ผมก็ไม่ได้เรียนภาษาอาหรับเสียด้วย แต่เห็นว่าท่านถามตั้งแต่เช้าไม่มีใครตอบ ก็เลยไปถามบังกูเกิ้ลให้ บังกูเกิ้ลตอบว่า
ษับบิตก็อลบี แปลว่า
"พิสูจน์หัวใจฉัน" แต่ผมว่าแปลไม่ถูกนะ
พอดีอ่านพบดุอาอุ์บทหนึ่ง ที่ท่านเราะสูลใช้บ่อย ๆ (บันทึกโดยอิมามติรฺมิซียฺ) จากคำบอกเล่าของท่านหญิงอุมมุสะละมะฮฺ
ดุอาอุ์บทนั้นว่าอย่างนี้ครับ
เพราะฉะนั้น
ษับบิตก็อลบี จึงน่าจะแปลว่า ขอให้
หัวใจของฉันยึดมั่น วัสสลาม
