แสดงกระทู้
1
หลักการยึดมั่น ( อัล-อะกีดะห์ ) / พระผู้เป็นเจ้าทรงครองเพศบุรุษหรือ?
« เมื่อ: ก.พ. 28, 2008, 05:15 PM »หลังจากได้อ่านกระทู้เปิดตัวหนังสือ จีบก่อนแต่งมีประเด็นน่าสนใจ
www.iqraonline.org/forum/index.php?topic=1404.0อ้างจาก: PuZzLe OuT ที่ กุมภาพันธ์ 21, 2008, 11:59:48 PMอ้างจาก: ibnurush ที่ กุมภาพันธ์ 21, 2008, 11:10:01 PMในภาษาอาหรับใช้(อันตา)كَ แต่ภาษาไทยใช้คำว่า พระองค์ แทนสรรพนามบุรุษที่2---------------------------------
ในภาษาอาหรับพูดถึงอัลลอฮฺ(ซ.บ.) ในฐานะที่เป็นบุคคล(ซาต)ที่3 โดยใช้คำว่าهُو แต่ในภาษาไทยใช้คำว่า พระองค์ เหมือนกัน
สิ่งที่ผมต้องการจะสื่อก็คือ ผมต้องการสื่ออัลลอฮฺ(ซ.บ.) ในฐานะบุคคล(ซาต)ที่2 ที่เรากำลังวอนขอต่อพระองค์โดยตรงครับ ผมถึงเลือกใช้คำว่า เธอ แทนพระองค์ในฐานะพระองค์ที่เป็นบุคคล(ซาต)ที่2 มิได้มีเจตนาที่จะดึงอัลลอฮฺ(ซ.บ.)มาอยู่ในระดับเดียวกันหรือเป็นเพื่อนอย่างที่บางคนกล่าว อีกทั้งคำว่า เธอ ก็มิได้บ่งบอกว่าเป็นเพศหญิงหรือชายในความคิดผม เหมือนกับคำว่า ฉัน ซึ่งก็ไม่รู้ว่า ฉัน นั้นเป็นหญิงหรือชาย เอาไว้ประเทศไทยมีคำที่ใช้เรียกแทนพระองค์ในฐานที่เป็นบุคคล(ซาต)
1. ในภาษาอาหรับใช้(อันตา)كَ แต่ภาษาไทยใช้คำว่า พระองค์ แทนสรรพนามบุรุษที่2
แต่ในภาษาอาหรับจะไม่ใช้ (อันติ) كِ แทนสรรพนามบุรษที่ 2 ที่เจาะจงสำหรับสตรี (เธอ) กับอัลลอฮฺ
2. ในภาษาอาหรับพูดถึงอัลลอฮฺ(ซ.บ.) ในฐานะที่เป็นบุคคล(ซาต)ที่3 โดยใช้คำว่าهُو
แต่ในภาษาอาหรับจะไม่พูดถึงอัลลอฮฺในฐานะที่เป็นบุรุษที่ 3 โดยใช้คำว่า هي
3. คำว่า เธอ ก็มิได้บ่งบอกว่าเป็นเพศหญิงหรือชายในความคิดผม
แต่คำว่า "เธอ" เป็นการบ่งบอกว่าเป็นเพศหญิงในความหมายของพจนานุกรมและความเข้าใจของบุคคลทั่วไป และตรงกับคำว่า هي ไม่ใช่ هو ในภาษาอาหรับ และยังเป็นการส่อถึงความหมายที่ดูถูกดูแคลน หรือต่ำต้อยเมื่อเทียบกับฝ่ายที่ร้องเรียกหรือบุรุษที่ 1 วัลลอฮุอะอฺลัม
---------------------------------
พระผู้เป็นเจ้าทรงครองเพศบุรุษหรือ?
ถามไว้ที่บอร์ดโน่น ไม่เห็นมีผู้ตอบ เลยมาถามที่นี่เผื่อมีผู้ตอบ ยังไงขอขอบคุณล่วงหน้า
http://www.iqraonline.org/forum/index.php?PHPSESSID=a1d72a72a65867e830dd49a380fe7a22&topic=1435.0
พระผู้เป็นเจ้าทรงครองเพศบุรุษหรือ?