Wearing a Watch: Which Hand? สวมนาฬิกาด้านไหนดี?
แปลไทยโดย : นายโชคอนันต์ รักทรัพย์
ที่มา :
http://www.ilmgate.org/wearing-a-watch-which-hand/วันที่ : 25 สิงหาคม 2554
ปุจฉา : ฉันเพียงต้องการทราบว่าจะสวมนาฬิกาข้อมือที่มือด้านไหนดี ถึงจะเป็นการตามซุนนะฮฺรอซูล
Answer:
In the name of Allah, Most Compassionate, Most Merciful,
Obviously, it is not possible to find a specific report concerning the watch since there were no watches in the time of the Messenger of Allah (Allah bless him & give him peace), his Companions and the early Muslims (Allah be pleased with them). However, analogy can be taken from a finger ring, which the Messenger of Allah (Allah bless him & give him peace) wore mainly for stamping important letters sent to various heads of state. A wristwatch is also an essential item of use which is worn on the hand and has an element of adornment in it.
The Messenger of Allah (Allah bless him & give him peace) is reported to have worn his ring in both the right and left hand, as explained in detailed in an earlier answer titled, ‘On Which Hand and Finger Should a Man Wear his Silver Ring.’ด้วยพระนามแห่งอัลลอฮฺผู้ทรงเมตตาผู้ทรงปราณียิ่ง
ต้องเข้สใจก่อนว่า การที่จะหาหลักฐานที่บ่งบอกถึงการสวมนาฬิกานั้นน่ะไม่มีหรอก เพราะนาฬิกาข้อมือน่ะไม่มีในสมัยรอซูล สมัยซอฮาบะฮฺและมุสลิมในยุคแรกๆหรอก แต่เราสามารถอนุมาน(กิยาส)กับเรื่องการสวมแหวนที่ท่านรอซูลใช้เป็นตัวตราสัญลักลักษณ์ในการประทับตราสานส์เพื่อจะส่งไปยังหัวเมืองต่างๆ นาฬิกาข้อมือเป็นอุปกรณ์และเครื่องประดับที่สำคัญที่ต้องสวมใส่กันที่มือ มีรายงานว่าท่านรอซูลสวมแหวนทั้งทางมือขวาและมือซ้าย ดังได้ให้รายละเอียดไปแล้ว(เข้าใจว่าก่อนหัวข้อเรื่องนาฬิกานั้น ผู้ตอบได้ตอบเรื่องการสวมแหวนไปแล้ว แต่คำถามนี้เป็นคำถามต่อมา-ผู้แปล)ในหัวข้อ “มือข้างไหนที่ผู้ชายควรจะสวมแหวนเงิน”
Sayyiduna Anas ibn Malik (Allah be pleased with him) reports that, ‘the Messenger of Allah (Allah bless him & give him peace) wore a silver ring on his right hand which had an Abyssinian stone in it, and he would keep its stone towards the palm.’ (Sahih Muslim, 
2094)
Sayyiduna Anas (Allah be pleased with him) says, ‘The ring of the Messenger of Allah (Allah bless him & give him peace) was on this’ and he pointed towards the little finger of his left hand. (Sahih Muslim, 2095)ท่าน อนัส อิบนุ มาลิก รายงานว่า ท่านรอซูลสวมแหวนเงินที่มือข้างขวาวงหนึ่งที่มีหินจากอบิสสิเนียอยู่ในแหวน โดยที่ท่านหันด้านที่เป็นหินนั้นให้อยู่ด้านในของฝ่ามือ (ซอฮิ มุสลิม ๒๐๙๔)
ท่านอนัส กล่าวว่าท่านรอซูลสวมแหวนด้านนี้ แล้วท่านอนัสก็ชี้ไปยังนิ้วก้อยด้านซ้าย (มุสลิม ๒๐๙๕)
Based on the above, it is perfectly fine to wear the watch on either of the two hands without any dislike (karaha) whatsoever. However, due to the fact that the Messenger of Allah (Allah bless him & give him peace) favored his right side in all good things, it may be better to wear it on the right hand. A watch is a means of great good such as keeping track of prayer times, and as such, wearing it on the right hand with this intention in mind will hopefully be rewarded Insha Allah.สรุป ดังนั้นไม่ว่าคุณจะสวมนาฬิกาที่มือด้านไหนก็ไม่ถือว่าน่ารังเกียจ (การอฮา)แต่ประการใด แต่ท่านรอซูลมักกระทำอิริยาบถที่ดีต่างๆด้ายทางขวามือ อาจกล่าวได้ว่าการสวมนาฬิกาที่มือด้านขวาน่าจะดีกว่า เพราะนาฬิกาถือสิ่งที่ดีที่จะช่วยย้ำเตือนในเรื่องเวลาละหมาด ดังนั้นการมีเจตนาดังกล่าวนั้น”อิงชาอัลลอฮฺ” จะได้รับผลานิสงค์ผลบุญ
And Allah knows best
[Mufti] Muhammad ibn Adam
Darul Iftaa (daruliftaa.com)
Leicester , UKอัลลฮฺทรงรู้ดีที่สุด
ท่านมุฟตี มุฮัมมัด อิบนุ อาดัม
ดารุลอิฟตา เมืองเลสเทอร์ สหราชอาณาจักร(ประเทศอังกฤษ
