Dr. Muhammad Tahir-ul-Qadri said “It comes in Bukhari that holy Prophet (SAW) said “In Israelites there was a woman who tortured a cat by not providing her food and water due to which the cat died. When this woman died, she was thrown into hell fire because she tortured that cat to death”.
ดร มูฮัมมัด ทอฮิร อัล กอดรีย์ กล่าวว่า จากซอฮิบุคคอรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลกล่าวว่า ในกลุ่มชาวบนีอิสรออีล
มีสตรีนางนึงทรมานแมว โดยไม่ให้กินอาหารและน้ำจนเป็นเหตุให้แมวนั้นตายลง เมื่อสตรีนางนี้ได้ตายลง นางจะตกนรกหมกไหม้เนื่องด้วยการทนมานแมว
ข้อสังเกต: นางตกนรกเพราะทรมานแมว แสดงว่าเป็นไปได้ว่านางเองทำอิบาดะฮฺอย่างอื่นมามากมาย แต่เพียงแค่ให้แมวอดน้ำ อดปลาจนตาย เป็นเหตุให้นางหมกไหม้ (ความเข้าใจของผมเอง) เพราะท่านรอซูลกล่าวในทำนองว่า ไม่มีสาเหตุอื่นใดเลยที่ทำให้นางตกนรกเว้นแต่ให้แมวอดจนตาย
In another hadith of Bukhari “Holy Prophet (SAW) said “a sinful person from Israelites was passing by a desert area and stopped at a well to drink water. When she was leaving, she noticed that a dog is about to die out of his thrust, she immediately provided water to the dog to save his life. Because of this act she was awarded haven after her death”
หะดิษอีกบทนึงในอัลบุคคอรีย์ ท่ารอซูลกล่าวว่า นางบาปจากชาวบนีอิสรออีลเดินทางข้ามผ่านทะเลทรายและหยุดพักดื่มน้ำ ณ บ่อน้ำแห่งหนึ่ง ครั้นหล่อนเห็นหมาตัวนึงจะตายอยู่รอมร่อเนื่องด้วยความกระหายน้ำ หล่อนจึงตักน้ำในบ่อให้หมาตัวน้ำกิน เนื่องด้วยการกระทำดังกล่าวทำให้หล่อนเข้าสู้สรรค์
ข้อสังเกต : นางบาปผู้นี้อาจบาป เพราะทำสิ่งต้องห้าม หรือละเลยสิ่งที่วาญิบ เช่นอิบาดะฮฺ นางจึงได้ฉายาว่านางบาป แต่ท่านรอซูลกล่าวภาพร่วมว่า นางบาป แต่สาเหตุที่นางเข้าสวรรค์ไม่ใช่อื่นใดเลย แต่เพราะนางให้หมากินน้ำ (และนี้คือความเข้าใจผมอีกเช่นกัน)
ที่นำเสนอมานี้ต้องการให้พี่น้องช่วยแสดงความคิดกันหน่อยว่า มันใช่หรือไม่ที่ การทรมานแมวจนตาย การให้หมากินน้ำ เป็นเรื่องของจิตสำนึกที่ดี ที่ส่งผลให้อัลลอฮฺมอบนรกและสวรรค์แก่ผู้กระทำ ถ้าผมจะเปรียบเทียบตัวอย่างว่า นาย ก เป็นคนรู้อาลิ่มทำอิบาดะฮฺวาญิบไม่เคยขาด กระทำเป็นเนืองนิจไม่ขาดตกบกพร่อง แต่นาย ก ทรมานแมวจนตาย นาย ก เข้าข่ายตกนรกด้วยใช่ไหม
ตัวอย่างต่อไป นาย ข ไม่เคยถือศิลอด ไม่ละหมาด ไม่ทำฮัจ ไม่ออกซากาต แต่นาย ก ใจดีให้สัตว์ที่หระหายน้ำดื่มน้ำจนรอดตาย นาย ข เข่าข่ายไก้สวรรค์ใช่หรือไม่
