นอกจากนี้ มีการเปลี่ยนคำพวกศัพท์เทคนิค เช่น ดุอาอฺ เปลี่ยนเป็น บทภาวนา วิชาเตาฮีดเรียกวิชา เอกเทวนิยม ก็ถูกแหละ เเต่กับเด็ก ป.3 อ่ะนะ อืม
อัสลามุอลัยกุมครับ
สมัยผมเรียนก็สอบเหมือนท่านมาลัย หน่วยสอบสี่แยกบ้านแขก ผมไม่จบป 6 แค่ ป 5 หลังจากนั้นไปเรียนต่อภาคใต้
ผมว่า เนื้อหาสมัยผมเรียนแน่นกว่าเยอะ ครูผมจะให้ปฎิบัติที่โรงเรียนเลย ผิดก็บอกตรงนั้น ถ้าไม่ดีอีกก็ตี หรือก็ให้ซ้ำชั้นไปเลย
รู้สึกแย่เมื่อขยายไปเป็น ป 789 แล้วก็เท่ากับขยายการเรียนไปอีก3ปี ซึ่งกว่าจะจบป 9 เด็กก็โตก่อน เด็กหลังจากโตแล้วประมาณ ม ปลาย เด็กจะไม่ค่อยเรียนศาสนาเพราะเวลาไม่เอื้ออำนวย
สังคมมุ่งไปสู่การแข่งขันด้านการเรียน การสอบเอ็นทราน ต้องเข้ามหาลัยดังๆให้ได้ จริงๆผมว่า พ่อแม่ก็มีส่วนอยู่มากเหมือนกัน
ส่วนไอ คำว่า เอกเทวนิยม ช่างเลอะเทอะอย่างมาก ไม่รู้คิดได้ไง ไม่รู้พยายามจะให้ใคร(กาเฟร)เขาเข้าใจว่าเป็น เตาฮีดอิสลาม
คำเดิม เตาฮีด แปลว่า หนึ่งเดียวก็ดีอยู่แล้ว ผู้ที่เป็นอิสลามเกือบทั้งหมดก็เข้าใจอยู่แล้ว และก็ไม่ใช่จะให้ผู้อยู่นอกศาสนามาเรียนซะหน่อย
ถึงต้องพยายามแปลคำว่าเตาฮีด เป็น เอกเทวนิยม
และคำว่า เอกเทวนิยม ช่างไร้สาระอย่างมาก ถ้าแยกออกมา เป็น
เอก แปลว่า หนึ่ง
เทวะ แปลว่า เทวดา หรือ เทวรูป หรืออะไร
นิยม แปลว่า ลัทธิ หรือความเชื่อ
แต่ถ้ารวม เป็น เทวนิยม ตามคำในราชบัณฑิตยสถาน จะแปลว่า ลัทธิความเชื่อพระเจ้าองค์เดียว ที่สามารถบันดาลทุกสรรพสิ่งในโลก
แต่ใครจะมานั่งหาคำใน ราชบัณฑิตสถานละ และมันก็สุ่มเสี่ยงไปในแนวทางที่คนต่างศาสนิกคิด อิสลาม ศรัทธา เทวองค์เดียวหรือ
เทวดาองค์เดียว หรือ เทวรูปองค์เดียว โดยไม่มีความคิดว่าพระเจ้าองค์เดียวเพราะไม่มีคำว่าใดบ่งบอกถึงพระเจ้า ช่างเลอะเทอะเสียเหลือเกิน เกินจะบรรยาย
แล้วถ้า เอาคำตาม ราชบัณฑิตยสถาน ก็แปลว่า ลัทธิพระเจ้าองค์เดียวไปโน้น ซึ่งต่างกับเป้าหมายของคำว่า เตาฮีด อย่างมาก
คำว่า เตาฮีด แปลว่า 1 เดียว เป้าหมายคือ วิชาที่บ่งบอกถึงคุณลักษณะของพระผู้เป็นเจ้าที่ยิ่งใหญ่ องค์เดียว ไม่ใช่ลัทธิ แต่เป็นการยึดมั่นการมีอยู่จริงของพระผู้เป็นเจ้าที่แท้จริงอย่างมั่นคง ต่างหาก
วัสลามครับ
