระองค์ก็ต้องกลายเป็นพวกที่ขาดทุน
(๗: ๒๓)
ในที่สุด(วินาทีแห่งการเปลี่ยนแปลงก็พานพบ) เมื่อทั้งสองกินผลไม้จากต้นต้องห้าม พฤติกรรมดังกล่าวเป็นการกระทำบาปที่เล็กแต่ท่านทั้งสองหาได้รีรอที่จะขออภัยในความผิดนั้น ดั่งที่ถูกกล่าวในอัลกุรอานว่าAfter this incident, Adam, Hawwa’ (Eve), and Iblis were ordered to leave Paradise. Adam descended from Paradise into India, in a land called Sarandib (Syri Lanka, now-a-days). Hawwa’ (Eve) descended in a location different from Adam. Iblis, descended into an area in present-day Iraq, now a town named al-Ubullah (next to al-Basrah. Later, Adam and Hawwa’ (Eve) were reunited.
หลังจากเหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้น อัลลอฮฺเจ้ามีบัญชาให้ท่านรอซูลอาดัม พระนางฮาวาและพญามารอิบลอิสพ้นจากสวนสวรรค์ ท่ารอซูลอาดัมถูกส่งไปยังสะราบดิบ(ประเทศอินเดียหรือสีลังกา) พญามารอิบลิสถูกส่งไปยังอัลอุบุลลอฮฺใกล้กับบัสรอฮฺ ประเทศอิรัค
แต่หลังจากนั้นท่านรอซูลอาดัมและพระนางฮาวากัลมาพบเจอกันอีกครั้งAfter Adam descended from Paradise, where he had lived for 130 years, he received the revelation of prophethood from Allah. Adam, the first man, became the first prophet and the first Messenger to whom Allah revealed. Prophet Adam and his wife had many children.
ท่านรอซูลพำนักในสวรสวรรค์ประมาณ ๑๓๐ ปี หลังจากนั้นก็ถูกขับออกจากสวนสวรรค์และได้รับการโปรดเกล้าเป็นนบีและรอซูลท่านแรกในประวัติศาสตร์ ทานรอซูลอาดัมครองรักกับพระนางฮาวาจนมีลูกหลานมากมายHawwa’ (Eve) gave birth to forty sets of twins. Each womb held a son and a daughter. Their children married and had children, who married and had children, and so on until the humans were spread in the different areas. Adam is the ancestor of all the human beings--without any exception. The lineage of all humans goes back to Adam and Hawwa’ (Eve), even Gog and Magog (Ya’juj and Ma’juj).
Prophet Adam taught his children and their children about Islam. Adam lived for many years. He didn’t die until he saw 40,000 of his descendents--and all of them were Muslim. Prophet Adam and Hawwa’ (Eve) loved and worshipped Allah. They used to pray, fast, and go to Hajj (pilgrimage).). Prophet Adam taught his offspring about the attributes which befit Allah and the difference between the Creator and the creations. He taught good behavior, truthfulness, trustworthiness, and sincerity.
พระนางคลอดลูกแต่ละครั้งจะเป็นแฝด หญิงหนึ่งชายหนึ่ง รวบ ๔๐ แฝด (๘๐ คน) ลูกแต่งงานด้วยกันเองและกำเนิดทายาทต่อกันมาจนกระทั่งลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมืองกระจัดกระจายหลายพื้นที่ ท่ารอซูลอาดัมคือพระบิดาแห่งมวลมนุษย์อย่างแท้จริงไม่เว้นแม้แต่ยะยูจ มะยูจ เพราะต้นตระกูลของมนุษย์ทุกคนจะมีจุดเริ่มเดียวกันคือท่านรอซูลอาดัม(พระบิดาแห่งมนุษย์)และพระนางฮาวา(พระมารดาแห่งมนุษย์) ท่ารอซูลอาดัมอบรมสั่งสอนลูกหลานถึงสัจธรรม คำสอนแห่งอิสลามนานับหมื่นปี จนกระทั่งท่านเห็นลูกหลาน ๔๐๐๐๐ คน ทั้งหมดครองตน บนคำสอนอิสลาม ท่ารอซูลอาดัมกับพระนางฮาวานั้นอิบาดะฮฺต่ออัลลอฮฺเจ้า ไม่ว่าจะเป็นการละหมาด ถือศิลอด ทำฮัจย์ ท่านสั่งสอนลูกหลานถึงความคุณลักษณะที่แตกต่างระหว่างอัลลอฮฺเจ้ากับสิ่งถูกสร้าง มารยาท ความจริงใจ ความสัจจริงAllah bestowed many knowledges on Prophet Adam. Allah created in Adam the knowledge of the languages--without having to study them. He spoke eloquently and without having to use signs. Allah created in Adam the knowledge of the matters of earning a living--including how to plant wheat, how to make clothes, and how to make money from gold and silver. Allah created in Adam the knowledge of how to make instruments for planting, like the shovel and sickle, and the knowledge of how to plant seeds, vegetables, and fruits as well as how to harvest. Prophet Adam knew how to build and construct homes and houses and he used to make ceilings and doors for them.
พระองค์ทรงให้ท่านรอซูลอาดัมเข้าใจภาษาต่างๆโดยไม่ต้องเรียนรู้
ท่านสื่อสารได้อย่างคล่องแคล่วโดยไม่ต้องใช้อวัจนภาษา ท่านยังทราบวิธีการเก็บเกี่ยวต่างๆ เช่น วิธีปลูกธัญพืช เครื่องมือทางการเกษตร เช่นพลั่ว เคียว การถักทอเสื้อผ้า ทำเงินจากโลหะทองและโลหะเงิน วิธีการปลูกพืชโดยใช้เมล็ด พืชผัก ผลไม้และวิธีการเก็บเกี่ยว วิธีการสร้างบ้านพักอาศัย เพดาน ประตูProphet Adam was the first to build the Ka^bah. During his time, the Aqsa Mosque was built in Palestine.
ในช่วงชีวิตของท่านรอซูลอาดัมท่านคือปฐมชนในการสร้างกะบะและมัสยิดอัลอักสอในปาเลสไตน์ Important warnings:Beware of those who claim matters contrary to the truth of Islam. Adam was not the first creation, and all human beings originate from him. Moreover, Prophet Muhammad descended from Prophet Adam. Prophet Muhammad was not the first creation, as some people claim. Also, beware of those who claim the first creation is the light of our Prophet. This is also invalid. There is no sahih hadith from the Prophet claiming such. There is, however, a fabricated hadith that the Prophet addressed Jabir by saying: "The first creation is the light of your Prophet, O Jabir." The hafidh, Ahmad al-Ghumariyy, mentioned this hadith was fabricated in his book entitled, Al-Mughir ^Ala-l-Jami^ is-Saghir and the hafidh, as-Suyutiyy, said this hadith is not confirmed. He mentioned it in two (2) of his books: Al-Fatawa and The Explanation of at-Tirmidhiyy. What was confirmed from the Prophet was that the first creation was the original water, which exists now underneath the ^Arsh.
ข้อคิด สะกิดปัญญาพึงระวังบุคคลที่แอบอ้างสิ่งที่ขัดแย้งกับอสลาม ท่านรอซูลอาดัมมิใช่สิ่งถูกสร้างชิ้นแรกและมนุษย์ทั้งมวลมาจากท่ารอซูลอาดัม แม้กระทั่งท่านรอซูลอมุฮัมมัดก็ยังเป็นทายาทของท่านรอซูลออาดัม ท่านรอซูลอมุฮัมมัดมิใช่สิ่งถูกสร้างชิ้นแรกเช่นกัน ดั่งที่บางคนอ้าง (ใครกันหนอที่อ้างอย่างนี้อยากรู้เกิน-ผู้แปล) และพึงระวังผู้ที่อ้างว่าสิ่งแรกที่ถูกสร้างคือรัศมีของท่านรอซูลมุฮัมมัด การอ้างอย่างนี้เป็นการอ้างที่ไม่ถูกต้อง ไม่มีหะดิษซอฮฺใดที่ถูกรายงานอย่างนั้น แต่เป็นหะดิษปลอม “ท่านรอซูลกล่าวแก่ญาบีรว่า มัคโลคชิ้นแรกคือรัศมีของท่านรอซูลมุฮัมมัด”
ท่านฮาฟิซ อะฮฺมัด อัลฆุมารี กล่าวว่า หะดิษนี้เป็นหะดิษเก๊(ปลอม) อิงหนังสิอ อัลมุฆีร อลา อิ ญามีอฺ อัสซอฆีร และท่านฮาฟิซ อัซซูยุตี กล่าวว่าหะดิษนี้มีการยืนยัน ท่านได้กล่าวไว้ในหนังสือ ๒ เล่มด้วยกัน –อัลฟาตาวา และ อธิบายของอัตติรมีซีย์- สิ่งที่ได้รับการยืนยันจากท่านรอซูลมุฮัมมัดคือมัคโลคชิ้นแรกคือน้ำที่อยู่เบื้องล่างอะรัชBeware of theories which say human beings descended from apes or that Adam was a primitive caveman. Adam was the first man and the first human to receive the Revelation of prophethood. He was the first messenger of Allah and he is the ancestor of every member of the humankind. He taught the first people how to live and how to worship Allah correctly. He was an honored and blessed creation of Allah. He was created from soil.
พึงระวังเถิดพี่น้องจากทฤษฎีที่ว่ามนุษย์มีวิวัฒนาการมาจากลิงหรือสัตว์ในตระกูลวานร หรือหลักการที่ว่าท่านรอซูลอาดัมเป็นปฐมชนแห่งชาวถ้ำ
แต่ท่านคือมนุษย์คนแรกที่ได้รับวิวรณ์และโปรดเกล้าดำรงตำแหน่งศาสนทูต(รอซูล) ทานอบรมสั่งสอนผู้คนไม่ให้ออกนอกลำนาวาแห่งอิสลาม เป็นเกียรติแก่ท่านเป็นอย่างยิ่งที่อัลลอฮฺเจ้าทรงสร้างจากเนื้อพสุธาดลIn Surat al-Hajj Ayah 5, Allah said:
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِى رَيۡبٍ۬ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَـٰكُم مِّن تُرَابٍ۬
which means: [O you people, if you doubt about the matter of the Resurrection, then think about the matter that Adam was created from soil.]
ความว่า: โอ้ มนุษย์เอ๋ย ! หากพวกเจ้ายังอยู่ในการสงสัยแคลงใจ เกี่ยวกับการฟื้นคืนชีพแล้วไซร้ แท้จริงเราได้บังเกิดพวกเจ้าจากดิน
(๒๒ : ๕) That is, should one have difficulty conceptualizing that a person can be resurrected--considering this matter is unlikely, a weak possibility, or one that does not occur--then remember that Allah created Adam from soil. Know that the One Who created Adam from soil has the Power to resurrect you after you turn back into soil.
This is the truth about Prophet Adam.
บางคนอาจมีแนวคิดว่า เอ๋ะ มันจะเป็นไปได้ไงที่คนตายไปแล้วจะฟื้นคืนชีพอีกครา
จงรำลึกเถิดพี่น้องว่า อัลลอฮฺเจ้าทรงสร้างท่านรอซูลอาดัมจากเนื้อธรณี และพึงตระหนักเถิดพี่น้องว่า อัลลอฮฺเจ้ามีความสามารถในการสร้างมนุษย์จากเนื้อธรณีฉันใด พระองค์ทรงสามารถทำให้เรากลับกลายเป็นเนื้อพสุธาฉันนั้นที่ไปที่มา:
http://darulfatwa.org.au/content/view/1276/148/Darulfatwa - The Islamic High Council of Australia สภาสุงสุดอิสลามแห่งออสเตรเลีย (สถาบันมัซฮํบชาฟีอีอัชาอีรอฮฺ)
ร่วมแปลโดย: โชคอนันต์ รักทรัพย์ (นักศึกษามหาวิทยาลัยอิสลามยะลา)
วันที่ : 25 OCT 2010 ; TIME: 9:02 AM.
