คำกล่าวสำหรับผู้ที่มีญาติเสียชีวิต

[al-azhary]

Tweet

 

คำกล่าวสำหรับผู้มีญาติเสียชีวิต

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا

"อินนาลิลลาฮิวะอินนาอะลัยฮิร่อญิอูน อัลลอฮุ้มมะอฺญุรนี ฟีมุศีบะตี วัคลิฟลี ค็อยร็อนมินฮา

ท่านหญิงอุมมุสะละมะฮ์  ร่อฎิยัลลอฮุอันฮา ได้กล่าวว่า

سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ : إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلَّا أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا

“ฉันได้ยินท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม กล่าวว่า ไม่มีมุสลิมคนใดที่ภัยบะลาอฺมาประสบแก่เขา  แล้วเขาก็กล่าวสิ่งที่อัลเลาะฮ์ทรงบัญชาใช้  ที่ว่า  “อินนาลิลลาฮิ วะอินนา อิลัยฮิ รอญิอูน  อัลลอฮุ้มมะอฺญิรนี ฟี มุศีบะตี วัคลิฟลี ค็อยร็อน มินฮา”  เว้นแต่ว่าอัลเลาะฮ์จะทรงทดแทนที่สิ่งดียิ่งกว่าภัยบะลาอฺนั้น”  รายงานโดยมุสลิม, อัลอัซการ, หน้า 123.

[Bangmud]

 

เคยฟังเทปของ อาจารย์อิสมาแอล วิสุทธิปราณีอ่านดุอาอุ์บทนี้ว่า

อินนาลิลลาฮิ วะอินนาอิลัยฮิรอญิอูน อัลลอฮุมมะอ์ญุรฺนี ฟีมุศีบะตี  วัคลุฟลีค็อยร็อมมินฮา

ผมไม่รู้ว่าผมจำผิด หรือมีวิธีอ่านหลายวิธี

ขอบคุณครับ

วัสสลาม

[al-azhary]

 

เท่าที่ผมทราบคือ  อ่านได้สามอย่าง สำหรับคำว่า "อัลฮุ้มมะอฺญุรนีย์"  และ "อัลลอฮุ้มมะอฺญิรนีย์"  หรือ "อัลฮุ้มม่าอาญิรนีย์"  ส่วนคำว่า "วัคลิฟนี" แปลว่า "จงทดแทนกลับคืนมา" ท่านอิหม่ามอันนะวาวีย์ให้อ่าน กัสเราะฮ์  คือ "ลิฟนี"  เพราะมาจากกริยาคำว่า أَخْلَفَ ผันคำได้ดังนี้  อัคละฟ่า  ยุคลิฟุ้ อัคลิฟ  เหมือนกับคำว่า อักร่อม่า ยุกริมุ้  อัคริม เป็นต้น

แต่ถ้าหากมาจากกริยาคำว่า خَلَفَ ก็จะอ่านว่า "อุคลุฟ"  แปลว่า "จงเป็นตัวแทน(คอยดูแล)" ก็จะไม่เข้ากับสำนวนหะดีษ

ดังนั้นคำดุอาอฺที่ว่า

اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا

"โอ้อัลเลาะฮ์  พระองค์โปรดทานตอบแทนความดีงามแก่ฉันในภัยบะลาอฺที่ประสบแก่ฉัน  และพระองค์โปรดทรงทดแทนกลับคืนแก่ฉันซึ่งสิ่งที่ดีกว่าจากภัยบะลาอฺนั้น"

วัลลอฮุอะลัม

[Madgulp]

 

เอาจากกีตับไหนคับ

[al-azhary]

เอาจากกีตับไหนคับ

เอาจากหนังสือศอฮิห์มุสลิม  ที่อธิบายโดยอิหม่ามอันนะวาวีย์ ร่อหิมะฮุลลอฮ์ ครับ