แปะไว้ก่อน
INTRODUCTIONบทนำDa’wah is a dutyดะวะฮฺคือหน้าที่Most Muslims know that Islam is a universal religion, meant for all mankind. Allah (swt) is the Lord of the entire Universe, and Muslims have been entrusted with the duty of conveying His message to all mankind. Alas, most Muslims today have become callous towards this duty! While accepting Islam as the best way of life for ourselves, most of us are unwilling to share this knowledge with those to whom the message has not yet been conveyed.
มุสลิมส่วนมากรู้ว่าอิสลามเป็นศาสนาสากลโลก(ไม่ได้เจาะจงกลุ่มชน) อัลลอฮฺซุบฮานะฮูวะตะอาลาเป็นเจ้าของทั้งจักรวาล และมุสลิมได้ถูกแต่งตั้งให้รับหน้าที่เผยแผ่สารของอัลลอฮฺสู่มวลมนุษย์ทั้งหลาย แต่มาวันนี้มุสลิมส่วนมากไม่สนใจและไม่เต็มใจที่แบ่งปันความรู้ (เกี่ยวกับอิสลาม) ให้กับคนที่สารเกี่ยวกับอิสลามยังไปไม่ถึงเขาThe Arabic word Da’wah means a call or an invitation. In Islamic context, it means to strive for the propagation of Islam.
คำว่า ดะวะฮฺ ในภาษาอาหรับแปลว่าเรียกร้องหรือเชิญชวน ในบริบทของอิสลามจะหมายถึงความพยายามที่จะเผยแผ่อิสลามThe Glorious Qur’an says:
“Ah! Who is more unjust than those who conceal the testimony they have from Allah? But Allah is not unmindful of what ye do!”
[Al-Qur’an 2:140]
อัลกุรอานได้กล่าวไว้ว่า
".....แล้วผู้ใดจะอธรรมยิ่งไปกว่าผู้ที่ปิดบังหลักฐานจากอัลลอฮ์ซึ่งมีอยู่ที่เขา และอัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงเผลอในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกันอยู่" [อัลกุรอาน 2:140]Twenty Most Common Questions20 คำถามที่พบบ่อยIn order to convey the message of Islam, dialogue and debate become inevitable. The Glorious Qur’an says:
ในการเผยแผ่อิสลามการพูดคุยและโต้แย้งเป็นอะไรๆ ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ อัลกุรอานได้กล่าวไว้ว่า“Invite (all) to the way of thy Lord, with wisdom and beautiful preaching, and argue with them in ways that are best and most
gracious!”
[Al-Qur’an 16:125]
"จงเรียกร้องสู่แนวทางแห่งพระเจ้าของสูเจ้าโดยสุขุม และการตักเตือนที่ดี และจงโต้แย้งพวกเขาด้วยสิ่งที่ดีกว่า แท้จริงพระเจ้าของพระองค์และพระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงบรรดาผู้ที่อยู่ในทางที่ถูกต้อง" [อัลกุรอาน 16:125]In conveying the message of Islam to a non-Muslim, it is usually not sufficient to
highlight only the positive nature of Islam. Most non-Muslims are not convinced
about the truth of Islam because there are a few questions about Islam at the
back of their minds that remain unanswebrown.
ในการเผยแผ่อิสลามไปยังคนที่ไม่ใช่มุสลิมนะโดยปกติแล้วไม่พอหรอกที่เราจะเน้นแค่ข้อดีของอิสลาม คนไม่ใช่มุสลิมส่วนมากไม่ได้รับรู้ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับอิสลาม เพราะเหลือคำถามบางข้อในใจเขาที่ยังไม่ได้รับคำตอบThey may agree with your contentions about the positive nature of Islam. But,
in the same breath, they will say - “Ah! But you are the same Muslims who
marry more than one woman. You are the same people who subjugate women
by keeping them behind the veil. You are fundamentalists, etc.”
พวกเขาอาจจะยอมรับในโต้แย้งแต่ในขณะเดียวกันเขาก็จะพูดว่า "ใช่สิคุณก็เป็นพวกมุสลิมที่แต่งานหลายคนนิ ใช่ซี๊นายก็เป็นพวกเดียวกับคนที่กดขี่ผู้หญิงโดยให้พวกเธอว์ว์ใส่ผ้าคลุม แกมันพวกเคร่งนิหว่า บลาๆๆ"I personally prefer asking the non-Muslims upfront, with their limited knowledge, whether right or wrong, from whichever source it may be, what they feel is wrong in Islam. I encourage them to be very frank and open and convince them that I can take criticism about Islam.
ส่วนตัวแล้วฉันชอบที่จะถามคนที่ไม่ใชุ่มสลิมแบบจริงใจตรงไปตรงมาด้วยกับความรู้ที่เขามีไม่ว่าจะถูกจะผิดไม่ว่าจะมาจากไหนก็ตามว่าอะไรที่เขาคิดว่าอิสลามทำไม่ถูก ฉันส่งเสริมให้เขาจริงใจและเปิดเผยและโน้มน้าวเขาว่าฉันสามารถพูดคุยให้คำตอบเกี่ยวกับอิสลามIn the past few years of my Da’wah experience, I have realized that there are
barely twenty most common questions that a common non-Muslim has
regarding Islam. Whenever you ask a non-Muslim, “what do you feel is wrong in
Islam?”, he poses five or six questions, and these questions invariably fall
among the twenty most common questions.
จากประสบการณ์ดะวะฮไม่กี่ปีที่ผ่านมาฉันได้ตระหนักว่ามี 20 คำถามง่ายๆ เกี่ยวกับกับอิสลามที่คนไม่ใช่มุสลิมถาม เมื่อใดก็ตามที่คุณถามคนที่ไม่ใช่มุสลิมว่า "คุณคิดว่าอะไรที่อิสลามทำไม่ถูก?" แล้วเขาก็ถามมาสัก 5-6 คำถามและคำถามเหล่านั้นมักจะตกอยู่ใน 20 คำถามที่พบบ่อยLogical replies can convince the majorityคำตอบแบบมีเหตุผลสามารถโน้วน้าวคนส่วนใหญ่The twenty most common questions about Islam can be answebrown with reason
and logic. A majority of non-Muslims can be convinced with these answers. If a
Muslim memorizes or simply remembers these answers, Inshallah he will be
successful, if not in convincing non-Muslims about the complete truth of Islam,
then at least in removing misconceptions about Islam and neutralizing the
negative thinking about Islam and Muslims that the non-Muslims have. A very
few non-Muslims may have counter arguments to these replies, for which
further information may be requibrown.
20 คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับอิสลามสามารถตอบได้โดยใช้เหตุผลและตรรกะคนไม่ใช่มุสลิมส่วนใหญ่สามารถโน้มน้าวได้ด้วยคำตอบเหล่านั้น ถ้ามุสลิมท่องจำหรือจดจำคำตอบเหล่านั้นอินชาอัลลอฮเขาจะพบกับความสำเร็จ ถ้าไม่สามารถโน้มน้าวคนที่ไม่ใช่มุสลิมเกี่ยวกับสัจธรรมของอิสลามอย่างน้อยๆ ก็ช่วยลบความเข้าใจผิดเกี่ยวกับอิสลามและให้เขาเป็นกลางในความคิดเกี่ยวกับอิสลามและมุสลิม คนไม่ใช่มุสลิมน้อยมากที่จะโต้แย้งกับคำตอบเหล่านี้ซึ่งอาจจะต้องใช้ข้อมูลเพิ่มเติมMisconceptions due to mediaความเข้าใจผิดเนื่องมาจากสื่อThe common misconceptions about Islam arise in the minds of a majority of
non-Muslims, because they are constantly being bombarded with
misinformation about Islam. International media is mainly controlled by the
western world, whether it is international satellite channels, radio stations, news
papers, magazines or books.
ความเข้าใจผิดโดยทั่วๆ ไปเกี่ยวกับอิสลามของคนไม่ใช่มุสลิมส่วนใหญ่เกิดขึ้นเพราะได้รับข้อมูลผิดๆ อย่างต่อเนื่องตลอดเวลา สื่อต่างเทศส่วนใหญ่ถูกควบคุมโดยโลกตะวันตกไม่ว่าจะเป็นช่องดาวเทียมระหว่างประเทศ สถานีิวิทยุ หนังสือพิมพ์ นิตยสาร หรือหนังสือ...Recently the Internet has become a powerful
medium of information. Though it is not controlled by anybody, one finds a large
amount of virulent propaganda about Islam on the Internet. Of course, Muslims
too are utilizing this tool to portray the right image of Islam and Muslims, but
they are far behind as compared to the propaganda against Islam. I hope the
efforts by the Muslims will increase and continue to be pursued.
เมื่อไม่นานมานี้อินเทอร์เน็ตได้กลายมาเป็นสื่อที่ทรงพลัง ถึงแม้ว่ามันจะไม่ได้ถูกควบคุมโดยใครเราจะพบการโฆษณาชวนเชื่อเกี่ยวกับอิสลามอย่างมาก แน่นอนว่ามุสลิมเราก็ใช้อินเทอร์เน็ตในการแสดงให้เห็นภาพความถูกต้องของอิสลามและมุสลิม แต่ก็ยังอยู่ข้างหลังถ้าเทียบกับฝ่ายต่อต้านอิสลาม ฉันหวังว่าความพยายามของมุสลิมจะเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องและไล่ตามทันMisconceptions change with timeความเข้าใจผิดเปลี่ยนไปตามกาลเวลาThe most common questions about Islam are different in different periods and
eras. This set of twenty most common questions is based on present times.
Decades earlier, the set of questions was different and decades later too, the
set of questions may change depending upon how Islam is projected by the
media.
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยบกับอิสลามนั้นต่างกันตามแต่ช่วงเวลาและยุคสมัย 20 คำถามที่พบบ่อยนี้ตั้งอยู่พื้นฐานยุคสมัยปัจจุบัน ชุดคำถามในทศวรรษก่อนย่อมต่างกับปัจจุบันและทศวรรษต่อไปก็จะเป็นแบบนั้น ชุดคำถามอาจจะเปลี่ยนไปได้ขึ้นอยู่กับว่าอิสลามถูกฉายออกไปทางสื่อในรูปแบบไหนMisconceptions are the same throughout the worldความเข้าใจผิดเหมือนกันทั่วทั้งโลกI have interacted with people in different parts of the world and have found these
twenty most common questions about Islam to be the same everywhere. There
may be a couple of additional questions depending upon the locale, the
surrounding or culture. For instance in America, the additional common
question is - “Why does Islam prohibit taking and giving of interest?”
I have included among these twenty most common questions, certain questions
more common among the Indian non-Muslims. For instance, “why do Muslims
have non-vegetarian food?” The reason for including such questions is that
people of Indian origin are spread throughout the world and constitute about
20% i.e. 1/5th of the world population. Thus, their questions become common
questions asked by non-Muslims throughout the world.
ฉันได้มีปฏิสัมพันธ์กับคนในหลายๆ ส่วนของโลกและได้พบกับ 20 คำถามที่พบบ่อยเหล่านั้นเหมือนกันทุกที่อาจจะมีเพิ่มบ้างสองสามคำถามขึ้นอยู่แต่ท้องที่หรือวัฒนธรรม เช่นตัวอย่างในอเมริกาก็จะมีคำถามประมาณว่า "ทำไมอิสลามถึงได้ห้ามรับและให้ดอกเบี้ย?" และในบรรดา 20 คำถามที่พบบ่อยแน่นอนว่าจะมีคำถามที่พบบ่อยของชาวอินเดียที่ไม่ใช่มุสลิมอยู่ด้วยเช่น "ทำไมมุสลิมถึงกินอาหารที่ไม่ใช่มังสวิรัติ" เหตุผลที่รวมคำถามเช่นนี้เข้ามาก็เพราะว่าประชาชนชาวอินเดียกระจายอยู่ทั่วโลกถึง 20% ของประชากรโลก ดังนั้นคำถามเหล่านั้นจึงกลายเป็นคำถามที่พบบ่อยที่ถูกถามโดยคนที่ไม่ใช่มุสลิมทั่วโลก 
Misconceptions of non-Muslims who have studied Islamความเข้าใจผิดของคนที่ไม่ใช่มุสลิมที่ศึกษาเกี่ยวกับอิสลามThere are many non-Muslims who have studied Islam. Most of them have only
read books on Islam written by biased critics of Islam. These non-Muslims have
an additional set of twenty common misconceptions about Islam. For instance,
they claim to have found contradictions in the Qur’an, they contend that the
Qur’an is unscientific, etc. There is another set of additional replies clearing
these twenty misconceptions among non-Muslims who have studied Islam from
distorted sources. I have also given the replies to twenty additional less
common questions among the non-Muslims in my public talks and book on
“Answers to Common Questions about Islam by Non-Muslims who have some
knowledge about Islam”.
คนที่ไม่ใช่มุสลิมหลายต่อหลายคนที่ศึกษาอิสลามโดยอ่านแค่หนังสือที่เขียนโดยนักวิจารณ์ที่มีอคติต่ออิสลาม คนที่ไม่ใช่มุสลิมเหล่านั้นก็จะมีคำถามเพิ่มขึ้นมานอกจาก 20 คำถามนี้เช่นพวกเขาโม้ว่าได้พบเห็นความขัดแย้งกันในอัลกุรอาน พวกเขาโต้แย้งว่าอัลกุรอานไม่ถูกต้องตามหลักวิทยาศาตร์ บลาๆๆๆ มีคำตอบอีกชุดนึงที่ตอบกลับอย่างชัดเจนกับ 20 ความเข้าใจผิดท่ามกลางคนที่ไม่ใช่มุสลิมที่ศึกษาเกี่ยวกับอิสลามจากแหล่งที่บิดเบือน และฉันได้ตอบคำถาม 20 คำถามที่พบบ่อยน้อยกว่านิดนึงท่ามกลางคนที่ไม่ใช่มุสลิมในการการพูดคุยทีสาธารณะและในหนังสือ "คำตอบสำหรับคำถามเกี่ยวกับอิสลามถามโดยคนที่ไม่ใช่มุสลิมผู้รู้บ้างเกี่ยวกับอิสลาม"จบบท Introduction
