ขอบคุณครับสำหรับคำตอบ
แต่ยังไม่เข้าใจน่ะครับ
คือสรุปเป็นภาษาไทยได้ไหมเช่น บนเหนือ หรือ จาก เนี่ย ช่วยอธิบายหน่อยว่า หมายถึงอะไร
เช่น
เเละคำกล่าวที่ว่า"บนเหนือฉัน"นั้นถูกเเปลมาจากคำว่า عَلَيَّ เเละยังมีคำที่คล้ายกับคํานี้อย่างเช่นคำว่า مِنِّي مَعِي عِنْدِي
ซึ่งเเปลว่าจากฉัน พร้อมฉัน ณฉัน ดังที่สามีพูดว่า أَنْت مِنِّي كَظَهْرِ أُمِّي เเปลว่า เธอจากฉันเหมือนกับหลังมารดาฉันเป็นต้น ซึ่งคำกล่าวเหล่านี้จะเกิดเป็น ซีฮารฺด้วยเช่นกัน
คำเนี้ย
เธอจากฉันเหมือนกับหลังมารดาฉันเป็นต้น
คือถ้าพูดแบบทั่วไปปกติ จะพูดว่าอะไรครับ คือคนทั่วจะไม่พูดแน่ๆ ว่า "เธอจากฉันเหมือนกับหลังมารดาฉัน" เพราะหมายถึงอะไรผมยังไม่เข้าใจเลย
อันนี้เป็นอุปสรรคเวลาผมอ่านหนังสือ ทางศาสนา แล้วผู้แปล ใช้สำนวนอาหรับ มาไว้ในภาษาไทย แล้วความหมายมัน คาดเดาอันที่ถูกต้องไม่ได้
เธอจากฉัน หมายถึง เธอพรากจากฉัน หรือ เธอจากฉัน แปลว่า เธอมาจากฉัน หรือแปลว่า เธอสำหรับฉัน
อะไรแบบนี้น่ะครับ
แสดงกระทู้