อัลกุรฺอาน คำแปลและคำอธิบาย ตอนที่ 41 สูเราะฮฺ หา มีม อัสสัจญดะฮฺ หรือ ฟุศศิลัต

[Bangmud]

สูเราะฮฺฟุศศิลัต อายะฮฺที่ 52 - 54

คำอ่าน
52. กุลอะเราะอัยตุม อิน..กานะมินอิน..ดิลลาฮิ ษุม..มะกะฟัรฺตุม..บิฮี มันอ็อลลุ มิม..มันฮุวะฟีชิกอกิม..บะอีด
53. สะนุรีฮิม อายาตินา ฟิลอาฟากิ วะฟี..อัน..ฟุสิฮิม หัตตายะตะบัยยะนะละฮุม  อัน..นะฮุลหักกุ อะวะลัมยักฟิ บิร็อบบิกะ อัน..นะฮุอะลากุลลิชัยอิน..ชะฮีด
54. อะลา..อิน..นะฮุม ฟีมิรฺยะติม..มิลลิกอ...อิร็อบบิฮิม อะลา..อิน..นะฮู บิกุลลิชัยอิม..มุหีฏ

คำแปล R1.
52. Say: "Tell me, if it (the Qur'an) is from Allah, and you disbelieve in it, who is more astray than one who is in opposition far away (from Allah's Right Path and his obedience).
53. We will show them our signs in the universe, and in their own selves, until it becomes manifest to them that this (the Qur'an) is the truth. Is it not sufficient in regard to your Lord that he is a witness over all things?
54. Verily! They are in doubt concerning the meeting with their Lord? (i.e.Resurrection after their deaths, and their return to their Lord). Verily! He it is who is surrounding all things!

คำแปล R2.
52. จงประกาศเถิด! “พวกท่านเห็นเป็นอย่างไร? หากกุรอานนั้นมาจากอัลเลาะฮฺแล้วพวกท่านก็คัดค้าน? ใครกันเล่าที่จะหลงผิดยิ่งไปกว่าผู้ที่มีแต่ความแตกแยกอันห่างไกล?
53. ต่อไปเราจะทำให้พวกเขาได้มองเห็นสัญลักษณ์ต่าง ๆ ของเราซึ่งมีอยู่ในด้านต่าง ๆ (ของจักรวาลนี้) และในตัวของพวกเขาเองจนกระทั่งได้ประจักษ์แจ่มชัดแก่พวกเขาว่า ที่จริงแล้ว อัลกุรอานนั้นเป็นสัจธรรม(ที่พิสูจน์ได้ในทุกสภาวะ) ยังไม่เพียงพออีกหรือที่องค์อภิบาลของเจ้าทรงเป็นสักขีพยานเหนือทุก ๆ สิ่ง
54. พึงสังวร! แท้จริงพวกเขา(ผู้ไร้ศรัทธาทั้งหลาย)นั้น มีแต่ความสงสัยในเรื่องการได้พบกับองค์อภิบาลของพวกเขา พึงสังวร แท้จริงพระองค์ทรง(ความรู้)ห้อมล้อมกับทุก ๆ สิ่ง

คำแปล R3.
52. (โอ้ นบี) จงบอกพวกเขาเถิดว่า “พวกท่านพิจารณาหรือไม่ว่า ถ้าหากกุรอานนี้มาจากอัลลอฮฺ และพวกท่านยังคงปฏิเสธมันต่อไป ใครเล่าที่จะหลงผิดยิ่งไปกว่าคนที่เตลิดไปไกลในการต่อต้านมัน?”
53. ในไม่ช้านี้ เราจะให้พวกเขาได้เห็นสัญญาณทั้งหลายของเราในโลกรอบตัวของเขา และในตัวของพวกเขาเอง จนกระทั่งมันเป็นที่ประจักษ์ชัดแก่พวกเขาว่า กุรอานนี้คือสัจธรรม ยังไม่เพียงพออีกหรือที่พระผู้อภิบาลของเจ้าทรงเฝ้าดูทุกสิ่ง?
54. จงดูนี่ คนพวกนี้มีความสงสัยเกี่ยวกับการพบกับพระผู้อภิบาลของพวกเขา จงฟังให้ดี พระองค์ทรงห้อมล้อมทุกสิ่ง

คำแปล R4.
52. จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด พวกท่านไม่เห็นดอกหรือว่า ถ้าอัลกุรอานมาจากอัลลอฮฺ แล้วพวกท่านปฏิเสธที่จะศรัทธาต่ออัลกุรอาน ใครเล่าจะหลงทางมากไปกว่าผู้ที่อยู่ในการแตกแยกอย่างลิบลับ
53. เราจะให้พวกเขาได้เห็นสัญญาณทั้งหลายของเราในขอบเขตอันไกลโพ้นและ ในตัวของพวกเขาเอง จนกระทั่งจะเป็นประจักษ์แก่พวกเขาว่า อัลกุรอานนั้นเป็นความจริง ยังไม่พอเพียงอีกหรือ ที่พระเจ้าของเจ้านั้นทรงเป็นพยานต่อทุกสิ่ง
54. พึงรู้เถิดว่า แท้จริงพวกเขาอยู่ในการสงสัยเกี่ยวกับการพบพระเจ้าของพวกเขาพึงรู้เถิดว่า แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงล้อมทุก ๆ สิ่งไว้

คำแปล R5.
๕๒. โอ้ มุฮำมัด เจ้าจงประกาศเถิดแก่ชาวอาหรับทั้งมวลว่าท่านทั้งหลายเห็นไหมจงแจ้งให้ฉันทราบเถิดหากแม้นอัลกุรอานเป็นคัมภีร์ที่มาจากอัลเลาะห์จริงแล้วพวกท่านกลับปฏิเสธเสียว่าไม่ได้มาจากอัลเลาะห์ แล้วพวกท่านจะตกอยู่ในฐานะใดเล่า นอกจากฐานะงมงายและหลงผิดอย่างมหันต์เท่านั้นเองไม่มีใครอีกแล้วที่จะหลงผิดยิ่งไปกว่าบุคคลที่ตกอยู่ในความแตกแยกอันห่างไกลจากสัจธรรม
๕๓. เราจะทำให้พวกเขาได้มองเห็นบรรดาสัญลักษณ์อันสำแดงถึงเดชานุภาพและเอกานุภาพของเราในบรรดาขอบฟ้า เช่น ดวงอาทิตย์ ดวงเดือน ดวงดาว ฟ้าแลบ ฟ้าผ่า ลมพัด กลางคืนกลางวัน รวมทั้งพืชพันธุ์ ภูเขา ทะเล และอื่น ๆ และในตัวของพวกเขาซึ่งมีธรรมชาติอันละเอียดอ่อน ลึกล้ำซับซ้อน ล้วนเป็นความมหัศจรรย์จนกระทั่งเป็นที่ประจักษ์ชัดสำหรับพวกเขาว่า แท้จริงอัลกุรอานนั้นเป็นสัจธรรมอย่างแน่นอนซึ่งเป็นคัมภีร์ที่โองการถึงบทบัญญัติต่าง ๆ สรรพวิทยาการต่าง ๆ ตลอดจนทำนายเหตุการณ์ที่จะอุบัติขึ้นในอนาคต และได้คาดโทษไว้สำหรับผู้ปฏิเสธทั้งหลายยังไม่เพียงพออีกหรือ ที่องค์อภิบาลของเจ้านั้น พระองค์ทรงประจักษ์เหนือทุก ๆ สิ่ง ไม่มีสิ่งใดเลยที่เร้นไปจากพระองค์ได้
๕๔. พึงสังวร แท้จริงพวกเขานั้นอยู่ในความสงสัยต่อการได้พบกับองค์อภิบาลของพวกเขาเอง เพราะพวกเขาคัดค้านการอุบัติขึ้นของโลกหน้า พึงสังวร แท้จริงพระองค์ทรงห้อมล้อมกับทุก ๆ สิ่ง ไม่มีสรรพสิ่งใด ๆ เลยที่อยู่นอกอาณัติและอานุภาพของพระองค์ ทุกสิ่งล้วนดำเนินอยู่ภายใต้อำนาจและความรอบรู้ของพระองค์ทั้งสิ้น

ดำรัสแห่งอัลลอฮฺผู้ยิ่งใหญ่เป็นจริงเสมอ (صدق الله العظيم  )
จบสูเราะฮฺที่ 41 ฟุศศิลัต