ผู้เขียน หัวข้อ: Matan Ghayah wat Taqrib (แปลไทย)  (อ่าน 2222 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ Al Fatoni

  • ซังกุงคนสนิท ( +_-)
  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 4905
  • เพศ: ชาย
  • จงอยู่กับความจริงแล้วจะไม่หลง
  • Respect: +76
    • ดูรายละเอียด
Matan Ghayah wat Taqrib (แปลไทย)
« เมื่อ: ธ.ค. 01, 2010, 02:27 PM »
0

متـن الغــاية والتــقريــب
لالـقاضى أبــوشجاع الأصفــهانــى


ตัวบทประมวลกฎหมายอิสลาม
ตามมัฑฮับอิมามอัชชาฟิอีย์
โดยอัลกอฎีอบูชุจา อัลอัศฟะฮานีย์


แปลและเรียบเรียงโดยอัลฟฏอนีย์
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: ธ.ค. 25, 2010, 10:07 AM โดย Al Fatoni »
ท่านขนขวายอะไร ท่านก็จะได้สิ่งนั้น - วัลลอฮุอะอฺลัม

ออฟไลน์ Al Fatoni

  • ซังกุงคนสนิท ( +_-)
  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 4905
  • เพศ: ชาย
  • จงอยู่กับความจริงแล้วจะไม่หลง
  • Respect: +76
    • ดูรายละเอียด
Re: Matan Ghayah wat Taqrib (แปลไทย)
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: ธ.ค. 01, 2010, 02:40 PM »
0
001 - บทนำ


بـِسْمِ اللهِ الرَّحْمـٰـنِ الرَّحِــيْمِ

اَلْحَمْدُِ للهِ رَبِّ الْعَالَمِيْنَ ، وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِىِّ  ، وَآلِهِ الطَّاهِرِ يْنَ ، وَصَحَابَتِهِ أَجْمَعِيْنَ .
قَالَ الْقَاضِى أَبُوشُجَاعٍ أَحْمَدُ بْنُ الْحُسَيْنِ ابْنِ أَحْمَدَ اْلأَصْفَهَانِىُّ  رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى : سَأَلْنِي بَعْضُ اْلأَصْدِقَاءِ حَفِظَهُمُ اللهُ تَعَالَى ، أَنْ أَعْمَلَ مُخْتَصَرًا فيِ الْفِقْهِ عَلَى مَذْهَبِ اْلإِمَامِ الشَّافِعِيِّ رَحْمَةُ اللهِ تَعَالَى عَلَيْهِ وَرِضْوَانُهُ ، فيِ غَايَةِ اْلاِخْتِصَارِ وَنِهَايَةِ اْلاِيْجَازِ لِيَقْرُبَ عَلَى الْمُتَعَلِّمِ دَرْسُهُ وَيَسْهُلَ عَلَى الْمُبْتَدِئ حِفْظُهُ ، وَأَنْ أُكْثِرَ فِيْهِ مِنَ التَّقْسِيْمَاتِ وَحَصْرِ الْخِصَالِ ، فَأَجَبْتُهُ إِلَى ذَلِكَ طَالِبًا لِلثَّوَابِ رَاغِبًا إِلَى اللهِ تَعَالَى فيِ التَّوفِيْقِ لِلصَّوَابِ . إِنَّهُ عَلَى مَاشَاءُ قَدِيْرٌ وَبِعِبَادِهِ لَطَيْفٌ خَبِيْرٌ .


        ด้วยพระนามแห่งอัลลอฮฺ พระผู้ทรงเมตตายิ่ง  พระผู้ทรงกรุณายิ่ง
        มวลการสรรเสริญ เป็นเอกสิทธิ์แด่อัลลอฮฺพระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก และขอประสาทพรแห่งอัลลอฮฺ (ได้โปรดแผ่คลุม) เหนือนายแห่งเรา, มุหัมมัด ผู้เป็นนบีย์ และ (เหนือ) ปวงพระวงศ์วานแห่งท่านที่บริสุทธิ์ยิ่ง และพระมิตรสหายแห่งท่านทั้งมวล

        ท่านผู้พิพากษา อบูชุจาอฺ อะห์มัด บุตร หุสัยน์ อัลอัศฟะฮานีย์ - ขอความเมตตาแห่งอัลลอฮฺ ตอาลา แด่ท่าน - กล่าวว่า "ปวงสหายบางส่วน - ขออัลลอฮฺ ตอาลา ทรงคุ้มครองพวกเขาด้วยเถิด - ได้ขอร้องให้ข้าพเจ้าทำบทคัดย่อทางนิติศาสตร์อิสลามตามสำนักคิดแห่งอัลอิมามอัชชาฟิอีย์ - ขอความเมตตาและความพึงพระทัยแห่งอัลลอฮฺ ตอาลา แด่ท่าน - ที่รัดกุมและรวบรัดยิ่ง เพื่อให้ง่ายต่อนักศึกษาในการศึกษาของเขา และเพื่อให้ง่ายต่อผู้เริ่มต้นในการท่องจำของเขา และขอให้มีการเพิ่มเติมในนั้นจากส่วนต่างๆ และให้รวบรัดประเด็นต่างๆ ด้วย ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงตอบรับคำขอร้องนั้นในฐานะผู้แสวงหาพลานิสงค์ ผู้ซึ่งปรารถนายังอัลลอฮฺ ตอาลา ในทางนำที่ถูกต้อง แท้จริงพระองค์นั้นทรงอำนาจเหนือสิ่งที่ทรงประสงค์ และต่อปวงบ่าวแห่งพระองค์นั้นซึ่งทรงอ่อนโยนอีกทั้งทรงรอบรู้ยิ่ง (ถึงบรรดาการกระทำของพวกเขา)"
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: ธ.ค. 25, 2010, 10:09 AM โดย Al Fatoni »
ท่านขนขวายอะไร ท่านก็จะได้สิ่งนั้น - วัลลอฮุอะอฺลัม

ออฟไลน์ Al Fatoni

  • ซังกุงคนสนิท ( +_-)
  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 4905
  • เพศ: ชาย
  • จงอยู่กับความจริงแล้วจะไม่หลง
  • Respect: +76
    • ดูรายละเอียด
Re: Matan Ghayah wat Taqrib (แปลไทย)
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: ธ.ค. 25, 2010, 09:48 AM »
0
002 - น้ำที่อนุญาตให้ใช้ทำความสะอาดได้

اَلْمِيَاهُ الَّتِى يَجُوْزُ بِهَا التَّطْهِيرُ سَبْعُ مِيَاهٍ :(1) مَاءُ السَّمَاءِ ، وَ (2) مَاءُ الْبَحْرِ ، وَ (3) مَاءُ النَّهْرِ ، وَ (4) مَاءُ الْبِئْرِ ، وَ (5) مَاءُ الْعَيْنِ ، وَ (6) مَاءُ الثَّلْجِ ، وَ (7) مَاءُ الْبَرَدِ .

          บรรดาน้ำที่อนุญาตให้ใช้ทำความสะอาดได้ด้วยกับมันนั้นมีเจ็ดชนิด ได้แก่
          (๑) น้ำฝน
          (๒) น้ำทะเล
          (๓) น้ำแม่น้ำ
          (๔) น้ำบ่อ
          (๕) น้ำตาน้ำ
          (๖) น้ำหิมะ
          (๗) น้ำค้าง

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: ธ.ค. 25, 2010, 10:10 AM โดย Al Fatoni »
ท่านขนขวายอะไร ท่านก็จะได้สิ่งนั้น - วัลลอฮุอะอฺลัม

ออฟไลน์ Al Fatoni

  • ซังกุงคนสนิท ( +_-)
  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 4905
  • เพศ: ชาย
  • จงอยู่กับความจริงแล้วจะไม่หลง
  • Respect: +76
    • ดูรายละเอียด
Re: Matan Ghayah wat Taqrib (แปลไทย)
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: ธ.ค. 25, 2010, 09:54 AM »
0
003 - ประเภทของน้ำ

ثُمَّ الْمِيَاهُ على أربعة أقسام : (1) طاهر مطهر ، غير مكروه وهو الماء المطلق . و(2) طاهر مطهر ، مكروه وهو الماء المشمس . و(3) طاهر غير مطهر وهو الماء المستعمل والمتغير بما خالطه من الطاهرات . و(4) ماء نجس وهو الذى حلت فيه نجاسة وهو دون القلتين أوكان قلتين فتغير .

         บรรดาน้ำนั้นถูกแบ่งออกเป็นสี่ประเภท ได้แก่ น้ำ...
         (๑) สะอาด ใช้ทำความสะอาดได้, ส่งเสริม (ในการนำไปใช้) คือน้ำมุฏลัก
         (๒) สะอาด ใช้ทำความสะอาดได้ แต่ไม่ส่งเสริม (ในการนำไปใช้) คือน้ำมุชัมมัช
         (๓) สะอาด แต่ใช้ทำความสะอาดไม่ได้ คือน้ำมุสตะอ์มัล และน้ำที่เปลี่ยนสภาพ เพราะเกิดการเจือปนกับสิ่งสะอาดอื่นๆ
         (๔) น้ำสกปรก คือน้ำที่มีสิ่งสกปรกเข้าไป โดยที่น้ำนั้นมีปริมาณน้อยกว่าสองกุลละฮ์ หรือถึงสองกุลละฮ์แล้ว แต่เกิดเปลี่ยนสภาพในเวลาต่อมา

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: ธ.ค. 25, 2010, 10:10 AM โดย Al Fatoni »
ท่านขนขวายอะไร ท่านก็จะได้สิ่งนั้น - วัลลอฮุอะอฺลัม

ออฟไลน์ Al Fatoni

  • ซังกุงคนสนิท ( +_-)
  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 4905
  • เพศ: ชาย
  • จงอยู่กับความจริงแล้วจะไม่หลง
  • Respect: +76
    • ดูรายละเอียด
Re: Matan Ghayah wat Taqrib (แปลไทย)
« ตอบกลับ #4 เมื่อ: ธ.ค. 25, 2010, 09:58 AM »
0
004 - ปริมาณน้ำมุฏลัก


والقلّتان خـمسمائة رطل بغدادي تـقر يـبا فى الأصحّ .

        ปริมาณสองกุลละฮ์นั้นเท่ากับห้าร้อยริฏล์แบกแดด  ตามทัศนะที่ถูกต้องที่สุด
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: ธ.ค. 28, 2010, 02:57 PM โดย Al Fatoni »
ท่านขนขวายอะไร ท่านก็จะได้สิ่งนั้น - วัลลอฮุอะอฺลัม

ออฟไลน์ บาชีร

  • ปีสามสักที
  • ซังกุงคนสนิท ( +_-)
  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 2164
  • เพศ: ชาย
  • Respect: +59
    • ดูรายละเอียด
Re: Matan Ghayah wat Taqrib (แปลไทย)
« ตอบกลับ #5 เมื่อ: ธ.ค. 26, 2010, 12:01 AM »
0
003 - ประเภทของน้ำ

و(2) طاهر مطهر ، مكروه وهو الماء المشمس .  .

         บรรดาน้ำนั้นถูกแบ่งออกเป็นสี่ประเภท ได้แก่ น้ำ...
      
         (๒) สะอาด ใช้ทำความสะอาดได้ แต่ไม่ส่งเสริม (ในการนำไปใช้) คือน้ำมุชัมมัช
        



            น้ำมุชัมมัส คือน้ำที่โดนแสงอาทิตย์เผาจนร้อนด้วยกับเงื่อนไขต่างๆ ซึ่งหากครบเงื่อนไขถือว่ามักรูฮในการที่นำไปใช้บนร่างกาย
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: ธ.ค. 28, 2010, 04:47 PM โดย Al Fatoni »
นักเรียนปีสาม กฎหมายอิสลาม อัซฮัร ไคโร

ออฟไลน์ บาชีร

  • ปีสามสักที
  • ซังกุงคนสนิท ( +_-)
  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 2164
  • เพศ: ชาย
  • Respect: +59
    • ดูรายละเอียด
Re: Matan Ghayah wat Taqrib (แปลไทย)
« ตอบกลับ #6 เมื่อ: ธ.ค. 26, 2010, 12:09 AM »
0
003 - ประเภทของน้ำ


         (๔) น้ำสกปรก คือน้ำที่มีสิ่งสกปรกเข้าไป โดยที่น้ำนั้นมีปริมาณน้อยกว่าสองกุลละฮ์ หรือถึงสองกุลละฮ์แล้ว แต่เกิดเปลี่ยนสภาพในเวลาต่อมา



            - "น้ำสกปรก" ที่ว่าคือ "น้ำนะยิส"
            - น้ำนะยิสในตัวบทที่ว่าคือ น้ำที่เปื้อนนะยิส เพราะน้ำสกปรกบางทีก็ไม่ใช่นะยิสเช่น น้ำมูก น้ำอสุจิ
            - น้ำนะยิสกับน้ำที่เปื้อนนะยิสก็คนละอย่าง เช่น น้ำปัสสวะ คือน้ำนะยิส
            - ส่วนน้ำที่เปื้อนนะยิสเช่น น้ำฝนในอ่างมีปัสวะตกลงไป
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: ธ.ค. 28, 2010, 04:49 PM โดย Al Fatoni »
นักเรียนปีสาม กฎหมายอิสลาม อัซฮัร ไคโร

ออฟไลน์ Al Fatoni

  • ซังกุงคนสนิท ( +_-)
  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 4905
  • เพศ: ชาย
  • จงอยู่กับความจริงแล้วจะไม่หลง
  • Respect: +76
    • ดูรายละเอียด
Re: Matan Ghayah wat Taqrib (แปลไทย)
« ตอบกลับ #7 เมื่อ: ธ.ค. 26, 2010, 02:52 PM »
0
จซากัลลอฮุฅ็อยร็อนครับบัง ฝากบังตรวจทานเลยด้วยละกันนะครับ พร้อมอธิบายแบบนี้ไปด้วย อินชาอัลลอฮฺ
ท่านขนขวายอะไร ท่านก็จะได้สิ่งนั้น - วัลลอฮุอะอฺลัม

ออฟไลน์ Al Fatoni

  • ซังกุงคนสนิท ( +_-)
  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 4905
  • เพศ: ชาย
  • จงอยู่กับความจริงแล้วจะไม่หลง
  • Respect: +76
    • ดูรายละเอียด
Re: Matan Ghayah wat Taqrib (แปลไทย)
« ตอบกลับ #8 เมื่อ: ธ.ค. 28, 2010, 02:43 PM »
0
005 - ซากหนังสัตว์


فصل : وجلود الـميتة تطهر بالدباغ إلاجلد الكلب والْخِنْزِير وما تولد منهما أو من أحدهـما ، وعظم الـميتة وشعرها نـجس إلا الآدمىّ

        ฟัศล์ : หนังของซากสัตว์นั้นสามารถทำให้สะอาดได้โดยการฟอก ยกเว้นหนังของสุนัข สุกร และสิ่งที่เกิดจากมันทั้งสอง หรือจากตัวหนึ่งตัวใดจากมันทั้งสอง และกระดูกของซากสัตว์และขนของมันนั้นสกปรก ยกเว้น (กระดูกและผม) ของศพมนุษย์
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: ธ.ค. 28, 2010, 02:52 PM โดย Al Fatoni »
ท่านขนขวายอะไร ท่านก็จะได้สิ่งนั้น - วัลลอฮุอะอฺลัม

ออฟไลน์ Al Fatoni

  • ซังกุงคนสนิท ( +_-)
  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 4905
  • เพศ: ชาย
  • จงอยู่กับความจริงแล้วจะไม่หลง
  • Respect: +76
    • ดูรายละเอียด
Re: Matan Ghayah wat Taqrib (แปลไทย)
« ตอบกลับ #9 เมื่อ: ธ.ค. 28, 2010, 04:36 PM »
0
006 - ภาชนะทองคำและเงิน


فصل : ولايـجوز استعمال أوانـى الذهب والفضة ، ويـجوز استعمال غيـرهـما من الأوانـى

        ฟัศล์ : ไม่อนุญาตให้ใช้ภาชนะ (ที่ทั้งหมด หรือส่วนใหญ่เป็น) ทองคำและ (หรือ) เงิน และอนุญาตให้ใช้ภาชนะที่นอกเหนือจากทองคำและเงินได้
ท่านขนขวายอะไร ท่านก็จะได้สิ่งนั้น - วัลลอฮุอะอฺลัม

ออฟไลน์ ฮุ้นปวยเอี๊ยง

  • رَبِّ زدْنِيْ عِلْماً
  • เพื่อนแท้ (-.^)
  • ****
  • กระทู้: 994
  • เพศ: ชาย
  • وَارْزُقْنِيْ فَهْماً
  • Respect: +116
    • ดูรายละเอียด
Re: Matan Ghayah wat Taqrib (แปลไทย)
« ตอบกลับ #10 เมื่อ: ธ.ค. 28, 2010, 05:32 PM »
0
005 - ซากหนังสัตว์


فصل : وجلود الـميتة تطهر بالدباغ إلاجلد الكلب والْخِنْزِير وما تولد منهما أو من أحدهـما ، وعظم الـميتة وشعرها نـجس إلا الآدمىّ

        ฟัศล์ : หนังของซากสัตว์นั้นสามารถทำให้สะอาดได้โดยการฟอก ยกเว้นหนังของสุนัข สุกร และสิ่งที่เกิดจากมันทั้งสอง หรือจากตัวหนึ่งตัวใดจากมันทั้งสอง และกระดูกของซากสัตว์และขนของมันนั้นสกปรก ยกเว้น (กระดูกและผม) ของศพมนุษย์


            - การฟอกนั้นเพื่อจะจำกัดสิ่งที่เหลือสิ่งที่เสียที่ติดอยู่ที่หนัง
            - การฟอกนั้นต้องใช้สิ่งของที่เปรี้ยวๆเป็น เช่น ผลหรือใบของสีเสียด หรือ อื่นๆ เมื่อเสร็จเอาไปจุ่มน้ำถ้าหากไม่มีกลิ่นก็แสดงว่าเสร็จพิธี
            - สัตว์ที่ส่วนหนึ่งส่วนใดหลุดออกมา (เช่นขนหรืออื่นๆ)  ถ้าหากว่าสัตว์นั้นตอนมันมีชีวิตนั้นสะอาดตอนตายมันก็สะอาด ถ้าหากว่าตอนมันมีชีวิตเป็นนะยิสตอนตายก็นายิส  และการที่สะอาดหรือไม่สะอาดนั้นแบ่งโดยสัตว์ที่รับประทานได้และไม่ได้ เช่น แพะ ถ้าหากว่าขนแพะหรือเศษหนังแพะมาติดที่เรา การละหมาดของเราก็จะเซาะห์ (ใช้ได้) แต่ถ้าหากเป็น ขนแมว เป็นสัตว์ที่รับประทานไม่ได้ มาติด ก็จะทำให้ละหมาดของเราไม่เซาะห์, อัลฮะดิษ  " ما قطع من حي فهو كميتته " ความว่า "สิ่งที่ถูกตัดมาจาจากสิ่งมีชีวิตมันก็เหมือนซาก"
            - ส่วนมนุษย์นั้นทั้งผู้ศรัทธาและผู้ปฏิเสธเมื่อเขาตายนั้นจะไม่เป็นนะยิสเพราะอัลลอฮ์นั้นให้เกรียติดังที่ปรากฏในอัลกุรอ่าน และส่วนอายะห์ที่ว่าบรรดาผู้ตั้งภาคีนั้นพวกเขานั้นนะยิส ณ ตรงนี้หมายถึง การศรัทธาของเขา หาใช่เรือนร่าง
            - { ولقد كرمنا بني آدم } อัลอิสรออ์ 80 : ความว่า "และโดยแน่นอน เราได้ให้เกียรติแก่ลูกหลานของอาดัม"
            - { إنما المشركون نجس } อัตเตาบะห์ 28 : ความว่า "แท้จริงบรรดามุชริกนั้นโสมม"
 
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: ธ.ค. 29, 2010, 04:07 PM โดย Al Fatoni »

ออฟไลน์ hiddenmin

  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 2453
  • เพศ: ชาย
  • 404 not found
  • Respect: +76
    • ดูรายละเอียด
    • Ikhlas Studio
Re: Matan Ghayah wat Taqrib (แปลไทย)
« ตอบกลับ #11 เมื่อ: ธ.ค. 28, 2010, 05:35 PM »
0

ตกลงยังไงกันเรื่องนี้....

ออฟไลน์ ฮุ้นปวยเอี๊ยง

  • رَبِّ زدْنِيْ عِلْماً
  • เพื่อนแท้ (-.^)
  • ****
  • กระทู้: 994
  • เพศ: ชาย
  • وَارْزُقْنِيْ فَهْماً
  • Respect: +116
    • ดูรายละเอียด
Re: Matan Ghayah wat Taqrib (แปลไทย)
« ตอบกลับ #12 เมื่อ: ธ.ค. 28, 2010, 05:52 PM »
0

ตกลงยังไงกันเรื่องนี้....

ให้บังบาชีรคนเดียวก็แล้วกันเพราะบังเขาอณุญาติให้ทำการอธิบายเพิ่มแล้ว จะได้ไม่มั่ว

ออฟไลน์ บาชีร

  • ปีสามสักที
  • ซังกุงคนสนิท ( +_-)
  • เพื่อนรัก (6_6)
  • *****
  • กระทู้: 2164
  • เพศ: ชาย
  • Respect: +59
    • ดูรายละเอียด
Re: Matan Ghayah wat Taqrib (แปลไทย)
« ตอบกลับ #13 เมื่อ: ธ.ค. 28, 2010, 05:55 PM »
0
ไม่จำเป็นต้องของเปรี้ยวเสมอไป ให้เป็นของที่แสบลิ้น

ขี้นกก็ใช้ได้ในการฟอกหนังสัตว์
นักเรียนปีสาม กฎหมายอิสลาม อัซฮัร ไคโร

ออฟไลน์ ฮุ้นปวยเอี๊ยง

  • رَبِّ زدْنِيْ عِلْماً
  • เพื่อนแท้ (-.^)
  • ****
  • กระทู้: 994
  • เพศ: ชาย
  • وَارْزُقْنِيْ فَهْماً
  • Respect: +116
    • ดูรายละเอียด
Re: Matan Ghayah wat Taqrib (แปลไทย)
« ตอบกลับ #14 เมื่อ: ธ.ค. 28, 2010, 06:01 PM »
0
ไม่จำเป็นต้องของเปรี้ยวเสมอไป ให้เป็นของที่แสบลิ้น

ขี้นกก็ใช้ได้ในการฟอกหนังสัตว์

สิ่งที่มีรสชาติขมและฝาด ได้หรือปล่าวครับบัง เพราะในชาเราะห์อัลอิกนาอ์บอกไว้

ضابط الدباغ : والدبغ نزع فضوله وهي مائيته ورطوبته التي يفسده بقاؤها ويطيبه نزعها بحيث لو نقع في الماء لم يعد إليه النتن والفساد وذلك إنما يحصل بحريف بكسر الحاء المهملة وتشديد الراء كالقرظ والعفص وقشور الرمان

ให้บังบาชีรคนเดียวก็แล้วกันเพราะบังเขาอณุญาติให้ทำการอธิบายเพิ่มแล้ว จะได้ไม่มั่ว  loveit:
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: ธ.ค. 29, 2010, 04:43 AM โดย Innocence »

 

GoogleTagged