อยากทราบ เคยได้ยินเขาอวยพรกันบ่อยๆๆ

[aameena]

Tweet

dan batan แปลว่าำไรค่ะ

[hiddenmin]

dan batin รึเปล่า

batin ถ้าแปลตรงๆ ก็น่าจะแปลว่าภายใน

"maaf zahir dan batin" ขอโทษทั้งกายและใจ

[ฮุ้นปวยเอี๊ยง]

معاف ظاهر دان باطن

มาอัฟ ซอเฮร และ บาเตน (ขอภัยทั้งภายนอกและภายในจากการะทำต่อคนคนหนึ่ง)

ขออภัย =معاف
และ = دان
ظاهر  = ภายนอก (เป็นภาษาอาหรับ)
 باطن = ภายใน (เป็นภาษาอาหรับ)

อย่าอ่านว่า batan น่าจะออกความหมายอื่นล่ะ รู้สึกว่ามีคำแปลแต่จำไม่ได้

[ILHAM]

บาตัน นายูกลาง
บาแต นายูบ้านๆ
แปลว่า โคน

[ฮุ้นปวยเอี๊ยง]

บาตัน นายูกลาง
บาแต นายูบ้านๆ
แปลว่า โคน

บาตัง หรือ บาตัน ครับ เหมือนเคยได้ยินคนแถวบ้านพูด บาตัง รอเกาะอ์ ?  ??batang or batan?? ซึ่งแปลว่า ต้น โคน หรือ ลำต้น
แต่ถ้าหากว่าแปลว่าโคน หรือ ต้น หรือ ลำต้น ผมค่อนข้างว่ามั่นใจว่า batang

[WIND]

อวยพรกันถึงต้น ถึงโคนเลยหรอ

[muhibbah]

บาตัน นายูกลาง
บาแต นายูบ้านๆ
แปลว่า โคน

บาตัง หรือ บาตัน ครับ เหมือนเคยได้ยินคนแถวบ้านพูด บาตัง รอเกาะอ์ ?  ??batang or batan?? ซึ่งแปลว่า ต้น โคน หรือ ลำต้น
แต่ถ้าหากว่าแปลว่าโคน หรือ ต้น หรือ ลำต้น ผมค่อนข้างว่ามั่นใจว่า batang

อืม ที่แปลว่าลำต้นก้อ batang นั่นแหละที่ถูกต้อง

[เหรียญ 2 ด้าน]

sekarang pukul berapa?

sekarang = ตอนนี้
pukul = เวลา
berapa = เท่าไหร่